обязывать
обязать
1) (предписывать) 责成 zéchéng, 使...负担责任 shǐ... fùdān zérèn, 使...有义务 shǐ...yǒu yìwù
2) тк. несов. [以义务]束缚 [yǐ yìwù] shùfù, 限制 xiànzhì
положение обязывает - 既有相当地位, 就有相当义务
возраст обязывает - 为年龄所限
это ни к чему не обязывает - 这是无所谓的; 这不引起什么义务
3) (вызывать на ответную услугу) 使...感激 (谢) shǐ...gǎnji(xiè)
вы меня очень обяжете чем-либо - 你...使我非常感激
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
[未] (-аю, -аешь, -ают) обязать [完] (-яжу, -яжешь, -яжут; обязанный) кого-что к чему 或 с инф. 责成, 使担负责任, 使有义务; обязательныйся обязывать 解 кому 或 перед кем 成为有负于(某人的), 对... 欠情承担; 答应一定
见 обязать
责成
使担负责任
使感激
(未)见обязать
1. (кого-что к чему 或不定式)责成, 使有义务做; 要求
кого-что чем 使... 感谢
责成, 使担负责任, 使感激, (未)见
обязать
见 обязать
见
обязать.Если не служба, так дружба обязывает вас к откровенности. 如果作为公务您不能担白地说, 那么, 看在友谊的分儿上就该坦白地说出来。
Положение обязывает. 地位要求这样做; 既有相当地位, 就有相当义务。
Это ни к чему не обязывает. 这不要求必须干这干那; 这不会使…负什么责任。
слова с:
в китайских словах:
强制
1) принудительный, обязательный, насильственный, вынуждать, заставлять, обязывать; принуждение
受约束
1) обязывать; связывать обязательством; создавать обязательство
责令
приказывать, предписывать, распоряжаться, давать указание, обязывать, поручать, заставлять, вменять в обязанность, возлагать на (кого-л., что-л.); приказ, предписание, распоряжение, указание, требование
责成
возлагать обязанность (ответственность); вменять в обязанность; обязывать; поручать; возложенная обязанность (ответственность)
责
1) zé возлагать ответственность; вменять в обязанность; обязывать; поручать; заставлять; требовать; спрашивать (с кого-л.); взыскивать
责望
1) обязывать и ожидать (исполнения); требовать и чаять (надеяться на исполнение, удовлетворение)
诡
2) спрашивать с..., обязывать; возлагать ответственность
臣出守郡, 自诡效攻 [я] добился должности правителя области, и это обязывает меня отдать все силы, чтобы добиваться успехов (по службе)
迫令
предписывать, обязывать, принуждать
约定
1) обещание, обещать; обязывать
约勒
связывать, ограничивать; обязывать; ограничение; ограничительный
令
1) приказывать, предписывать; обязывать
толкование:
несов. перех.1) Налагать на кого-л. какие-л. обязанности; заставлять, принуждать делать что- л.
2) Заставлять кого-л. испытывать благодарность, потребность отплатить за оказанную услугу, любезность и т.п.
синонимы:
см. заставлять, принуждатьпримеры:
为年龄所限
возраст обязывает
你的剑,先生。法律规定我们要归还。
Ваши мечи. Закон обязывает их вернуть.
你的绰号,现在知道怎么来的了。
Прозвище обязывает.
别这么说!我只收贷款和本票。好啦,上楼吧!
Ерунда! Обязывают только векселя да ипотека. Ха-ха! Ну, добро. Пойдемте наверх!
如果总是选择而不用承诺的话,那我还真他妈就是——但也不是。
Если это означает всегда придерживаться мнения, которое ни к чему не обязывает, тогда конечно. А кроме того — нет.
我是副议员的妻子。我有自己应尽的义务。
Я жена второго советника, а положение обязывает.
我有责任对你的发现进行调查,<race>,这也就意味着我的任务现在只能交给你了。
Долг обязывает меня немедленно отреагировать на то, о чем ты <рассказал/рассказала> мне, <имя>. Поэтому я передаю тебе миссию, которая привела меня сюда.
我的话已经说出去了。在道义上我理应维护它。
Я уже дал слово. Честь обязывает меня сдержать его.
既有相当地位, 就有相当义务
положение обязывает
是没错,但我有义务留在这里。
Да, но честь обязывает меня остаться.
是的,但我有义务留在这里。
Да, но честь обязывает меня остаться.
第二,国际政治的现实要求两国必须友好合作。
Во-вторых, реалия международной политики обязывает две страны необходимо дружить и сотрудничать.
