накупить обнов

кронштейн обноса

бимс бортового выступа; кронштейн обноса

река Обнора

обнос колесного кожуха

палуба обноса

планширь обноса

палуба обноса; обносный палуба

бортовой кронштейн; обносный кронштейн; кронштейн обноса

брус обноса колесного кожуха

кронштейн обноса

мор. обнос

обножка (цветочная пыльца на ножках пчел)

сущ. рубище; тряпье, лохмотья, обноски

1. - 离开破碎海滩的直升角色修正

1. – Исправление, связанное с обновленными персонажами, которые покинули Расколотый берег.

2004年的欧盟东扩标志着欧洲历史新篇章的开始，然而却并没有明确新的泛欧洲战略，也没有实现民众对融合的认同。

Расширение Европейского Союза после 2004 года отметило начало новой главы в европейской истории, но оно не показало новую общеевропейскую стратегию или обновленное чувство интеграции.

Kinect感应器无法启动，声控指令已停用，请确认Kinect感应器已连线且更新。

Не удалось инициализировать сенсор Kinect. Голосовые команды недоступны. Убедитесь, что сенсор Kinect подключен и обновлен.

обновлённая КПСС革新了的苏共, 面目一新的苏共

обновленная кпсс

обновлённая федерация (обновлённый Союз新联盟) 新联邦(各加盟共和国作为主权国家重新结成的统一的苏维埃国家)

обновленная федерация

“2000年阿拉伯国家普及和恢复初级教育及成人扫盲方案”

"Универсализация и обновление начального образования и ликвидация неграмотности среди взрослых в арабских государствах к 2000 году"

「仆从啊，尽管发怒吧。 我们的古老力量要用鲜血来复原。」 ～拉铎司

"Яритесь, слуги мои. Наша древняя власть обновляется кровью." —Ракдос

「褪去旧皮！变快，变强！」 ～动物群祭师泰莉丝

«Сбросьте потускневшую оболочку! Явитесь из нее обновленными и сильными!» — Тирис, шаман фауны

一元复始, 万象更新

с наступлением нового года всё обновляется

万象更新

все обновилось

上次更新时间：

Последнее обновление:

不断更新和改造

непрерывное обновление и преобразование

不断求新求变

постоянно стремиться к новому; непрестанное обновление

中等和职业教育改革司

Отдел по обновлению среднего и профессионального образования

亚洲及太平洋普及并重建初级教育和扫盲区域方案

Региональная программа по всеобщему начальному образованию и его обновлению и ликвидации неграмотности в азиатско-тихоокеанском регионе

今日委托已完成，每天上午4:00刷新

Ежедневные поручения обновляются каждый день в 04:00.

以不息为体, 以日新为道

путь неугомонность является обычном состоянием, а каждодневное обновление - правилом

以国家产业结构调整升级政策为导向

в качестве наводки политикой урегулирования и обновления производственной структуры

任务日志有更新。

Журнал заданий обновлен.

但是想像一下这样一个世界，那就是，众多贡献人士不断更新和纠正课本。

Только представьте себе мир, в котором учебные пособия постоянно обновляются и корректируются легионом помощников.

作为新手来说挺不错的，警官！等你准备好升级的时候，记得回来找我哦！

Отличный выбор для начала! А когда будете готовы обновиться, снова приходите ко мне!

你应该带着它到白漫城去。让丹尼卡见识一下，大自然真正的赐福在于重生，而不是盲目的保持。

Отнеси побег в Вайтран. Даника поймет, что истинное благо природы - в обновлении, а не в рабском поддержании жизни.

你无意间发现如下说明：“当现代药典根据所谓‘专家’的‘临床试验’结果不断升级时，读者会发现这里汇集了代代传承的传统西奥医疗从业者、梅斯克神秘主义者以及伊尔玛民间医生的永恒智慧。”

Ты натыкаешься на следующее объяснение: «В то время как современные фармакопеи постоянно обновляются так называемыми „экспертами“ по результатам „клинических исследований“, в нашем труде вы найдете нестареющую мудрость, которой руководствовались целые поколения представителей традиционной солийской медицины, мескийские мистики и народные ильдемаратские целители».

你的意识变得广阔而开放，你的身体感到重获生机，清新而光洁。

Ваш разум открыт, он безграничен. Ваше тело словно вымыто до блеска, оно обновлено.

你的设置无效。你必须调整或撤销设置改动。

Некорректные настройки. Обновите их или отмените изменения.

