обязательный
1) 必须 [的] bìxū[de]; 义务的 yìwùde, 务必[的] wùbì[de]
обязательное условие - 必须履行的条件
обязательное обучение - 义务教育
в обязательном порядке - 必须照办
2) (с развитым чувством долга) 很有责任感的 hěn yǒu zérèngǎn-de
обязательный человек - 有责任感的人
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
必须的, 义务的, 必须遵行的, 必定的, 强制的, -лен, -льна(形)
1. 必须的, 必须履行的; 义务的; 必定的
~ое условие 必须履行的条件
~ые предметы 必修课程
всеобщее ~ое обучение 普及义务教育
в ~ом порядке 必须照办
в ~ом пальто 身上总穿的那件大衣
Явка для всех ~льна. 全体务必出席
2. 乐于助人的, 热心效劳的; 殷勤的
3. 责任心强的. ||обязательно
обязательный приду. 我一定来.||
(2). обязательность(阴)
Обязательный экземпляр(出版时) 应呈送(或分送)有关单位的样本
1. 必须履行的, 必须的; 义务的, 强制的
обязательный ое условие 必须的条件
всеобщее ~ое обучение 普及义务教育
обязательный ая дисциплина 必须执行的纪律
обязательный предмет 必修科目
в ~ом порядке 必须照办, 有(办理某事的)义务
обязательный ая военная служба 义务兵役
Труд обязателен для человека. 劳动对人来说是必须的。
2. 乐于助人的, 热心效劳的; 〈旧〉使人感激的; 殷勤的, 感情的
обязательный человек 乐于助人的人, 充满盛情的人
обязательный ое приглашение 盛情的邀请
обязательный ая улыбка 殷勤的微笑
3. 债务的
обязательный ые отношения 债务关系
обязательный ое письмо 借据, 借函
◇ (3). обязательное постановление(苏联地方当局的) 行政命令
(4). обязательный экземпляр(出版时) 应呈缴国家机关或图书馆的样本
1. 1. 必须的; 义务的
2. 乐于助人的
2. 必须的; 义务的; 必须遵行的
必须的; 义务的; 乐于助人的; 必须的; 必须遵行的; 义务的
[形]义务的; 必定的; 强制的; 必须执行的
必须的, 必须遵行的; 义务的; 强制的
必须遵行的, 必定的; 义务的
必须的, 一定的, 义务的
必须遵循的, 强制性的
必须的, 应该的
规定的
必须遵循的, 强制性的
必须的,义务的,必须遵行的
слова с:
в русских словах:
ФОР
(Фонд обязательных резервов) 强制储备基金
ОСМС
(Обязательное социальное медицинское страхование) 强制性社会健康保险
ОСАГО
обязательное страхование автогражданской ответственности
обязательное образование
обязательное девятилетнее образование - 九年义务教育
ОМС
(обязательное медицинское страхование) 强制医疗保险 qiángzhì yīliáo bǎoxiǎn
Федеральный фонд обязательного медицинского страхования
联邦强制医疗保险基金 liánbāng qiángzhì yīliáo bǎoxiǎn jījīn (Федеральный фонд обязательного медицинского страхования)
ФОМС
(Фонд обязательного медицинского страхования) 强制医疗保险基金(会)
союзнический
союзнические обязательства - 同盟者的义务
дополнительный
взять на себя дополнительное обязательство - 负担另外的义务
долговой
долговое обязательство - 债务; 债券
бонд
(долговое обязательство) 债券 zhàiquàn, 债务证书 zhàiwù zhèngshū
поручительство
(обязательство) 担保 dānbǎo, 保证 bǎozhèng; (письменное) 保证书 bǎozhèngshū
ненадлежащий
ненадлежащее исполнение обязательств по договору - 未正当履行合同义务
подписка
2) (письменное обязательство) 甘结 gānjié, 约据 yuējù
отсрочка
отсрочка исполнения долгового обязательства - 债务履行延期
обязываться
担负责任 dānfù zérèn, 承担义务 chéngdān yìwù; (обещать) 答应 dāying; (давать обязательство) 保证 bǎozhèng
обязательство
взять на себя обязательство - 担负义务
дать обязательство - 提出...保证
выполнить обязательство - 履行义务
невыполнение
невыполнение обязательства - 没履行义务
успешно
успешно выполнить взятые обязательства - 顺利地完成承担的任务
договорный
договорные обязательства - 约定义务
в китайских словах:
技术准则, 规定技术要求
обязательный технический требование
必备的基础技术知识
обязательный технический минимум
天课
закят (обязательный налог в исламе)
必修课程
обязательный учебный курс, обязательная программа
专业必修课
специализированный обязательный предмет
具有法律约束力
обладать законной силой, юридически обязательный
勒派
勒派军需 обязательный взнос на военные нужды
强制复决
обязательный референдум
命令
2) предписать; распорядиться; приказать; предложить в административном порядке; предписанный, обязательный
约束
2) связывать обязательством; принуждать; обязательный, принужденный, связанный
口罩令
приказ об обязательном ношении масок, обязательный масочный режим
温雅
обязательный, любезный; вежливый, корректный; корректность, вежливость; обязательность, любезность
正课
2) обязательный предмет (в школе)
强制拖带
обязательный буксировка
缺不了
необходимый, обязательный
应交所得税
обязательный к оплате подоходный налог
是
3) новокит. обязательный; непременно, обязательно
必须履行的条件
обязательный условие; обязательное условие
义务
1) общественный долг; обязанности (связанные с тем или иным правовым положением), обязательства; обязательный
义务教育 обязательное обучение
义务交售 обязательные поставки (сельскохозяйственной продукции, в Советском Союзе)
义务义务兵役制 система обязательной воинской повинности
财政义务 финансовые обязательства
规定舞蹈
обязательный танец; обязательная фигура
免不了
не обойтись, не избежать, не уйти от...; придется; обязательный, неизбежный
成考移民
обязательный, специальный экзамен для эмигрантов, которые хотят получить регистрацию в Китае. mandatory college exam for immigrants
必备
иметь обязательно в наличии; обязательный (напр., об ассортименте товаров)
必备商品目录 номенклатура (список) обязательного ассортимента товаров
当季必备 обязательный в этом сезоне, маст-хэв этого сезона
法规会计
фин. статутный (обязательный, официальный) учет, бухгалтерский учет, предписанный законом
必修
обязательный, программный (предмет, урок, лекция)
盈余准备金
резервный капитал, резерв банка, превышающий обязательный резерв
必须
обязательно следует, необходимо, должно; быть должным; обязательный
必须执行的缴款
обязательный платеж
必要
1) необходимый; нужный; обязательный; необходимо, нужно, следует, приходится (также вежливая форма приказания)
强制性参数
обязательный параметр
强制
1) принудительный, обязательный, насильственный, вынуждать, заставлять, обязывать; принуждение
强制保险 обязательное страхование
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) а) Необходимый для исполнения; непременный.
