无揸拿

не за что ухватиться

不值一谢

не стоит благодарности; не за что благодарить

客气什么, 咱们是朋友, 应该的

Не за что, мы друзья, всегда рад помочь

没什么可; 不用客气

не за что

没什么可

не за что

因为

потому, как; т. к. так как; так как; потому что; по той причине, что; по причине того, что; оттого что; в силу того, что; в связи с тем что; в результате того, что; из-за того, что; на основании того, что; исходя из того что; за счет того, что; ввиду того, что; вследствие того что; затем, что; по той причина, что

无论如何

несмотря ни на что; во что бы ни стало; ни за что на свете; что ни говорите; ни за что; где бы то ни было; ни за какие сокровища; ни ни в коем разе

舟车所至, 人力所通, 天之所覆, 地之所载, 日月所照, 霜露所坠…

то, куда доходят лодки и повозки; то, на что распространяется сила человека, то, что собой покрывает небо, то, что на себе носит земля, то, что освещают солнце и луна, то, на что падают иней и роса...

是非自有公论

народ решит, что правильно, а что неправильно; общественное мнение и рассудит, что правда, что неправда

尽管

при всем том, что; не смотреть на кого-что; вопреки тому, что; даром что

前几天不是有个新闻说，有个猥琐男假装捡东西，蹲下来偷拍什么的。

Разве не говорили в новостях несколько дней назад, что появился какой-то извращенец, который садится на корточки, притворяясь, что что-то поднимает, и фотографирует и что-то в этом роде.

不问青红皂白

не спрашивать, что синее и что красное, что чёрное и что белое ([c][i]обр. в знач. :[/c] не разбираться, кто прав и кто виноват, где истина и где ложь; без разбора, огулом[/i])

城非不高也, 池非不深也, 兵革非不坚利也

не в том дело, что стены не высоки, что рвы не глубоки, что оружие и доспехи не прочны и не остры...

无先后之可言

здесь не приходится говорить, что предшествует чему (что раньше, что позже)

得知有民警上门找自己，小孙意识到骗钱的事可能东窗事发了。

Узнав, что к нему домой приходил полицейский, Сяо Сунь понял, что то, что он обманом пытался вытянуть деньги, стало известным.

预告

предупредить кого-что; предуведомить кого-что; предсказать что; анонсировать что

快速冲洗

промывать что; окачивать что; скоростно полоскать что

问题在于

вопрос в том, что; штука в том, что; вопрос сводится к тому, что; факт тот, что

我看到别的车都能过，以为自己的车也能闯过去，哪晓得在水里，豪车也不顶事。

Я посмотрел, что другие машины все проезжают [через глубокую лужу], подумал, что тоже проеду; кто же знал, что дорогая машина окажется для этого совершенно не пригодной!

- 你妻子刚才来电话，我说你回家了。
- 这下完了，我和她说我出差半个月呢！

- Тво жена только что звонила. Я сказал, что ты ушел домой.
- Мне конец! Я сказал ей, что полмесяца буду в командировке.

不到四川不知道老婆娶得早，不到北京不知道官儿做得小，不到深圳不知道钱挣得少，不到海南不知道身体不好, 不到东北不知道胆子小。

Пока не съездишь в Сычуань – не поймешь, что рано женился, пока не съездишь в Пекин – не поймешь, что у тебя низкий чин, пока не съездишь в Шэньчжэнь – не поймешь, что мало зарабатываешь, пока не съездишь на Хайнань – не поймешь, что телом слаб, пока не съездишь в Дунбэй - не поймешь, что ты трус.