你的账号数据需要更新。 请重新启动游戏。

Требуется обновить учетную запись. Пожалуйста, перезапустите игру.

你的账号正在使用较新版本的客户端。请在更新完成前稍等片刻再行游戏。

Для вашей учетной записи используется более новая версия игры. Подождите, пока будут установлены обновления для данного устройства.

你这么会花钱，一定很穷吧。

Ты так умело тратишь деньги, наверняка бедняк ([i]тратишь последние деньги на модные девайсы и обновки, а после – считаешь копейки[/i])

你需要更新才能继续游戏。

Чтобы продолжить, нужно обновить игру.

使用混乱打击命中一名敌方英雄，可以使阿拉纳克的普通攻击获得50%的施虐伤害加成效果，持续4秒。对英雄的普通攻击刷新该效果的持续时间。

После попадания «Раздором» по герою автоатаки Аларака получают 50% бонуса к урону от уровня «Садизма» на 4 сек. Автоатаки по героям обновляют время действия эффекта.

使终极进化的持续时间提高50%。只要终极进化仍然存活，克隆的初始目标获得一个相当于其最大生命值35%的护盾。每5秒刷新一次。

Увеличивает время действия «Венца эволюции» на 50%. Пока жива копия, созданная с помощью «Венца эволюции», клонированная цель получает щит прочностью 35% своего максимального запаса здоровья. Щит обновляется раз в 5 сек.

侏儒技师会员卡续费赠礼

Подарок при обновлении членства в гильдии гномо-инженеров

充实(更新)自己的知识

обновить свои знания

克罗米的本体使用沙尘爆裂击中敌方英雄可以获得5%的法术强度加成，持续8秒，最多提高50%。本体使用沙尘爆裂对敌方英雄造成伤害时，会刷新该效果的持续时间。

Каждое попадание по противнику основным «Песчаным вихрем» Хроми увеличивает ее силу способностей на 5% на 8 сек., вплоть до 50%. Обновляется при каждом нанесении урона основным «Песчаным вихрем».

共产党人的理论原理，决不是以这个或那个世界改革家所发明或发现的思想、原则为根据的。

Теоретические положения коммунистов ни в какой мере не основываются на идеях, принципах, выдуманных или открытых тем или другим обновителем мира.

关于经济、社会和环境复苏的里斯本战略

Лиссабонская стратегия экономического, социального и экологического обновления

再生; 恢复; 复兴

регенерация; восстановление; возобновление; обновление

准备好迎接更新和1宝石加速资源采集器的活动！

Готовьтесь к обновлению, ускоряя работу сборщиков ресурсов всего за 1 кристалл!

凋零射击击中敌人时获得6%的移动速度加成，持续2秒，最高可达30%。普通攻击刷新此效果持续时间。

Каждое попадание «Губительного обстрела» повышает скорость передвижения Сильваны на 6% на 2 сек., вплоть до 30%. Автоатаки обновляют время действия эффекта.

切换应用程序会暂停更新

Переключение остановит обновление.

刚收到机器人部的消息，听说升级追猎者这件事重新安排到下个月进行了。

Пришло сообщение от роботехников. Обновление для охотников перенесли на следующий месяц.

创下14年来新高

обновить 14-летний максимум

创出历史新高

установить новый исторический максимум, обновить исторический максимум

创十年新高

обновить десятилетний максимум

创半年新高

обновить шестимесячный максимум

创历史新低

обновить исторический минимум

创历史新高

установить новый исторический максимум, обновить исторический максимум

创建一个穹顶视觉效果，并更新其半径

Создать визуальный эффект купола и обновить его радиус

创新宏观调控思路和方式

обновить подходы к пониманию макрорегулирования и методы его осуществления

初次穿新衣服

обновить платье

刷新世界纪录

обновить мировой рекорд

刷新了中国制造的形象

обновить образ китайского производителя

刷新奥运纪录

обновить олимпийский рекорд

刷新本市的纪录

обновить (установить новый) рекорд города

刷新消耗为0

Обновление стоит (0).

刷新跳高世界纪录

обновить мировой рекорд по прыжкам в высоту

动感斗球再次回归，添加了全新的游戏模式！体育场翻修一新，新的一季动感斗球杯即将开始！

Лусиобол возвращается – вас ждут новый режим, обновленная арена и еще один турнир Кубка Лусио!

升级失败。请检查你的网络连接。

Не удалось загрузить обновление. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.

