неудачное сравнение - 不恰当的比喻

尝试 chángshì; (намерение, усилие, обычно неудачные) 企图 qǐtú

концерт прошел неудачно - 音乐会搞得不成功

неудачная охота - 不得手的狩猎

неудачное произведение - 不成功的作品

неудачное выражение - 不妥当的说法

不幸的 bùxìngde; (неудачный) 不走运的 bù zǒuyùn-de, 不祥的 bùxiángde

2) (неудачно выраженный) 不连贯的 bù liánguàn-de, 不流利的 bù liúlì-de

неудачная затея - 不合适的主意

2) разг. (кончаться неудачей) 没能实现, 失败, 没实现, 泡汤, 落空; (ломаться) 坏了, 不能用了, 毁了, 报废了, 完了; (банкротить) 破产

газеты кричали о неудачах кого-либо - 各报纸都对...失败叫嚣不休

2) жарг. лузер, неудачник

2) неудачник, горемыка

2) неудачник, незадачливый человек

конфуз, неловкость; неудачник

庸碌无能 бездарный, ни к чему не пригодный; неудачник

диал., сленг неудачник (о человеке, который сделал глупость и за нее поплатился)

这人给主播刷好几千的礼物，结果什么没捞着，纯纯冤种。 он отправит ведущему стрима подарков на несколько тысяч, и ничего не поймал, вот неудачник

1) успехов недостаточно, а неудач ― с избытком; помочь - не поможет, а навредить - может; не помогать, а вредить; приводить дело не к успеху, а к краху; приносить не столько пользы, сколько вреда; не так помогает, как портит

2) ни в чем не достичь успеха, терпеть сплошные неудачи; неудачник, недотепа

老倒 неудачник

2) неудачник

1) неудачник

"бессильный", недотепа, бедолага, неудачник

3) неудачник, ничтожество