неподатливый
不屈的 bùqūde, 非常难弄的 fēicháng nán nòng-de
неподатливый узел - 难解的结子
неподатливый текст - 很难译的原文
(副неподатливо)
1. 非常难弄的(如很难切的, 很难砍的, 很难弄弯的, 很难塑造的, 很难解开的等等)
стараться расколоть ~ое полено 设法劈开一块非常难劈的木材
Пришлось помочь зубами развязать неподатливый узел. 只好用牙齿帮着解开很难解的结子。
Много времени потратил на перевод неподатливого текста. 用了许多时间来翻译很难译的原文。
2. 〈转〉执拗的, 刚愎自用的
Характера он твёрдого, неподатливого. 他性格倔强, 脾气执拗。
非常难弄的, 费大力气才能弄好的(如难切, 难砍, 难弯曲, 难塑造, 难解开等)
стараться расколоть ~ое полено 设法劈开一块非常难劈的木柴
зубами растащить неподатливый узел 用牙齿拽开难解的结
Много времени потратил на перевод неподатливого текста. 用了许多时间翻译一段很难译的文字
Мы едва открыли неподатливую дверь. 我们好不容易才打开了难开的门
Тодатливое на зубы. (Шолохов) 托米林觉得斯捷潘嘴里嚼着什么硬东西, 牙齿很费劲地在咀嚼
||<转>顽固的, 执拗的, 不退让的
неподатливый народ 执拗的人们
Он неподатлив как камень. 他像石头一样顽固
Характера он твёрдого, неподатливого. 他性格刚强, 脾气执拗
难于管理, 无法管理的, 难处理的; 非常坚硬的, 难以变形的, 难以加工的, 难切削的, 不易弯曲的, 不可压缩的, 难塑造的
难以变形的
难以加工的
非常硬的
非常难弄的
没有伸缩性的; 很难加工的; 很难弄的(如难切, 难砍, 难弄弯)
难以变形的; 难以加工的; 非常硬的; 非常难弄的
很难加以变形的, 非常硬的, 非常难弄的
非常难弄的不让压的
难以变形的，难以加工的，非常硬的；非常难弄的
слова с:
в китайских словах:
肆意火白石
Неподатливый огненный опал
肆意茶晶石
Неподатливый огромный цитрин
肆意暗烬黄玉
Неподатливый угасающий топаз
肆意熔火珊瑚
Неподатливый лавовый коралл
凶
2) упрямый, своевольный; неподатливый; отчаянный
肆意紫黄晶
Неподатливый аметрин
肆意蛟眼石
Неподатливый змеиный глаз
硬
2) непреклонный, твердый, непокорный, неподатливый, несговорчивый; решительный, упрямый
不受办
упрямый, неподатливый (о деле)
孤介
прямой, но выдержанный; независимый и принципиальный; независимый, неподатливый
孤峭
замкнутый, малообщительный; неподатливый, угрюмый
挢然
2) встать торчком (колом); непослушный, неподатливый
介特
2) исключительный, неподатливый (влиянию, напр. среды); принципиальный человек-одиночка
倔巴头
нелюдим; упрямый, неподатливый
肆意虎纹石
Неподатливый тигровый опал
顽强
упрямый, упорствующий, неподатливый, настойчивый, стойкий, упорный, неукротимый; упрямо, настойчиво, упорно
肆意缠丝玛瑙
Неподатливый сардоникс
谅
1) упрямый, упорствующий; неподатливый
完美肆意虎纹石
Совершенный неподатливый тигровый опал
柔而不犯
мягкий, но неподатливый; кроткий, но не терпящий вмешательства
肆意帝黄晶
Неподатливый императорский топаз
不让压的
неподатливый
肆意朱砂玛瑙
Неподатливый закатный оникс
直
9) неподатливый, упрямый; твердый; упорно; наперекор всему
толкование:
прил.1) С трудом поддающийся какому-л. воздействию.
2) Упорный, неуступчивый, непреклонный (о человеке).
3) Свойственный упорному, неуступчивому, непреклонному человеку.
синонимы:
см. упрямыйпримеры:
难解的结子
неподатливый узел
很难译的原文
неподатливый текст
即使最强壮的手也打不开这个沉重坚硬的保险柜。
Этот тяжелый и неподатливый сейф не сдвинуть с места даже силачу.
морфология:
неподáтливый (прл ед муж им)
неподáтливого (прл ед муж род)
неподáтливому (прл ед муж дат)
неподáтливого (прл ед муж вин одуш)
неподáтливый (прл ед муж вин неод)
неподáтливым (прл ед муж тв)
неподáтливом (прл ед муж пр)
неподáтливая (прл ед жен им)
неподáтливой (прл ед жен род)
неподáтливой (прл ед жен дат)
неподáтливую (прл ед жен вин)
неподáтливою (прл ед жен тв)
неподáтливой (прл ед жен тв)
неподáтливой (прл ед жен пр)
неподáтливое (прл ед ср им)
неподáтливого (прл ед ср род)
неподáтливому (прл ед ср дат)
неподáтливое (прл ед ср вин)
неподáтливым (прл ед ср тв)
неподáтливом (прл ед ср пр)
неподáтливые (прл мн им)
неподáтливых (прл мн род)
неподáтливым (прл мн дат)
неподáтливые (прл мн вин неод)
неподáтливых (прл мн вин одуш)
неподáтливыми (прл мн тв)
неподáтливых (прл мн пр)
неподáтлив (прл крат ед муж)
неподáтлива (прл крат ед жен)
неподáтливо (прл крат ед ср)
неподáтливы (прл крат мн)
неподáтливее (прл сравн)
неподáтливей (прл сравн)
понеподáтливее (прл сравн)
понеподáтливей (прл сравн)
неподáтливейший (прл прев ед муж им)
неподáтливейшего (прл прев ед муж род)
неподáтливейшему (прл прев ед муж дат)
неподáтливейшего (прл прев ед муж вин одуш)
неподáтливейший (прл прев ед муж вин неод)
неподáтливейшим (прл прев ед муж тв)
неподáтливейшем (прл прев ед муж пр)
неподáтливейшая (прл прев ед жен им)
неподáтливейшей (прл прев ед жен род)
неподáтливейшей (прл прев ед жен дат)
неподáтливейшую (прл прев ед жен вин)
неподáтливейшею (прл прев ед жен тв)
неподáтливейшей (прл прев ед жен тв)
неподáтливейшей (прл прев ед жен пр)
неподáтливейшее (прл прев ед ср им)
неподáтливейшего (прл прев ед ср род)
неподáтливейшему (прл прев ед ср дат)
неподáтливейшее (прл прев ед ср вин)
неподáтливейшим (прл прев ед ср тв)
неподáтливейшем (прл прев ед ср пр)
неподáтливейшие (прл прев мн им)
неподáтливейших (прл прев мн род)
неподáтливейшим (прл прев мн дат)
неподáтливейшие (прл прев мн вин неод)
неподáтливейших (прл прев мн вин одуш)
неподáтливейшими (прл прев мн тв)
неподáтливейших (прл прев мн пр)