升级？

Обновления?

发布紧急安全更新

выпустить экстренное обновление безопасности

取消光环并更新相位变换

Отменить ауру и обновить фазовый сдвиг

只有你们两位，可以自由的来到这个花园，沐浴秘源的光辉。只有你们两个人，可以分享神的特权！

Вы станете единственными, кто сможет беспрепятственно входить в этот сад и выходить из него в сиянии обновленного Источника. Лишь вы одни разделите с богами это право.

可以更新了！

Доступно обновление!

可以更新啦！

Вышло обновление!

商人的库存会随着你的升级而刷新。记得要经常回来，购买新的物品。

Ассортимент у торговцев обновляется каждый раз, когда вы получаете новый уровень: не забывайте взглянуть на новые товары!

回击 // 回神

Ответ // Обновление

国家复兴了

Страна обновилась

在0.25秒后，朝目标方向旋转，并在撞到地形时反弹，在此期间变得不可阻挡且无法控制。每0.125秒对周围的非建筑敌人造成32~~0.04~~点伤害，每点怒气可以使该伤害提高1%。碰到地形反弹可刷新该技能的持续时间。

После паузы в 0.25 сек. Дробитель становится неудержимым и, бешено вращаясь, движется по направлению к цели, отскакивая от препятствий. Раз в 0.125 сек. он наносит 32~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом вражеским целям, не являющимся строениями. Этот урон увеличивается на 1% за каждую накопленную единицу ярости. Время действия обновляется после каждого отскока от препятствия.

在1秒后更新玩家交互

Обновление взаимодействий игрока через 1 сек.

在以毁灭巨龙形态着陆后的6秒内，死亡之翼造成的伤害提高40%，基本技能的冷却速度加快50%。对英雄造成伤害可刷新该效果，而转换为灭世者形态会移除该效果。

В течение 6 сек. после приземления в облике Сокрушителя Смертокрыл наносит на 40% больше урона, а его базовые способности восстанавливаются на 50% быстрее.Обновляется при нанесении урона героям и рассеивается при переходе в облик Разрушителя миров.

在你升级后，商人的库存也会刷新。记得要经常回来，购买新的物品。

Окно предметов у торговцев обновляется каждый раз, когда вы получаете новый уровень: не забывайте взглянуть на новые товары!

在地图的指定位置播放一个效果。此效果的持续时间很短，所以不需要更新或消除。

Воспроизводит эффект в указанном месте игрового мира. Время существования эффекта небольшое, поэтому его не требуется обновлять или уничтожать.

在海灯节期间经营着被她称之为「机关棋谭」的「棋戏」的少女。据说这个「棋戏」是她刚刚发明出来，用一张桌子、几颗棋子和一个主持人就能够玩起来的游戏。因为目前还处于推广期，她也想要听听玩家们的反响，所以海灯节期间只需要一盏霄灯就能玩一把。据说她希望以后还能把这种「棋戏」推广到全大陆去，还制订了六周一个大版本的更新计划，不知道她一个人能不能忙得过来。

На Празднике морских фонарей эта молодая девушка устраивает игру под названием «Театр Механикус». Она придумала её совсем недавно. Для игры нужен лишь стол, несколько шахматных фигур и ведущий. Игра пока ещё не очень популярна, и Жуй Цзинь хочет оценить реакцию игроков, поэтому только в период Праздника морских фонарей можно сыграть всего за один небесный фонарь. Говорят, чтобы завоевать популярность по всему Тейвату, она собирается каждые шесть недель выпускать большое обновление своей игры. Интересно, справится ли она с такой задачей в одиночку.

地图已更新

Карта обновлена.

地图已更新。

Карта обновлена.

地球上约有70%……资讯更新。地球上约有97%的生物栖于海中。

Приблизительно 70%... Данные обновлены. Приблизительно 97% всех живых организмов на планете обитают в воде.

城市更新政策

политическая мера по обновлению облика городов

增订关于核武器的全面研究报告的合格政府专家组

Группа квалифицированных правительственных экспертов по обновлению Всеобемлющего исследования, касающегося ядерного оружия"

增订安全理事会惯例汇辑信托基金

Целевой фонд для обновления Репертуара практики Совета Безопасности

复原你的铸币。

Обновляет ваше золото.

外面的墙…说不定可以漆层新的油漆、或者修补一番？

Я вот тут думал немного подкрасить... Может, обновить стены снаружи...

