неразлучный
老是在一起的 lǎoshi zài yīqǐ-de, 形影相吊的 xíng-yǐng xiāng diào-de
неразлучные друзья - 形影不离的朋友
分离不开的, -чен, -чна(形)老是在一起的, 难舍难分的
~ые друзья 形影不离的朋友. ||неразлучно. ||неразлучность(阴)
老是在一起的, 难分离的, 分离不开的
в китайских словах:
无二无别
раз и навсегда, единственный и неразлучный
共
朝夕与共 быть вместе и утром, и вечером; всегда быть вместе; неразлучный
老在一起的三个人
неразлучный троица; неразлучная троица
缱绻
неразлучный, неразрывный; преданный; крепкая привязанность (связь), преданность; любовь
形影相随
следовать как тень за телом; неразлучный, неразделимый
寸步不离
не отходить ни на шаг, следовать неотступно; обр. неразлучный, быть неразлучными
如影随形
как тень следует за телом, неразлучный, неотступный, неотделимый
离不开
невозможно покинуть (расстаться); не оторваться; неотделимый, неотрывный, неразлучный; не обойтись
толкование:
прил.Никогда не разлучающийся с кем-л., всегда находящийся вместе с кем-л., чем-л.; неразрывный.
примеры:
朝夕与共
быть вместе и утром, и вечером; всегда быть вместе; неразлучный
与…形影不离
быть тенью кого, быть неразлучным с кем
与勇武般配的利刃。
Хопеш и храбрость — неразлучные спутники.
两个形影不离的朋友
два неразлучных друга
于是，嘟嘟可和可莉成为了形影不离的好朋友。
С тех пор Додоко и Кли неразлучны.
他们总在一块儿摽着
они всегда неразлучны, они всегда вместе
十载定交契, 七年镇相随
Десять лет крепили дружбы узы, Целых семь всё были неразлучны
只要这份羁绊存续，你们就会互相交织，即使相隔万里也不会分离。
Пока между вами связь, вы будете неразлучны – даже в разных мирах.
唉，还是我师妹小雀儿的事。我与她平日习武练功形影不离，她的功夫也不在我之下。
Эх... Цю Эр... Мы всегда тренировались вместе и были неразлучны. Её таланты ничуть не меньше моих.
喔，他们形影不离。
О, они просто неразлучны.
小比肩
неразлучные молодожёны
形影不离的朋友
неразлучные друзья
愿他们无论贫穷还是富有，顺境还是逆境，都能相伴一生。
Пусть они будут неразлучны в этой жизни и в следующей, в богатстве и в бедности, в радости и в горе.
我们之间到底怎么了？我们曾经形影不离……扫除一切阻挡在我们面前的障碍。
Что же случилось с нами? Мы были неразлучны... всегда дрались спина к спине, и ничто не могло встать у нас на пути.
我们怎么了？曾经亲密无间……同仇敌忾。
Что же случилось с нами? Мы были неразлучны... всегда дрались спина к спине, и ничто не могло встать у нас на пути.
我？我一个人住在镇上。过去弟弟汤姆和我形影不离，但现在完全变了。
Я? Я живу здесь одна. У меня есть младший брат Том; раньше мы были практически неразлучны, но теперь все изменилось.
打恋恋
быть неразлучным ([c][i]с кем-л.[/i][/c])
晚有溪禽嫪
неразлучны вечерами птицы на ручье
顷刻不离
не разлучаться ни на минуту, быть неразлучными
морфология:
неразлу́чный (прл ед муж им)
неразлу́чного (прл ед муж род)
неразлу́чному (прл ед муж дат)
неразлу́чного (прл ед муж вин одуш)
неразлу́чный (прл ед муж вин неод)
неразлу́чным (прл ед муж тв)
неразлу́чном (прл ед муж пр)
неразлу́чная (прл ед жен им)
неразлу́чной (прл ед жен род)
неразлу́чной (прл ед жен дат)
неразлу́чную (прл ед жен вин)
неразлу́чною (прл ед жен тв)
неразлу́чной (прл ед жен тв)
неразлу́чной (прл ед жен пр)
неразлу́чное (прл ед ср им)
неразлу́чного (прл ед ср род)
неразлу́чному (прл ед ср дат)
неразлу́чное (прл ед ср вин)
неразлу́чным (прл ед ср тв)
неразлу́чном (прл ед ср пр)
неразлу́чные (прл мн им)
неразлу́чных (прл мн род)
неразлу́чным (прл мн дат)
неразлу́чные (прл мн вин неод)
неразлу́чных (прл мн вин одуш)
неразлу́чными (прл мн тв)
неразлу́чных (прл мн пр)
неразлу́чен (прл крат ед муж)
неразлу́чна (прл крат ед жен)
неразлу́чно (прл крат ед ср)
неразлу́чны (прл крат мн)
неразлу́чнее (прл сравн)
неразлу́чней (прл сравн)
понеразлу́чнее (прл сравн)
понеразлу́чней (прл сравн)
неразлу́чнейший (прл прев ед муж им)
неразлу́чнейшего (прл прев ед муж род)
неразлу́чнейшему (прл прев ед муж дат)
неразлу́чнейшего (прл прев ед муж вин одуш)
неразлу́чнейший (прл прев ед муж вин неод)
неразлу́чнейшим (прл прев ед муж тв)
неразлу́чнейшем (прл прев ед муж пр)
неразлу́чнейшая (прл прев ед жен им)
неразлу́чнейшей (прл прев ед жен род)
неразлу́чнейшей (прл прев ед жен дат)
неразлу́чнейшую (прл прев ед жен вин)
неразлу́чнейшею (прл прев ед жен тв)
неразлу́чнейшей (прл прев ед жен тв)
неразлу́чнейшей (прл прев ед жен пр)
неразлу́чнейшее (прл прев ед ср им)
неразлу́чнейшего (прл прев ед ср род)
неразлу́чнейшему (прл прев ед ср дат)
неразлу́чнейшее (прл прев ед ср вин)
неразлу́чнейшим (прл прев ед ср тв)
неразлу́чнейшем (прл прев ед ср пр)
неразлу́чнейшие (прл прев мн им)
неразлу́чнейших (прл прев мн род)
неразлу́чнейшим (прл прев мн дат)
неразлу́чнейшие (прл прев мн вин неод)
неразлу́чнейших (прл прев мн вин одуш)
неразлу́чнейшими (прл прев мн тв)
неразлу́чнейших (прл прев мн пр)