проявить нетерпение; проявлять нетерпение

Нетерпение – тоже благо

подогреть нетерпение

желание (нетерпение) показать свое искусство

желание (нетерпение) показать свое искусство

表示不耐烦

выражать нетерпение

显出不耐烦

проявлять нетерпение

您的急切心情是十分自然的

ваше нетерпение вполне естественно

我能感到你的焦虑，但你还没有准备好。在进行终极考试前，你还得继续训练。至于你的任务……我要你去帮我掏些鸟蛋过来。

Я понимаю твое нетерпение, но, к сожалению, ты еще не <готов/готова>. Ты <должен/должна> продолжать обучение, пока не настанет день последнего испытания. Что же касается очередной задачи... принеси мне яиц.

他眸中闪过一丝微不可察的不耐

в его взгляде проскользнуло малозаметное нетерпение

“这句台词是出自卢·贾图恩的‘米诺瓦82’，对吗？关于纯真康米主义——有名无实的∗回归∗角色。幽灵的幻影……”他四下看了看，注意到同伴不耐烦的样子，于是停了下来。“很棒的选择，哈里。”

«Это строчка из сборника Лу Цзятуня „Мирова 82“, ведь так? О малышке-коммунистке — основном персонаже серии. Призрачном воплощении...» Он оглядывается вокруг и осекается, заметив растущее нетерпение своих спутников. «Отличный выбор, Гарри».

他的急躁是装出来的。他其实对∗私人事务∗的结果很好奇。

Это показное нетерпение. На самом деле ему любопытно, чем закончится это ∗личное дельце∗.

“别胡闹了，警探。”警督的语气里流露着真实的紧迫感。“瑞瓦肖之神跟你说了什么未来？”

«Заканчивайте валять дурака, детектив». В голосе лейтенанта сквозит неприкрытое нетерпение. «Что дух Ревашоля сообщил вам о будущем?»

“这句台词是出自卢·贾图恩的‘米诺瓦循环’，对吗？关于纯真康米主义——有名无实的∗回归∗角色。幽灵的幻影……”他四下看了看，注意到同伴不耐烦的样子，于是自己停了下来。“很不错的选择，哈里。”

«Это строчка из „Мировского цикла“ Лу Цзятуня, ведь так? О малышке-коммунистке — основном персонаже серии. Призрачном воплощении...» Он оглядывается вокруг, видит растущее нетерпение своих спутников и останавливает себя. «Отличный выбор, Гарри».

警督拍打着自己的脚，但你也分辨不出是习惯性的抽搐，或者是不耐烦。

Лейтенант постукивает ногой, но непонятно — это обычный тик, или он так проявляет нетерпение.

室内的气氛充满了期待之情。

В воздухе витает нетерпение.

哦，收集更多的石头，不是吗？我兴奋得都开始发抖了！他们曾经是谁？它又是什么意思？还有为什么，亲爱的秘源猎人，你能独力还原这些我们的记忆的线索？

Может, соберете побольше камней? Меня переполняет нетерпение! Кем они были? Что все это значит? И почему вы, любезный Искатель, и только вы можете воскресить в нас эти воспоминания?

它的眼中闪过不耐烦的神情，然后立刻消散了。

В глазах его мелькает нетерпение, но тут же пропадает.

她大大叹了口气，流露出不耐烦。

Она театрально вздыхает, изображая нетерпение.

她转身看着你的眼睛，聪慧的脸上明显透露着不耐烦。

Она поворачивается к вам: в чертах ее умного лица сквозит нетерпение.

听他语气感觉达莉丝当时很不耐烦，她到底在寻找什么？

Отметить нетерпение Даллис. Что она искала?