обязываться
обязаться
担负责任 dānfù zérèn, 承担义务 chéngdān yìwù; (обещать) 答应 dāying; (давать обязательство) 保证 bǎozhèng
обязаться уплатить в срок - 负担如期付款的义务
обязаться досрочно выполнить работу - 保证提前完成工作
он обязался приехать - 他答应一定来
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
1. 见 1. 见 (1). кому 或 (2). перед кем 成为有负于…的, 对…欠情
(3). Я не хочу обязываться ему(或 перед ним). 我不愿意欠他的情。
(3). Я не хочу обязываться ему(或 перед ним). 我不愿意欠他的情。
обязывать, 1 解的被动
(接不定式)必须; 保证; кому-чему 对…欠情; перед кем-чем 对…欠情
对某人人欠情
(未)见обязаться
1. (接不定式)必须; 保证
кому-чему 对... 欠情
перед кем-чем 对... 欠情
对某人人欠情, (未)见
обязаться
见 обязаться
слова с:
в русских словах:
браться
4) (осмеливаться) 敢当 gǎndāng; (обязываться) 担任 dānrèn
в китайских словах:
对 欠情
обязываться
可进可退
можно продвигаться вперед, а можно и отступить, оставить себе выбор, оставить дорогу к отступлению, не обязываться
必
1) * обязываться, брать на себя обязательство
承诺
1) (дать) обещание, (брать на себя) обязательство; обещать, обязываться
保证
1) ручаться, поручиться, заверять; обеспечивать, гарантировать; обязываться
管
4) гарантировать, обеспечивать; заверять, обязываться
толкование:
несов.1) Брать на себя какое-л. обязательство.
2) разг. Становиться кому-л. обязанным отплатить за оказанную услугу, любезность.
3) Страд. к глаг.: обязывать (1).
примеры:
为年龄所限
возраст обязывает
你的剑，先生。法律规定我们要归还。
Ваши мечи. Закон обязывает их вернуть.
你的绰号，现在知道怎么来的了。
Прозвище обязывает.
别这么说！我只收贷款和本票。好啦，上楼吧！
Ерунда! Обязывают только векселя да ипотека. Ха-ха! Ну, добро. Пойдемте наверх!
如果总是选择而不用承诺的话，那我还真他妈就是——但也不是。
Если это означает всегда придерживаться мнения, которое ни к чему не обязывает, тогда конечно. А кроме того — нет.
我是副议员的妻子。我有自己应尽的义务。
Я жена второго советника, а положение обязывает.
我有责任对你的发现进行调查，<race>，这也就意味着我的任务现在只能交给你了。
Долг обязывает меня немедленно отреагировать на то, о чем ты <рассказал/рассказала> мне, <имя>. Поэтому я передаю тебе миссию, которая привела меня сюда.
我的话已经说出去了。在道义上我理应维护它。
Я уже дал слово. Честь обязывает меня сдержать его.
既有相当地位, 就有相当义务
положение обязывает
是没错，但我有义务留在这里。
Да, но честь обязывает меня остаться.
是的，但我有义务留在这里。
Да, но честь обязывает меня остаться.
第二，国际政治的现实要求两国必须友好合作。
Во-вторых, реалия международной политики обязывает две страны необходимо дружить и сотрудничать.
臣出守郡, 自诡效攻
[я] добился должности правителя области, и это обязывает меня отдать все силы, чтобы добиваться успехов ([i]по службе[/i])
这是无所谓的; 这不引起什么义务
это ни к чему не обязывает
морфология:
обя́зываться (гл несов непер воз инф)
обя́зывался (гл несов непер воз прош ед муж)
обя́зывалась (гл несов непер воз прош ед жен)
обя́зывалось (гл несов непер воз прош ед ср)
обя́зывались (гл несов непер воз прош мн)
обязу́ются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
обязу́юсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
обязу́ешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
обязу́ется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
обязу́емся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
обязу́етесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
обя́зываются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
обя́зываюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
обя́зываешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
обя́зывается (гл несов непер воз наст ед 3-е)
обя́зываемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
обя́зываетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
обязу́йся (гл несов непер воз пов ед)
обязу́йтесь (гл несов непер воз пов мн)
обязу́ясь (дееп несов непер воз наст)
обя́зывавшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
обя́зывавшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
обя́зывавшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
обя́зывавшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
обя́зывавшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
обя́зывавшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
обя́зывавшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
обя́зывавшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
обя́зывавшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
обя́зывавшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
обя́зывавшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
обя́зывавшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
обя́зывавшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
обя́зывавшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
обя́зывавшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
обя́зывавшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
обя́зывавшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
обя́зывавшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
обя́зывавшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
обя́зывавшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
обя́зывавшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
обя́зывавшихся (прч несов непер воз прош мн род)
обя́зывавшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
обя́зывавшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
обя́зывавшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
обя́зывавшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
обя́зывавшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
обязу́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
обязу́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
обязу́ющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
обязу́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
обязу́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
обязу́ющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
обязу́ющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
обязу́ющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
обязу́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
обязу́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
обязу́ющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
обязу́ющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
обязу́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
обязу́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
обязу́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
обязу́ющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
обязу́ющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
обязу́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
обязу́ющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
обязу́ющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
обязу́ющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
обязу́ющихся (прч несов непер воз наст мн род)
обязу́ющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
обязу́ющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
обязу́ющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
обязу́ющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
обязу́ющихся (прч несов непер воз наст мн пр)
обя́зывающийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
обя́зывающегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
обя́зывающемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
обя́зывающегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
обя́зывающийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
обя́зывающимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
обя́зывающемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
обя́зывающаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
обя́зывающейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
обя́зывающейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
обя́зывающуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
обя́зывающеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
обя́зывающейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
обя́зывающейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
обя́зывающееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
обя́зывающегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
обя́зывающемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
обя́зывающееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
обя́зывающимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
обя́зывающемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
обя́зывающиеся (прч несов непер воз наст мн им)
обя́зывающихся (прч несов непер воз наст мн род)
обя́зывающимся (прч несов непер воз наст мн дат)
обя́зывающиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
обя́зывающихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
обя́зывающимися (прч несов непер воз наст мн тв)
обя́зывающихся (прч несов непер воз наст мн пр)