нефть

ж.
Минеральное жидкое маслянистое горючее вещество, обычно красно-коричневого или черного цвета, залегающее в недрах земли и употребляющееся в качестве топлива, а также как сырье для получения различных продуктов (керосина, бензина и т.п.).

примеры:

勘察员发现了石油矿

геологи нашли нефть

蒸馏石油

перегонять нефть

炼油; 精炼石油

перерабатывать нефть

石油在喷射

нефть фонтанирует

饥饿、贫穷和高油价、高粮价

голод, нищета и высокие цены на нефть и продовольствие

联合国石油换粮食方案独立调查委员会；独立调查委员会

Комитет по независимому расследованию в отношении программы Организации Объединенных Наций «Нефть в обмен на продовольствие»

漏油; 石油漏出; 飘油

нефтяной разлив; плавающая нефть

干预公海非油类物质污染议定书

Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения моря веществами, иными чем нефть

贷款换石油

предоставление кредита в обмен на нефть

勘探石油

вести поисково-разведочные работы на нефть

生产石油

добывать нефть

油价大幅跌落

цены на нефть значительно упали

圈闭是储集层中能聚集并保存油气的场所。

Ловушка это место в пласте-коллекторе где могут скапливаться и сохраняться нефть и газ.

高黏度油

нефть с высокой вязкостью

轻质石油

легкая нефть

биби-эйбатская лёгкая нефть 比比埃巴特轻质石油

биби-эйбатская легкая нефть

圈定20处油气远景区

оконтурено 20 районов, перспективных на нефть и газ

засолённая нефть 含盐石油

засоленная нефть

обводнённая нефть 含水石油

обводненная нефть

загрязнённая нефть 污原油, 污染的原油

загрязненная нефть

балаханская тяжёлая нефть 巴拉罕重质石油

балаханская тяжелая нефть

тяжёлая нефть 重质石油

тяжелая нефть

液态原油由地下渗出到地面叫油苗。

Просочившаяся из-под земли на поверхность жидкая нефть называется нефтепроявлением.

用石油作武器

использовать нефть как оружие

环烷基石油, 沥青基原油

нафтеновая нефть, нефть нафтенового основания

短期内油价强烈反弹的可能性不大。

В краткосрочной перспективе вероятность сильного отскока цен на нефть невелика.

适于提炼马达燃料的石油

моторная нефть

含润滑油的石油(指可用于作润滑油原料的石油)

масляная нефть

共生油(岩石形成时生成的石油), 同生石油

сингенетичная нефть

炼(石)油

переработать нефть

矿(物)油, 石油

сырая нефть, минеральное масло; минеральное масло

燃{料}油

топливная нефть

把石油从驳船里抽到油罐车里去

перекачать нефть из баржи в цистерны

石油等资源品以美元计价

цены на нефть и другие сырьевые товары рассчитываются в долларах

低水位斜坡扇的特征及在油气勘探中的意义。

Седиментационные особенности склоновых конусов выноса трактов низкого стояния уровня моря и их значение при поисково-разведочных работах на нефть и газ.

劣质石油

нефть низкого качества

低质石油

нефть низкого качества

孔隙性提供了油和气的储存空间，而渗透性则是允许流体在岩层内流动并流入钻遇该岩层的井内所必需的。

Пористость предоставляет пространство, в котором хранятся нефть и газ, а проницаемость нужна для того, чтобы позволить флюидам двигаться в пласте пород и притекать в скважину, вскрывшую эти породы.

富含有机质的沉积物通常是细粒沉积物，石油一旦在其中生成，就可以排出到粗粒的渗透性输烃层中。这是运移的第一阶段，称为排烃或初次运移。

Богатые органическим веществом отложения обычно являются мелкозернистыми, когда в них образуется нефть, она может быть исторгнута в грубозернистые проницаемые, проводящие углеводороды пласты. Это первая стадия миграции, называемая эмиграцией углеводородов или первичной миграцией.

油价暴跌的深层原因是全球石油供求结构的失衡

подлинной причиной обвала цен на нефть является глобальный дисбаланс спроса и предложения

所有现在的石油，不论是埋藏在地下还是海底，都是数百万年以前形成的。

Вся существующая нефть, залегает ли она под поверхностью Земли или под морским дном, образовалась миллионы лет назад.

随着生油页岩埋藏深度的增加，不断升高的压力挤压并压实岩石，从而把生成的石油挤出源岩孔隙空间。

По мере увеличения глубины захоронения нефтематеринских сланцев, непрерывно растущее давление сжимает и уплотняет породу, вытесняя образующуюся нефть в поровое пространство материнских пород.

陈家庄凸起油气勘探潜力分析

потенциал поисково-разведочных работ на нефть и газ на поднятии Чэньцзячжуан

本区最早的天然气发现是在石油勘探过程中随机发现的。

Впервые природный газ в этом районе был открыт случайно в процессе поисково-разведочных работ на нефть.