не промах

один промах приводит к тысячелетним сожалениям; раз оступился, всю жизнь жалел; совершить непоправимую ошибку; непоправимая ошибка; раскаиваться всю жизнь

一差半误

промах, ошибка

一差二误

промах, ошибка

过

6) ошибаться, совершать ошибку (погрешность, непреднамеренный проступок); делать промах; утрачивать правильность (ритм, последовательность)

把菜过一过油 промаслить овощи (кушанье)

2) guò, guō ошибка, промах, оплошность, дефект, недостаток

功不抵过 заслуги не покрывают промахов

蹉

2) ошибаться, допускать промах, ошибка, промах

过为

ошибка, оплошность, промах

蹉跌

2) промах, ошибка; обмолвка

遗误

ошибаться; подводить; пропускать; опаздывать; промах, ошибка

往愆

прежняя ошибка, промах (грех) прошлого

脱靶

промахнуться, промазать, выстрелить мимо цели; промах

虚发

выстрел мимо цели, промах

小失

мелкий изъян (промах), небольшая провинность

拉跨

волочить зад по земле, еле ползти; промах, провал

百无一失

из ста [раз] ни одного промаха (обр. в знач.: удачливый; безошибочный: меткий; без промаха)

岔子

2) случай, происшествие; размолвка; промах, лажа, прокол; досадное недоразумение; неприятность

文过饰非

замазывать ошибки, оправдывать промахи

出岔子

2) сделать промах

瑕

3) ошибка, упущение, промах, погрешность, оплошность

陷

5) совершать промах (проступок, ошибку); нести ущерб

2) проступок; ошибка, промах

违

1) проступок; промах, ошибка

鉴前事之违 принять во внимание ошибки (промахи) прошлого

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

синонимы:

см. опытный

примеры:

他是个精明的小伙子

он - малый не промах

我们的好手都上山去杀他了。你看起来挺强的，也许你可以去帮把手？

Несколько моих лучших бойцов сейчас поднимаются на холм, чтобы убить чудовище. Ты вроде <парень/девчонка> не промах – может, поможешь им?

是啊，是必须得承认那小丑的奶油刀确实耍得不错。但别担心，我不会手下留情的。

Что ж, маленький шут умеет ножиком махать, ничего не скажешь. Но не волнуйся, я тоже не промах.

好，我必须承认那小丑的黄油刀确实耍得不错。但别担心，我不会手下留情。

Что ж, маленький шут умеет ножиком махать, ничего не скажешь. Но не волнуйся, я тоже не промах.

她瞪着你。“哦，这个∗治安官∗挺聪明的。”

«О, а этот ∗xerife∗ не промах», — бросает она на тебя взгляд.

回顾当时，就和现在一样，荒野是个黑暗而可怕的处所。但是我们的祖先渴望在这里定居。

Страшное это было место, темное - вот как сейчас. Но и прадеды наши были не промах, от землицы просто так отказываться не захотели.

奎特家那小伙子才叫英勇，他单枪匹马杀了个巨人！

Молодой ан Крайт - парень не промах. В одиночку великана убить!

过来。看到你的画像我就敢说你知道自己几斤几两。要做交易吗？

Слушай, друг мой, ты не промах, отличишь портрет от портпледа. Купить-продать что-нибудь не желаешь?

不过说到战士，你自己也不赖嘛。你知道在发生冲突时该做什么，不是吗？

Но к слову о бойцах, ты и сам-то парень не промах. Знаешь, так сказать, с какой стороны меч держать.

没被抱怨过的后盾。

Я парень не промах.

天啊，我得小心这个人。

Да ты, я смотрю, не промах.

听起来你知道自己在干麻，但我担心那些家伙会碍事。

Похоже, ты парень не промах. Но я беспокоюсь, что из-за этих двоих могут возникнуть проблемы.

如果克罗格真的是绑走你儿子的人，那他真的很危险，但你也不差。

Если твоего сына действительно похитил Келлог, помни, что он опасный противник, но и ты не промах.