нет-нет да и...
有时又; 不时
нет-нет да и заглянет в словарь - 不时还查查词典
<口>有时又; 突然又; 不时
в русских словах:
плакать без удержу
удержу нет разг. - 无法制止
нет
на нет и суда нет посл. - 没有, 也只好没有啦
примеры:
不时还查查词典
нет-нет да и заглянет в словарь
他在写作文, 还不时查查词典
Он сидел над сочинением и нет-нет да и заглянет в словарь
陆无屋,水无舟
на земле нет жилья, на воде нет лодки ([c][i]обр. в знач.:[/c] не иметь крыши над головой[/i])