обуглить полено

Призыв Частицы Обугленя

Узы оскверненного сердца обуглены

Частица Обугленя

Обуглень Дикий Огонь

“43年……没有。”他看着火堆——焦黑木块的某个地方升腾起一阵烟雾。“我也去其他岛上待过。”

«43 года... Нет». Он смотрит на кострище. Из-под обуглившихся поленьев пробивается столбик дыма. «Я был и на других островах».

“是的，”他看着焦黑的木块。“我不知道自己为什么还要这么做。”

Да, — он смотрит на обуглившиеся поленья. — Я уже не понимаю, зачем и что делаю.

“没有。”他看着火堆——焦黑木块的某个地方升腾起一阵烟雾。“我也去其他岛上待过。”

«Нет». Он смотрит на кострище. Из-под обуглившихся поленьев пробивается столбик дыма. «Я был и на других островах».

劈柴烧焦了

Дрова обуглились

历经火山酸风拍打，爬行藤蔓覆盖，巨龙火焰烧灼，它始终屹立不摇，代表属于某个遗忘世界的试炼。

Его обдувают суровые ветра, разносящие вулканический пепел, его оплетают ползучие лианы, его обугливает огненное дыхание дракона, и все же он стоит, словно памятник забытому миру.

喔，这地方的肉都已经烧穿到了骨头。

О-ох, местами мясо обуглилось до костей.

它出没于瑞格沙高地，留下融雪，焦土，以及前来劫掠殿堂者的焦尸。

Она обитает в высокогорьях Регаты. Ее территорию можно распознать по проталинам с выжженной землей и обуглившимся трупам неудачливых расхитителей храмов.

小火细烤的鱼串。可惜鱼香中掺入了过多的焦香，鱼肉的口感也有些柴硬。

Пожаренная на среднем огне хрустящая рыбка. К сожалению, она томилась на огне слишком долго. Аромат обуглившейся рыбы и жёсткая текстура не внушают доверия.

战刃离哨兵伸出的指尖仅有数寸的距离。她失去神采的双眼死死地盯着远方地平线上泰达希尔那苍白的轮廓。

Глефа лежит в нескольких дюймах от тянущихся к ней пальцев часового. Невидящий взгляд эльфийки прикован к обуглившемуся остову Тельдрассила на горизонте.

拿上这根焦黑的高地桦木。我们训练的时候就用它——只要它们闻到这个味道，就会直接回来找我们。

Вот возьми – это обуглившаяся высокогорная береза. Нужна для тренировки грифонов. Как только грифоны почуют этот запах, то сразу вернутся.

烈火烧焦了绑在木桩上的传教者的身体

огонь обуглил привязанные к сваям тела проповедников

烧...烤...火星四溅...

Гори... пылай... обугливайся...

烧焦吧... 滋滋作响... 统统付之一炬...

ТЛЕЙ... ОБУГЛИВАЙСЯ... ПЫЛАЙ...

烧黑痕迹

след обугливания

碳化(作用)

карбонизация, науглероживание; обугливание, карбонизация; обуглероживание, обугливание

碳化{作用}区

зона обугливания

碳化黑石钢铁腰带

Обуглившийся железный латный пояс Черной горы

罩影者控制着那些遮蔽了圣光的区域。闯入他们据点的人都会受尽折磨。我们的血肉会生起水泡、灼烧剧痛，但我们却不会因此消亡。我们的心智将在痛苦中堕入疯狂。

Места, скрытые от Света, находятся во власти покровников. Они подвергают ужасным мукам любого, кто посягает на их территорию. Наша плоть обугливается и покрывается волдырями, но умереть мы не можем. Вместо этого мы сходим с ума от боли.

那婆娘的头发都被烧光了，皮肤也烫伤了…但她还在呼吸。

У бабы волосы уже сгорели, кожа обуглилась, а все дышит.