нездоровый
1) (болезненный) 不健康的 bù jiànkāng-de, 有病的 yǒu bìng-de
нездоровый вид - 病容
нездоровый цвет лица - 不健康的面色
2) (вредный для здоровья) 不利于身体的 bùlìyú shēntǐ-de, 有害健康的 yǒuhài jiànkāng-de
нездоровый климат - 对身体有害的气候
нездоровая пища - 有害健康的食物
3) тк. кратк. ф. (больной) 不舒服 bù shūfu
он сегодня нездоровый - 他今天不舒服
4) перен. (ненормальный) 不健全的 bù jiànquán-de, 不良的 bùliángde, 不正常的 bù zhèngcháng-de
нездоровая тенденция - 不良倾向
нездоровые отношения - 不正常的关系
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
病态的, 有害健康的, 不舒服的, -ов(形)
1. 有病的
чувствовать себя ~ым 感到不舒服
Он сегодня ~ов. 他今天不舒服
2. (只用全)不健康的, 病态的
нездоровый вид 病容
нездоровый цвет лица 不健康的面色
3. 对身体不利的, 有害健康的
нездоровый климат 对身体有害的气候
~ая пища 有害健康的食物
4. (只用全)<转>不良的; 不正常的
~ая тенденция 不良倾向
~ые отношения 不正常的关系
1. 不健康的, 有病的; [只用长尾]病态的(指人的气色等)(副
нездорово)
Он нездоров. 他有病; 他不舒服 。
нездоровый вид 病容
чувствовать себя нездорово 感觉不舒服
Он нездорово выглядит. 看上去他象有病似的。
2. 对身体不利的, 有害健康的
нездоровый ая пиша 不利于健康的食物
Климат там нездоров. 那里的气候对健康有害。
3. [只用长尾]〈转〉(在道德方面)有害的, 不健康的, 不良的, 不正常的
нездоровый ая обстановка 不良环境
нездоровый ы привычки 不良习惯
нездоровый ое влияние 不良影响
нездоровый ые настроения 不健康的情绪
1. 有病的, 不健康的
2. 对健康有害的
3. 带来害处的, 有害的
有病的, 不健康的; 对健康有害的; 带来害处的, 有害的
不好的, 有害的, 不健康的, 有碍健康的
[形]不健康的; 有害健康的
слова с:
в русских словах:
сырой
6) перен. разг. (тучный и нездоровый) 虚胖的 xūpàngde
слабый
3) (болезненный, нездоровый) 虚弱的 xūruòde, 病弱的 bìngruòde; 不健康的 bùjiànkāngde
вредный
1) 有害的 yǒuhàide, 危害的 wēihàide; (нездоровый) 伤害健康的 shānghài jiànkāng-de
некрепкий
2) (нездоровый) 不健壮的 bù jiànzhuàng-de
болезненный
1) (нездоровый) 病态[的] bìngtài[de]; (слабый) 虚弱[的] xūruò[de]
в китайских словах:
脸色不对
нездоровый вид; плохо выглядит
怪
3) чудовищный, ненормальный; болезненный, нездоровый
怪现象 нездоровое (ненормальное) явление
对身体有害的气候
нездоровый климат
不正常的关系
нездоровый отношения; ненормальный отношения; ненормальные отношения; нездоровые отношения
恶趣味
нездоровый интерес; дурные пристрастия (подразумевается педофилия, гомосексуализм, садомазохизм, фрейдистские комплексы, инцест)
病相
прям., перен. проявление болезни, признак заболевания, нездоровый признак
弗豫
болезненный, нездоровый, печальный
不健康生活方式
нездоровый образ жизни
青草瘴
диал. весенние испарения; нездоровый туман (миазмы) весной
病气
1) нездоровый вид, печать недуга
卑湿
1) сырой, низкий, нездоровый (о местности)
烟瘴
ядовитые испарения, миазмы лихорадки; нездоровый климат
墨
6) * нездоровый (убитый, расстроенный) вид
不健康
нездоровье, недомогание; нездоровый
悒悒
2) не по себе; нездоровый
面色不良
нездоровый цвет лица
不爽
1) невеселый, нездоровый; чувствовать недомогание, быть недовольным
亚健康
2) человек, ведущий нездоровый образ жизни
不快
2) нездоровый; не по себе; недуг, нездоровье, болезнь
半条命
2) полуживой, нездоровый человек; физически неполноценный, слабый (из-за болезни) человек
不良
нехороший, дурной; отрицательный, нездоровый, вредный
有害健康的食物
нездоровая пища; нездоровый пища
不受用
нездоровится; нездоровый; плохо себя чувствовать; не по себе
不良风气
нездоровый климат; отрицательная атмосфера
不健全
болезненный, нездоровый, хрупкий
生活中的不健康现象
нездоровый явление в быту; нездоровые явления в быту
黄茅瘴
нездоровый туман (вредоносные испарения) летом (в июне-июле, во время увядания тростника)
腹痛的蝌蚪
Нездоровый головастик
堕落
3) опускаться, развращаться, разлагаться, впадать в коррупцию, перерождаться; нездоровый, развращенный, распутный, испорченный; разложение, распутство
толкование:
прил.1) а) Имеющий слабое здоровье; болезненный.