臣出守郡, 自诡效攻
[я] добился должности правителя области, и это обязывает меня отдать все силы, чтобы добиваться успехов ([i]по службе[/i])
这是无所谓的; 这不引起什么义务
это ни к чему не обязывает
морфология:
обя́зывать (гл несов перех инф)
обя́зывал (гл несов перех прош ед муж)
обя́зывала (гл несов перех прош ед жен)
обя́зывало (гл несов перех прош ед ср)
обя́зывали (гл несов перех прош мн)
обя́зывают (гл несов перех наст мн 3-е)
обя́зываю (гл несов перех наст ед 1-е)
обя́зываешь (гл несов перех наст ед 2-е)
обя́зывает (гл несов перех наст ед 3-е)
обя́зываем (гл несов перех наст мн 1-е)
обя́зываете (гл несов перех наст мн 2-е)
обя́зывай (гл несов перех пов ед)
обя́зывайте (гл несов перех пов мн)
обя́зывавший (прч несов перех прош ед муж им)
обя́зывавшего (прч несов перех прош ед муж род)
обя́зывавшему (прч несов перех прош ед муж дат)
обя́зывавшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
обя́зывавший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
обя́зывавшим (прч несов перех прош ед муж тв)
обя́зывавшем (прч несов перех прош ед муж пр)
обя́зывавшая (прч несов перех прош ед жен им)
обя́зывавшей (прч несов перех прош ед жен род)
обя́зывавшей (прч несов перех прош ед жен дат)
обя́зывавшую (прч несов перех прош ед жен вин)
обя́зывавшею (прч несов перех прош ед жен тв)
обя́зывавшей (прч несов перех прош ед жен тв)
обя́зывавшей (прч несов перех прош ед жен пр)
обя́зывавшее (прч несов перех прош ед ср им)
обя́зывавшего (прч несов перех прош ед ср род)
обя́зывавшему (прч несов перех прош ед ср дат)
обя́зывавшее (прч несов перех прош ед ср вин)
обя́зывавшим (прч несов перех прош ед ср тв)
обя́зывавшем (прч несов перех прош ед ср пр)
обя́зывавшие (прч несов перех прош мн им)
обя́зывавших (прч несов перех прош мн род)
обя́зывавшим (прч несов перех прош мн дат)
обя́зывавшие (прч несов перех прош мн вин неод)
обя́зывавших (прч несов перех прош мн вин одуш)
обя́зывавшими (прч несов перех прош мн тв)
обя́зывавших (прч несов перех прош мн пр)
обя́зываемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
обя́зываемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
обя́зываемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
обя́зываемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
обя́зываемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
обя́зываемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
обя́зываемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
обя́зываемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
обя́зываемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
обя́зываемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
обя́зываемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
обя́зываемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
обя́зываемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
обя́зываемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
обя́зываемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
обя́зываемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
обя́зываемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
обя́зываемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
обя́зываемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
обя́зываемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
обя́зываемые (прч несов перех страд наст мн им)
обя́зываемых (прч несов перех страд наст мн род)
обя́зываемым (прч несов перех страд наст мн дат)
обя́зываемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
обя́зываемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
обя́зываемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
обя́зываемых (прч несов перех страд наст мн пр)
обя́зываем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
обя́зываема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
обя́зываемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
обя́зываемы (прч крат несов перех страд наст мн)
обязу́ющий (прч несов перех наст ед муж им)
обязу́ющего (прч несов перех наст ед муж род)
обязу́ющему (прч несов перех наст ед муж дат)
обязу́ющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
обязу́ющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
обязу́ющим (прч несов перех наст ед муж тв)
обязу́ющем (прч несов перех наст ед муж пр)
обязу́ющая (прч несов перех наст ед жен им)
обязу́ющей (прч несов перех наст ед жен род)
обязу́ющей (прч несов перех наст ед жен дат)
обязу́ющую (прч несов перех наст ед жен вин)
обязу́ющею (прч несов перех наст ед жен тв)
обязу́ющей (прч несов перех наст ед жен тв)
обязу́ющей (прч несов перех наст ед жен пр)
обязу́ющее (прч несов перех наст ед ср им)
обязу́ющего (прч несов перех наст ед ср род)
обязу́ющему (прч несов перех наст ед ср дат)
обязу́ющее (прч несов перех наст ед ср вин)
обязу́ющим (прч несов перех наст ед ср тв)
обязу́ющем (прч несов перех наст ед ср пр)
обязу́ющие (прч несов перех наст мн им)
обязу́ющих (прч несов перех наст мн род)
обязу́ющим (прч несов перех наст мн дат)
обязу́ющие (прч несов перех наст мн вин неод)
обязу́ющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
обязу́ющими (прч несов перех наст мн тв)
обязу́ющих (прч несов перех наст мн пр)
обя́зывающий (прч несов перех наст ед муж им)
обя́зывающего (прч несов перех наст ед муж род)
обя́зывающему (прч несов перех наст ед муж дат)
обя́зывающего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
обя́зывающий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
обя́зывающим (прч несов перех наст ед муж тв)
обя́зывающем (прч несов перех наст ед муж пр)
обя́зывающая (прч несов перех наст ед жен им)
обя́зывающей (прч несов перех наст ед жен род)
обя́зывающей (прч несов перех наст ед жен дат)
обя́зывающую (прч несов перех наст ед жен вин)
обя́зывающею (прч несов перех наст ед жен тв)
обя́зывающей (прч несов перех наст ед жен тв)
обя́зывающей (прч несов перех наст ед жен пр)
обя́зывающее (прч несов перех наст ед ср им)
обя́зывающего (прч несов перех наст ед ср род)
обя́зывающему (прч несов перех наст ед ср дат)
обя́зывающее (прч несов перех наст ед ср вин)
обя́зывающим (прч несов перех наст ед ср тв)
обя́зывающем (прч несов перех наст ед ср пр)
обя́зывающие (прч несов перех наст мн им)
обя́зывающих (прч несов перех наст мн род)
обя́зывающим (прч несов перех наст мн дат)
обя́зывающие (прч несов перех наст мн вин неод)
обя́зывающих (прч несов перех наст мн вин одуш)
обя́зывающими (прч несов перех наст мн тв)
обя́зывающих (прч несов перех наст мн пр)
обя́зывая (дееп несов перех наст)