пустить ночевать

работать с величайшим прилежанием, дневать и ночевать на работе (букв. "работать с утра до ночи")

остаться у друга ночевать

спать среди цветов, ночевать в ивах (обр. в знач.: проводить ночи в публичных домах)

ночлег; ночевать

быть ненасытно жадным; досл. у одного питаться, у другого ночевать

спать под открытым небом; ночевать на биваке

вост. диал. остаться ночевать

остановиться на ночлег; ночевать, приютиться на ночь

останавливаться на ночлег, ночевать

уст. ночевать в поле, стоять на бивуаке

ночевать под открытым небом

ночевать (ночевка) под открытым небом

ночевать где придется

пустить ночевать

不宿外

не ночевать вне дома

打野盘[儿]

[за]ночевать под открытым небом

不宿内

не ночевать дома

天色已晚, 到歇家去借歇

время уже позднее, пойдем-ка на постоялый двор, попросимся ночевать

见他时胆战心惊, 把似你无人处休眠思梦想?

чем видеть, как он постоянно дрожит от страха и душой мятётся,- не лучше ль было бы тебе, где нет его, спокойно ночевать и в сонных грёзах думать [о любимом]?

在干草棚里过夜

ночевать на сеновале

留住客人宿夜

оставить гостей ночевать

让...到自己家里去过夜

пустить кого-либо ночевать

我有一 次偶然在森林里过了夜

мне случилось однажды ночевать в лесу

留宿

оставить кого ночевать

留…过夜

пустить кого ночевать; пустить ночевать

在同学家留宿

ночевать у товарища

有家能回，也是好事呀。我们旅行的时候，经常不得不在野外露宿呢。

Хорошо, когда есть куда вернуться. Нам вот приходится под открытым небом ночевать.

「不过她让我小心一些，最好不要在野外露宿，笔记一定要贴身带着，不然说不定会招来盗宝团…」

«Но ещё она просила меня быть осторожной, не ночевать в глуши, и нигде не оставлять записи, чтобы не привлечь внимание "Похитителей сокровищ"...»

侵占无人居住的民宅是禁止的。如果你想要找地方待，就去街角酒吧。

В заброшенных домах ночевать нельзя, имей в виду. Если ищешь, где остановиться, иди в клуб.

住在塔楼里，在家里休息。混合令人愉快的毒药并且收集发光的眼珠，对。

Буду жить у себя в башенке, ночевать дома. Смешивать ядики и собирать блестящие глазки, да.

住在塔楼里，在家休息。混合令人愉快的毒药并且收集发光的眼珠，对。

Буду жить у себя в башенке, ночевать дома. Смешивать ядики и собирать блестящие глазки, да.

金钱不是永远都能解决事情。

Не нужно много денег, чтобы ночевать в Купеческом Квартале. Есть ведь еще и друзья?

你需要找到20雷亚尔，付清你在飞旋旅社的房费，不然21点之后它就会锁上了。只要没有免费的地方住，你每晚都要这样做。

Вам нужно найти 20 реалов, чтобы заплатить за номер в «Танцах в тряпье», иначе после 21:00 дверь номера будет заперта. Если вы не найдете место, где можно ночевать бесплатно, вам придется повторять это каждый вечер.

今天的工作结束之后，我会留在褴褛飞旋过夜。明天一早，我们在棚屋门口见。

Когда мы закончим все наши дела на сегодня, я все же останусь ночевать в „Танцах в тряпье“. Встретимся утром возле хижины.

去他的，我今晚要去见莫妮卡。

В жопу всё. К Монике пойду ночевать.

他说自己有麻烦了，他没地方睡觉。

Говорит, у него проблемы — ночевать негде.

女孩们今晚在朋友家里过夜，维克托……出去了。

Девчонки к подруге пошли ночевать, а Виктор... отлучился.

如果有人待在这儿，他们会需要一台发电机。

Тому, кто остался бы тут ночевать, потребовался бы генератор.

你可以睡在外面的垃圾箱里。我知道你不需要钥匙，因为你已经把垃圾箱给∗扯开∗了。

Можете ночевать в мусорном баке на заднем дворе. Ключ вам не нужен, все равно вы его ∗раскурочили∗.

你需要支付给褴褛飞旋造成的损失费，不然今晚你就没地方待了。向周围的人要点钱，花钱的时候小心一点。如果你不确定自己到底欠了多少，去问问加尔特。

Вы должны оплатить ущерб, нанесенный «Танцам в тряпье», иначе вам сегодня будет негде ночевать. Поспрашивайте денег у окружающих и не растрачивайте средства попусту. Если вы не уверены, сколько должны, спросите об этом у Гарта.

我想你打算整晚都待在这里。

Я уж думал, ты тут ночевать собрался.

就昨晚，赫柏特，是个乞丐，但也是个好人。我时不时会让他睡在棚子里—就是右边那个。

Вчера ночью - Хуберта убили. Он нищий, но человек порядочный. Я позволял ему время от времени ночевать под навесом, вон там, справа.

我清楚的是，对于睡在豪华宫殿里的丝绸垫子上还是躺在潮湿森林中浸湿的树叶上，我显然会选择后者。没错，可能无意间荆棘会刺破你的皮肤，但至少你知道这刺痛不是来自于野心勃勃的对手隐藏的毒针。

Зато я знаю. Мне доводилось ночевать и на шелковых перинах в роскошном дворце, и на мокрых листьях в сыром лесу. Последнее мне нравится больше. Пусть лучше меня уколет какой-нибудь куст, чем отравленная игла, заботливо приготовленная недоброжелателем.

寒意都卡在我骨头里。我在迷雾里露宿太多天了。

У меня какой-то холодок в костях, и он все не проходит. Слишком часто приходилось ночевать в тумане.

有几次，我必须在鸟不生蛋的地方紥营……这种地方对我来说太熟悉了。

Сколько раз мне приходилось ночевать под открытым небом... Такие места мне очень хорошо знакомы.

为什么有人会想露宿？头顶上有个屋顶安全多了。

Зачем вообще разбивать лагерь? Гораздо безопасней ночевать под крышей.

多亏了小木屋，我才有个地方睡觉。我需要一点时间思考。

Если бы не эта хижина, мне негде было бы ночевать. Мне нужно время на то, чтобы все обдумать.