случайная обмолвка; случайный обмолвка

соскочить с языка; обмолвиться, оговориться, проболтаться, сказать не так, как следовало бы; обмолвка

обмолвиться; обмолвка

“是你！你从来没有告诉过我，你不是那个马脸女人！”（指着她。）

«Ты! Ты ни разу не обмолвилась о том, что ты не Женщина с лошадиным лицом!» (Указать на нее пальцем.)

他一句话也不和我说。我不知道自己哪里让他生气。

Со мной и словом не обмолвится, а я не знаю даже, чем его обидел.

他一句话也不和我说，因此我也不知道自己有什么地方让他不高兴。

Со мной и словом не обмолвится, а я не знаю даже, чем его обидел.

伯德里克跟我提起说你在外头探险时弄到了几本有趣的建筑笔记。是建造指南还是什么组装笔记之类的来着？

Бодрик тут обмолвился, что ты во время путешествия <нашел/нашла> какие-то конструкторские записи. Может, архитектурные планы или сборочные указания?

只字未提

не обмолвиться ни единым словом

可不是随便一朵花，是紫色蜀葵花。男爵跟我说过安娜最爱这种花。

Это не "какой-то цветок", а фиолетовая мальва. Барон как-то обмолвился, что это любимый цветок Анны.

她对要走的事只字未提

она даже не обмолвилась, что уезжает

妈妈唉声叹气地走了，跟谁也没说一句话。

Вздыхая, мама ушла, не обмолвившись ни с кем ни словом.

我……我不敢相信。在农场上那么多年，我的母亲从来没有告诉我这些。

Я... Я просто не могу поверить. За все эти годы на ферме мать никогда не обмолвилась и словом...

我的好朋友格瑞林·白须捎信来说他需要帮助。沿着西边的道路走，你应该可以在西南方的巨魔营地附近找到他。

Грелин Белобород, мой старый друг, обмолвился, что ему нужны бойцы рядом с лагерями троллей – это к юго-западу отсюда. Следуй по дороге на запад и вскоре его повстречаешь.

我说错了

я обмолвился

提到你和萨法的对话，告诉她你想熟悉熟悉。

Обмолвиться о разговоре с Сафой. И сказать, что вы хотели бы познакомиться поближе.

费恩在交谈时提到他曾经有过一个家庭：一个妻子和一个女儿，但他不知道她们后来遭遇了什么。

Во время беседы Фейн обмолвился, что у него была семья – жена и дочь. Но он понятия не имеет, что с ними случилось.