为 而牺牲

пролить свой кровь за кого-что; Принести в жертву что чему; Отдать жизнь за кого-что

为而牺牲; 为…而牺牲

принести в жертву что чему; пролить свой кровь за кого-что; отдать жизнь за кого-что

投入

опустить что во что; вложить что во что

抹掉

зачеркнуть что; вымарать что; вычеркнуть что

宣泄

отвести что; излить что; спустить что

抵塞

всунуть что; втиснуть что; совать что

压紧

прессовать что; обмять что; сжать что

由于; 因为

по тому, что; в результате того что; вследствие того, что; по вине кого-чего

微论势易时移, 今非昔比, 即一往昔施行此制, 亦复议者纷纭

не говоря уже о том, что обстановка меняется, что наступают иные времена и что наши дни нельзя равнять с прошлым,— даже в прежние времена проведение в жизнь этой системы и то вызывало бесконечные споры

心里想着; 记在心上

держать что в уме; держать что в мыслях; держать что в голове; держать что в сознании

记在心上; 心里想着

Держать что в сознании; Держать что в голове; Держать что в мыслях; Держать что в уме

有时候，上天没有给你想要的，不是因为你不配，而是你值得拥有更好的！

Иногда Бог не даёт тебе то, что ты хочешь, но не потому, что ты не заслуживаешь этого, а потому что ты заслуживаешь большего.

把 理想化

в розовом цвете представлять кого-что; сквозь розовые очки смотреть на кого-что; в розовом свете видеть кого-что; идеалзировать; опоэтизировать; идеализировать

以指喻指之非指, 不若以非指喻指之非指也

приняв за исходное, что существует [мой] палец, делать вывод, что [чей-то] палец не есть палец, это менее верно, чем принять за исходное, что пальцев не существует, и отсюда утверждать, что чей-то палец не есть палец

生亦我所欲; 所欲有甚于生者, 故不为苟得也; 死亦我所恶, 所恶有甚于死者, 故患有所不辟(避)

жизнь ― это то, что я очень люблю; но ещё существует и то, что я люблю больше жизни, ― а потому я не буду сохранять её бесчестьем; смерть ― это то, что я ненавижу; но существует и то, что я ненавижу больше смерти, ― а потому есть опасности, которых я избегать не буду

知之为知之, 不知为不知, 是知也

знать и считать, что знаешь, или не знать и считать, что не знаешь,— это и есть [подлинное] знание; настоящим знающим человеком считается тот, кто говорит только то, что он знает, и искренне признает

怎么办

что же делать; что делать; что делатькак делатькакой способ

打入冷宫

отложить что в долгий ящик; наложить что под спуд; наложить что под сукно; наложить опалу на кого

恕不奉陪

извините, что не смогу сопровождать Вас; простите, что не могу составить Вам компанию; простите, что вам не буду сопровождать

...,导致了城镇化政策坚冰的突破。

..., что привело к тому, что "лед" в отношении политики урбанизации тронулся.

知无不言,言无不尽

что знаешь — выскажи без утайки, что говоришь — говори до конца

谁知, 他竟答应?

кто мог думать, что он, несмотря ни на что, всё-таки согласится?

有了有个一差半误

случись что-нибудь, если вдруг что-либо будет не так

有了有个一差二错

случись что-нибудь, если вдруг что-либо будет не так

你倒甚麽蛋?

что это за номер ты собираешься отколоть?, что за свинью ты [мне] подкладываешь?

有了有个一差二误

случись что-нибудь, если вдруг что-либо будет не так

…与…一模一样; (和…长得)一模一样

(кто-что) как две капли воды похожий (на кого-что)

怕孩子有个长短

бояться, что с ребёнком может приключиться (случиться) что-либо плохое

有了有个一差半错

случись что-нибудь, если вдруг что-либо будет не так

(见 Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет)
[直义] 叫的狗不咬, 摇晃着尾巴不叫的狗才咬.

не та собака нусает что лает а та что молчит да хвостом виляет

君子所敬而小人所不

то, что почитает совершенный человек и что презирает мелкий человечишко

...致使经济和社会面临危机

...что привело к тому, что экономика и общество столкнулись с кризисом

不论好的赖的我都能吃

я всё могу есть, не разбирая, что хорошее, что плохое

… 而[韩]愈, 人知其无是疾 …

что же до [Хань] Юя, то все знают, что он этим недугом не страдает

听其言也, 可以知其所好矣

послушав, что он говорит, можно отсюда понять, что он любит