夜幕骤临施法完成后，每秒对附近的敌人造成33~~0.04~~点伤害，效果持续5秒，且对英雄进行普通攻击会刷新该效果持续时间。不会唤醒沉睡目标。

После применения «Крыльев ночи» наносит находящимся рядом противникам 33~~0.04~~ ед. урона в секунду в течение 5 сек. Автоатаки по героям обновляют время действия эффекта.Не выводит цель из сна.

大厅设置无效。你必须调整或撤销改动。

Некорректные настройки лобби. Обновите их или отмените изменения.

奖励路线现已更新，来赢取新的奖励吧！

Получайте новые удивительные награды на обновленной ленте наград!

奥伯伦·穆希塔齐死时，我们失去的不止是一位伟大的贤者与领导者，同时也失去了重启上古之血基因的最好机会。在这之前，成功遥遥在望，甚至只有一步之遥。我认为希里雅在经历之前的抗拒后，表示愿意尝试生下他的孩子，是一个很大的成功，也显示出她身上劳拉的影子比我之前想象还要更多。

Со смертью Оберона Мюркетаха мы лишились не только лучшего Знающего и предводителя, но и вернейшей надежды на обновление гена Старшей Крови. Прежде успех казался возможным, даже неизбежным. Готовность Цириллы попытаться зачать с ним дитя - несмотря на ее изначальный отпор - я считал своим особенным успехом, а также знаком того, что в ней больше от Лары, чем кто-либо мог предположить.

如果你还剩下1枚铸币，可以试试刷新酒馆—— 发现喜欢的随从就可以将其冻结，下回合再购买。

Если у вас остался 1 золотой, обновите таверну. Существ можно заморозить до следующего хода!

如果真的成功帮它的个性升了级，这就会成为整座园里最大的笑话。

Если обновленная программа характера заработает, это будет просто оборжаться.

如需联系玩家支持团队，请将您的游戏更新至最新版本。

Прежде чем связаться с поддержкой, вам нужно обновить свою версию игры.

妖精崇敬轮回新生，但他们更希望看到家园不会被夷为平地的那种轮回。

Эльфы почитают циклы обновления, но предпочитают те из них, в которых их дома не ровняют с землей.

宅院呼叫地下一楼。宅院呼叫地下一楼。史塔顿事件必须处理后续。请更新11.3版本。

Говорит Комплекс, говорит Комплекс. История со Стоктоном подчищена. Прошу обновления для версии 11.3.

安全更新只提供给系统，需要更新，而不是以后的版本，已经把安全更新

обновления системы безопасности предназначены только для систем, требующих обновления, а в более поздних версиях систем уже включены соответствующие обновления

安装更新完成

установка обновления завершена

客户端不是最新的版本，请重新登录进行更新，以进行多人游戏

Ваш игровой клиент устарел. Войдите заново и обновите клиент, чтобы войти в совместный режим.

客户端和服务器不同步！请前往您的应用商店查看并下载最新版本，以便获得最佳游戏体验。

Клиент и сервер не синхронизированы! В ваш магазин приложений было направлено обновление с изменениями и исправлением ошибок.

将所有已安装的模组更新到最新在线版本。

Обновляет все установленные модификации до последней версии, доступной в сети.

将模组更新到最新版本。

Обновляет модификацию до последней доступной версии.

小说中的日更是什么意思？每天的更新。写网络小说的作者挺辛苦的，每天都要更，没灵感更新慢了容易招致读者不满。

Что означает «обновление каждый день» в романах? Ежедневное обновление. Писателям интернет-романов приходится очень несладко, ведь каждый день надо публиковать что-то. При этом запоздалые и неинтересные обновления легко приводят к недовольству читателей.

尚未选择地图。你必须调整或撤销设置改动。

Поле боя не выбрано. Обновите настройки или отмените изменения.

尚未选择英雄。你必须调整或撤销设置改动。

Герой не выбран. Обновите настройки или отмените изменения.

巴德一直想让他的森林巨魔伪装变得更逼真。他说他就快完成了——只是需要最后一点加工，只是需要点獠牙而已……

Бадд затеял обновить свои личины лесных троллей. Говорит, что уже почти закончил, не хватает одной небольшой детали... Клыков.

开启/关闭应用程序自动更新

включить/отключить автоматическое обновление приложений

当你清除这个世界的拥挤巢穴时，大火清理森林并使之恢复。

Огонь очищает и обновляет лес. Так и вы очищаете переполненные гнезда этого мира.