б) Такой, который неизменно присущ кому-л., чему-л., обычен для кого-л., чего- л.
в) Требуемый в законодательном порядке.
2) устар. Всегда готовый оказать содействие, услугу, любезность.
синонимы:
см. вежливый, необходимый, ласковыйпримеры:
考入专业某人应当及格义务国家统一考试
Поступающие по профилю должны сдать обязательный единый государственный экзамен (ЕГЭ)
基础课程
основной (обязательный) курс ([i]в ВУЗ’е[/i])
勒派军需
обязательный взнос на военные нужды
有责任感的人
обязательный человек
规定动作(姿势)
обязательный фигура; обязательная фигура
(出版时)应呈送(或分送)有关单位的样本
Обязательный экземпляр
十四日强制隔离
обязательный 14-дневный карантин
取消口罩令
отменить обязательный масочный режим
解除口罩令
отменить обязательный масочный режим
对不起,但这是命令。一定要执行。消灭他们之后,请向我回报。
Прости, но это приказ. Обязательный к выполнению. Как закончишь, составь рапорт по всей форме.
морфология:
обязáтельный (прл ед муж им)
обязáтельного (прл ед муж род)
обязáтельному (прл ед муж дат)
обязáтельного (прл ед муж вин одуш)
обязáтельный (прл ед муж вин неод)
обязáтельным (прл ед муж тв)
обязáтельном (прл ед муж пр)
обязáтельная (прл ед жен им)
обязáтельной (прл ед жен род)
обязáтельной (прл ед жен дат)
обязáтельную (прл ед жен вин)
обязáтельною (прл ед жен тв)
обязáтельной (прл ед жен тв)
обязáтельной (прл ед жен пр)
обязáтельное (прл ед ср им)
обязáтельного (прл ед ср род)
обязáтельному (прл ед ср дат)
обязáтельное (прл ед ср вин)
обязáтельным (прл ед ср тв)
обязáтельном (прл ед ср пр)
обязáтельные (прл мн им)
обязáтельных (прл мн род)
обязáтельным (прл мн дат)
обязáтельные (прл мн вин неод)
обязáтельных (прл мн вин одуш)
обязáтельными (прл мн тв)
обязáтельных (прл мн пр)
обязáтелен (прл крат ед муж)
обязáтельна (прл крат ед жен)
обязáтельно (прл крат ед ср)
обязáтельны (прл крат мн)
обязáтельнее (прл сравн)
обязáтельней (прл сравн)
пообязáтельнее (прл сравн)
пообязáтельней (прл сравн)
обязáтельнейший (прл прев ед муж им)
обязáтельнейшего (прл прев ед муж род)
обязáтельнейшему (прл прев ед муж дат)
обязáтельнейшего (прл прев ед муж вин одуш)
обязáтельнейший (прл прев ед муж вин неод)
обязáтельнейшим (прл прев ед муж тв)
обязáтельнейшем (прл прев ед муж пр)
обязáтельнейшая (прл прев ед жен им)
обязáтельнейшей (прл прев ед жен род)
обязáтельнейшей (прл прев ед жен дат)
обязáтельнейшую (прл прев ед жен вин)
обязáтельнейшею (прл прев ед жен тв)
обязáтельнейшей (прл прев ед жен тв)
обязáтельнейшей (прл прев ед жен пр)
обязáтельнейшее (прл прев ед ср им)
обязáтельнейшего (прл прев ед ср род)
обязáтельнейшему (прл прев ед ср дат)
обязáтельнейшее (прл прев ед ср вин)
обязáтельнейшим (прл прев ед ср тв)
обязáтельнейшем (прл прев ед ср пр)
обязáтельнейшие (прл прев мн им)
обязáтельнейших (прл прев мн род)
обязáтельнейшим (прл прев мн дат)
обязáтельнейшие (прл прев мн вин неод)
обязáтельнейших (прл прев мн вин одуш)
обязáтельнейшими (прл прев мн тв)
обязáтельнейших (прл прев мн пр)