предаться пьянке и веселью, уходить в запой и загул, нырнуть в стакан, беспробудно пьянствовать

打(扎)了猛子

нырнуть [под воду]. совершить нырок

扎在河里

нырнуть с головой в реку

扎个猛(蒙)子

нырнуть, броситься головой вперёд

鱼沉

уйти под воду (нырнуть) как рыба

深深潜入水中

глубоко нырнуть

扎下水去

броситься в воду, нырнуть в воду

他能潜入水下两分钟不透气。

Он может нырнуть под воду и не дышать 2 минуты.

你可以在石牛湖钓到它们，也可以跳下水去捉它们。

Можно выловить их на удочку из озера Каменного Быка, а можно просто нырнуть и собрать раков со дна.

萨尔想要直奔大漩涡，取回毁灭之锤，但我很担心。他在上一场战斗中身负重伤，而掉下去的那个恶魔格斯逊可能还活着。你应该跟他一起行动。

Тралл хочет нырнуть прямо в Водоворот, чтобы вызволить Молот Рока. Но ведь его здорово потрепало в битве, а демон Гетзун там, внизу, возможно, все еще жив. Нам лучше отправиться с ним.

哇喔！那我就可以潜进河里并游得很远很远，那布理蒂和老爸就再也找不着我了。

Ух ты! Тогда я смогу нырнуть и уплыть так далеко, что ни папа, ни Бритта никогда меня не найдут.

哇喔！那我就可以潜进河里并游得很远很远，那布里蒂和老爸就再也找不着我了。

Ух ты! Тогда я смогу нырнуть и уплыть так далеко, что ни папа, ни Бритта никогда меня не найдут.

水感觉也不是特别的干净。几只啤酒罐在你的身侧上下浮沉，像悲伤的鸭子一样。你停下来想了一会儿，然后把头沉了下去。

Вода довольно нечистая. У твоих боков как очень печальные уточки покачивается пара пивных банок. На секунду ты мешкаешь, не решаясь нырнуть с головой.

（重新跳入无形的深渊。）

(Нырнуть обратно в бездонную глубь.)

没错。现在跳过前戏。是时候潜入黑暗小巷，开始追踪那些常见的嫌疑犯——你懂得，∗跑外勤∗。

То-то же. И давай без предварительных ласк. Время нырнуть в темные закоулки, потрясти мутных типчиков — заняться ∗полевой работой∗.

深入挖掘你的思想，找出这个∗表情∗的源头。

Нырнуть в пучины разума в поисках источника ∗Гримасы∗.

……直到你紧闭双眼，由皮肤与花瓣构成的花朵在脑海中绽放。那里传来太妃糖，奶油和疏远的味道。你∗不得不∗深陷其中。

... пока нежная кожа и цветочные лепестки не вспыхивают перед твоими закрытыми глазами. Они сделаны из ириски, сливок и расстояния. Ты должен был туда нырнуть.

如果你想潜到水底深处，寻找藏在深海峡谷里的宝藏，你可以先喝下杀人鲸魔药，便能增加闭气的时间。

Перед тем как нырнуть на большую глубину, например за сокровищами в подводную пещеру, вы можете выпить Косатку. Этот эликсир позволит задержать дыхание очень надолго.

按住 > 下潜，或 > 向水面游。

Зажмите >, чтобы нырнуть, и >, чтобы вынырнуть.

代表那把剑是我的了？我可以潜进湖里拿出来？

Значит, я могу нырнуть за мечом?

潜入水中，进入洞穴

Нырнуть, чтобы попасть в пещеру.

按住 > 向下游，按住 > 向水面游。

Зажмите >, чтобы нырнуть, и >, чтобы выплыть к поверхности.

按下 > 下潜。

Нажмите >, чтобы нырнуть.

建议她往水塘里跳。

Предложить ей нырнуть в пруд.

我以前混的地方，洞穴潜水可是另一回事。

Там, откуда я родом, у понятия "нырнуть в пещерку" совсем другое значение.