б) Выражающий нездоровье.
2) Вредный для здоровья.
3) Чувствующий недомогание; больной.
4) перен. Вредный в общественном или моральном отношении.
синонимы:
см. больной || быть нездоровымпримеры:
不健康的面色
нездоровый цвет лица
对身体有害的气候
нездоровый климат
他今天不舒服
он сегодня нездоровый; Он сегодня нездороов
去掉不良作风
изжить нездоровый стиль, избавиться от дурных манер
工作岗位上形成了一种不良的风气
На работе сложился нездоровый климат
不健康的
нездоровый, болезненный
精神上有毛病
ненормальный, психический нездоровый (переносн. )
到了中期,皮肤会变成病态的绿色。
На втором кожа больного приобретает нездоровый зеленоватый оттенок.
你的脸色真的很不好。
Что-то у тебя совсем нездоровый вид.
你看起来不太好。你跟佛伦提尔斯谈过了吗?也许他能帮你。
Что-то у тебя нездоровый вид. Поговори с Флоренцием. Может, он тебя вылечит.
你看起来有点不健康,或许应该上床躺下。
Тебе бы лучше прилечь. Вид у тебя нездоровый.
你看起来不太好,或许应该上床躺下。
Тебе бы лучше прилечь. Вид у тебя нездоровый.
你还好吗,警官?你看起来有点面色发绿……
Эй, жандарм, ты в порядке? Что-то у тебя вид нездоровый...
与之相反的是,你产生了这种对于宝贝们的病态执念。任何宝贝,包括我的。这不是问题的解决方案。
взамен ты выработал нездоровый интерес К цыпочкам. любым, включая моих. но это не ответ.
这可不是什么健康的模样。肌肉越来越健壮,心脏越来越弱。
Вид нездоровый. Чем больше мускулы, тем слабее сердце.
这是你的妄想。资产阶级女性的灵魂里没有什么可以∗看∗的。跟表面一模一样——病态的享乐主义和绝望。
Ты сам себя обманываешь. В душе у буржуазных женщин ничего не ∗увидеть∗. Внутри то же, что и снаружи — нездоровый гедонизм и отчаяние.
很多人对那个特别的小雕像很∗感兴趣∗。我把它藏起来,就是不想让它落到坏人手里。
К этой фигурке в последнее время проявляют ∗нездоровый интерес∗. Мне пришлось ее спрятать, чтобы она не попала в плохие руки.
这张明信片描绘了一片烟囱森林,正朝着蔚蓝无云的天空中排放滚滚浓烟。时代的色调——老牙齿的颜色——让它染上了一副病态的模样。背后写着一句话,重复了两遍:“我要离开。我要离开。”上面没有收信人。
На открытке изображен лес труб, выпускающих густые клубы дыма в голубое безоблачное небо. Она потемнела от времени и теперь имеет нездоровый цвет старого зуба. На обороте — повторяющаяся дважды надпись: «Я выбрался. Я выбрался». Адреса нет.
我知道你终於决定要放松下来了。我向你提过你过着一种很不健康的生活吗?
Я вижу, ты наконец решил расслабиться. Я никогда тебе этого не говорил, но у тебя очень нездоровый образ жизни.
看起来病恹恹的。
Какой-то ты с лица нездоровый.
你的确看起来不太妙。
У тебя нездоровый вид.
嘿,老大,你看起来病得很严重。辐射要清一清。
Эй, босс, у тебя нездоровый вид. Сделай что-нибудь с радиацией.
你看起来气色很差……我想是照太多辐射了。
У вас нездоровый вид... Вы получили слишком большую дозу облучения.
你看起来气色不太好,要不要找个医生?
У тебя ужасно нездоровый вид. Может, стоит показаться врачу?
морфология:
нездоро́вый (прл ед муж им)
нездоро́вого (прл ед муж род)
нездоро́вому (прл ед муж дат)
нездоро́вого (прл ед муж вин одуш)
нездоро́вый (прл ед муж вин неод)
нездоро́вым (прл ед муж тв)
нездоро́вом (прл ед муж пр)
нездоро́вая (прл ед жен им)
нездоро́вой (прл ед жен род)
нездоро́вой (прл ед жен дат)
нездоро́вую (прл ед жен вин)
нездоро́вою (прл ед жен тв)
нездоро́вой (прл ед жен тв)
нездоро́вой (прл ед жен пр)
нездоро́вое (прл ед ср им)
нездоро́вого (прл ед ср род)
нездоро́вому (прл ед ср дат)
нездоро́вое (прл ед ср вин)
нездоро́вым (прл ед ср тв)
нездоро́вом (прл ед ср пр)
нездоро́вые (прл мн им)
нездоро́вых (прл мн род)
нездоро́вым (прл мн дат)
нездоро́вые (прл мн вин неод)
нездоро́вых (прл мн вин одуш)
нездоро́выми (прл мн тв)
нездоро́вых (прл мн пр)
нездоро́в (прл крат ед муж)
нездоро́ва (прл крат ед жен)
нездоро́во (прл крат ед ср)
нездоро́вы (прл крат мн)