обрываться
оборваться
1) (о верёвке и т. п.) 断 duàn
канат оборвался - 绳索断了
2) (падать откуда-либо) 跌落 diéluò, 坠下 zhuìxià
3) (внезапно прекращаться) 突然中断 tūrán zhōngduàn, 突然停止 tūrán tíngzhǐ
песня оборвалась - 歌声突然中断了
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
1. 中断; 突然停止
2. 跌落; 掉下
3. (口语)穿破
4. 用壕沟把自己围起来
1. 见 1. 见 (1). обрывать 的被动
обрываться[ 未]
见
обрыться (2)обрывать 的被动
断, 中断, 结束, 结尾, 终止, 断掉, 堕落, 跌下, (未)见
оборваться
突然停止; 中断; 掉下; 跌落; (口语)穿破; 用壕沟把自己围起来
-аюсь, -аешься[未][罪犯]隐藏起来, 逃跑, 越狱
见 оборваться
1.断,中断;2.[数]结束,结尾,终止
слова с:
в русских словах:
обрыв
2) (место обрыва) 断处 duànchù
в китайских словах:
撕断
рваться, обрываться; рвать, обрывать
不廉
1) обрываться, прерываться
外不廉而内不挫 если внешние отношения не обрываются, то и внутри не будет неудач
绝
1) обрываться, прерываться; обламываться, разрываться; отрываться, отделяться
1) обрывать, прерывать; разрывать
廉
3) обрываться, прерываться
外不廉而内不挫 если внешние отношения не обрываются, то и внутри не будет неудач
断头
4) обрываться; обрыв, конец
壅绝
1) упираться в тупик, обрываться (о дороге)
空积
муз. перерыв в звучании; обрываться (о резонансе)
толкование:
1. несов.1) Разрываться; оторвавшись, отделяться от чего-л.
2) Отделившись, не удержавшись, падать; срываться откуда-л.
3) Заканчиваться обрывом, переходить в обрыв (о горе, круче и т.п.).
4) а) перен. Прекращаться, прерываться (о каком-л. действии, состоянии).
б) Срываться, пресекаться (о голосе, дыхании).
в) разг. Срываться в голосе, дыхании.
5) Страд. к глаг.: обрывать (1*).
2. несов.
1) Окапываться, окружать себя рвом.
2) Страд. к глаг.: обрывать (2*).
примеры:
但我们必须这么干!对于轻松就能延续的生命,终结它毫无意义。
Мы должны это сделать! Незачем обрывать чью-то жизнь, если ее можно спасти, приложив немного усилий.
弄死一只这样温顺的生物让我过意不去。唉,世上可没有后悔药吃。
Как же больно обрывать жизнь этого милого существа... Увы, что сделано, то сделано.
我对你低级的酒伴品味可不感兴趣。这些可不是普通的无情者:这些生物觉得把蜘蛛大卸八块什么的都已经索然无味,于是它们把目标转向了活人。
Твой неудачный выбор собутыльников меня мало интересует. Это не обычные головорезы. Эти из тех, кому быстро наскучило обрывать лапки паукам – и они переключились на двуногих.
扯下玫瑰花的花瓣
обрывать лепестки у розы
现在,这些偷枣子的小兔崽子胆大包天,居然垒成人墙想偷我宝贵的果子。
И тут, понимаешь, эти хулиганы додумались до того, чтобы вставать друг другу на плечи и обрывать мои драгоценные фрукты!
морфология:
обрывáться (гл несов непер воз инф)
обрывáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
обрывáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
обрывáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
обрывáлись (гл несов непер воз прош мн)
обрывáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
обрывáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
обрывáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
обрывáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
обрывáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
обрывáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
обрывáйся (гл несов непер воз пов ед)
обрывáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
обрывáясь (дееп несов непер воз наст)
обрывáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
обрывáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
обрывáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
обрывáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
обрывáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
обрывáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
обрывáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
обрывáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
обрывáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
обрывáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
обрывáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
обрывáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
обрывáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
обрывáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
обрывáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
обрывáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
обрывáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
обрывáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
обрывáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
обрывáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
обрывáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
обрывáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
обрывáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
обрывáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
обрывáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
обрывáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
обрывáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
обрывáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
обрывáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
обрывáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
обрывáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
обрывáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
обрывáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
обрывáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
обрывáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
обрывáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
обрывáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
обрывáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
обрывáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
обрывáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
обрывáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
обрывáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
обрывáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
обрывáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
обрывáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
обрывáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
обрывáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
обрывáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
обрывáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
обрывáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
обрывáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
обрывáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
обрывáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
обрывáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)
обрывáться (гл несов непер воз инф)
обрывáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
обрывáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
обрывáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
обрывáлись (гл несов непер воз прош мн)
обрывáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
обрывáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
обрывáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
обрывáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
обрывáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
обрывáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
обрывáйся (гл несов непер воз пов ед)
обрывáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
обрывáясь (дееп несов непер воз наст)
обрывáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
обрывáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
обрывáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
обрывáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
обрывáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
обрывáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
обрывáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
обрывáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
обрывáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
обрывáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
обрывáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
обрывáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
обрывáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
обрывáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
обрывáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
обрывáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
обрывáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
обрывáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
обрывáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
обрывáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
обрывáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
обрывáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
обрывáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
обрывáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
обрывáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
обрывáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
обрывáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
обрывáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
обрывáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
обрывáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
обрывáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
обрывáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
обрывáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
обрывáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
обрывáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
обрывáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
обрывáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
обрывáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
обрывáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
обрывáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
обрывáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
обрывáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
обрывáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
обрывáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
обрывáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
обрывáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
обрывáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
обрывáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
обрывáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
обрывáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
обрывáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
обрывáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
обрывáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
обрывáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)