некуда деваться, нет выхода

жаба попала в котел с кипятком - нет выхода; обр. попал, как кур в ощип; попал, как кур во щи

сехоуюй вешать бамбуковую занавеску на стену ── нет двери, обр. нет выхода, безвыходный

нет выхода, безвыходное положение; некуда сбежать, некуда деваться

на небо пути нет, и в землю не спрятаться; нет выхода; некуда деваться; попадать в безвыходное положение

диал. нет возможности [сделать], невозможно; нет выхода; ничего не поделать

нет выхода, [быть] в безвыходном положении, безнадежно, невозможно сделать [что-либо]

голова буддийского монаха – без волос; обр. нет выхода, ничего не поделаешь

есть вход, нет выхода; вошел, но не вышел

没着[儿]了

我正没辙呢!

У меня действительно нет выхода!

没了救儿

ничего не поделаешь, нет выхода (спасения)

没[有]法子

а) нет выхода, ничего не поделаешь, ничего не придумаешь; б) никак невозможно; никак не...

没有出路

нет выхода; безвыходный

没有战略，就无法撤出

"без стратегии нет выхода"

你应该知道那边没路可以出去的……

Ты знаешь, там ведь нет выхода...

我们无路可退。这是瓦尔迷纳的意志。

У нас нет выхода. Такова воля Вермины.

你应该知道，那边没路可以出去……

Ты знаешь, там ведь нет выхода...

我们别无选择。这是瓦尔迷纳的意志。

У нас нет выхода. Такова воля Вермины.

他们是在讽刺吗？你感觉自己被困在了某种精巧的玩笑迷宫里面，看不到出路。

Это сарказм? Ты чувствуешь, что заблудился в лабиринте какой-то заумной шутки, из которого нет выхода.

你别无选择。开口，或是死。

У тебя нет выхода. Скажи мне все, или я убью тебя.

狩魔猎人，除非我们互相帮忙。恐怕我别无选择。

У меня нет выхода. Если только мы друг другу не поможем, ведьмак.

看来我已经别无选择-就照你的方式来做吧。

У меня нет выхода. Придется тебе поверить.

我不知道。日子不好过，我别无选择 。

Не знаю. Иногда нет выхода. Времена нынче паскудные.

合作，啊呸！说得好像我有选择一样。他们脑袋空空，但可没笨到对我的魔法、女巫和术士知识视而不见。他们把我的知识拿来做野蛮的用途，但我可控制不了。哼，没错。

Выбора они мне не предлагали. Они прекрасно знают, что мне известно все о магии, ведьмах и чародейках. Они используют мои знания для своих целей, но у меня нет выхода.

你们不用跟爱朵娜和强纳斯一样笨，把自己用个契约绑死。

Вам не нужно заканчивать, как Альдона и Явнут. Двое бедолаг, связанных узами, из которых нет выхода.

好吧，看来别无选择了。

Ну, кажется, у нас нет выхода.

看来我们别无选择。

Наверно, у нас нет выхода.

我也觉得不大对劲，但我别无选择，得把鬼魂召唤出来才行。

Я тоже не в восторге, но у меня нет выхода. Я должен призвать этого духа.

猎魔人杀了马可！他正在解读其中一件无价的精灵素描，那猎魔人突然间就割断了他的喉咙、夺走他手上的书！我眼睁睁看着一切，情急之下就跳进其中一个传送门，结果传送门把我送到一个没有出口的房间。除非那传送门再度出现，否则我就永远逃不出去了。希望米歇尔和格特弗列德顺利逃走了。

Ведьмак убил Марко! Мой подопечный расшифровывал один из этих бесценных эльфских набросков, когда ведьмак внезапно - прямо на моих глазах - перерезал ему горло и вырвал из его рук инкунабулу! Я прыгнул в один из порталов. Меня выбросило в помещении, откуда нет выхода. Если не появится эхо портала, я застряну тут основательно. Надеюсь, Мишелле и Готфриду удалось бежать.

猎魔人，没路逃了！

Ведьмак, отсюда нет выхода!

~呼噜！~他们说没有路可以进出波瑞阿斯的监狱，但我认识东风，她说她曾吹出过一条通往监狱的隐藏通道！

~Фырк!~ Говорят, из тюрьмы Борея нет выхода, но госпожа восточного ветра рассказывала мне, что как-то проносилась по тоннелю, который туда ведет.

这些机器人可不比寇特的帮派，它们不用睡觉。无处可逃。它们迟早会找到我。

В отличие от бандитов Кольтера, эти роботы никогда не спят. Отсюда нет выхода. Так что рано или поздно они меня найдут.

让我看看，出口、出口、出口......没有出口。

Так, посмотрим... Выход, выход, выход... Нет выхода.