одуматься
сов.
1) (изменить свои намерения) 改变主意 gǎibiàn zhǔyì, 回心转意 huíxīn-zhuǎnyì
одуматься в последнюю минуту - 在最后一分钟改变主意
одумайся, пока не поздно! - 现在回心转意还不算晚!
2) разг. (опомниться) 省悟 xǐngwù, 醒悟 xǐngwù
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
改变主意, 反省, -аюсь, -аешься(完)
одумываться, -аюсь, -аешься(未)
1. (意识到错误后)改变主意, 回心转意
одуматься в последнюю минуту 在最后一分钟改变想法
Одумайся, пока не поздно! 现在回心转意还不算晚!
2. <口>清醒过来, 醒悟过来
改变主意; 回心转意; 醒悟
в русских словах:
опомниться
2) перен. (одуматься) 回心转意 huíxīn zhuǎnyì, 醒悟 xǐngwù
в китайских словах:
冷静自省
спокойно одуматься
在最后一分钟改变想法
одуматься в последнюю минуту
及早回头
одуматься, пока не поздно
幡然悔悟
образумиться, одуматься; перестроиться, раскаяться, отказаться от своего прошлого
翻然悔悟
тотчас раскаяться; сразу образумиться (одуматься); испытывать сожаления о содеянном 形容很快转变, 悔改醒悟
反省
1) образумиться, одуматься; опомниться, раскаяться
толкование:
сов.1) Собраться с мыслями; опомниться.
2) см. также одумываться.
синонимы:
см. образумливатьсяпримеры:
在最后一分钟改变主意
одуматься в последнюю минуту
我长途跋涉来到这里,就是为了劝他不要再继续错下去,可他完全不为所动。现在,他干脆失踪了。
Я прибыл сюда, чтобы уговорить его одуматься, но, похоже, ничто не способно его переубедить. А теперь он просто исчез.
「保卫殿堂并不难。 我只要把这些大个子带出正门外,让敌人好好看个够便行。」 ~乳齿象训练人
«Защищать крепость легко. Я просто вывожу этих громадин за главные ворота, чтобы враг мог посмотреть на них и одуматься». — смотритель мастодонтов
好。跟我来。我们得杀出血路。我不认为这里还有人打算改变主意。
Хорошо. Пойдем. Наверх придется прорываться с боем. Не уверена, что кто-то кроме меня решит одуматься.
我们希望他能够彻底反省、反思,为对话创造条件。
Мы надеемся, что он сможет окончательно одуматься и разобраться в своих ошибках, чтобы создать условия для проведения диалога.
морфология:
оду́маться (гл сов непер воз инф)
оду́мался (гл сов непер воз прош ед муж)
оду́малась (гл сов непер воз прош ед жен)
оду́малось (гл сов непер воз прош ед ср)
оду́мались (гл сов непер воз прош мн)
оду́маются (гл сов непер воз буд мн 3-е)
оду́маюсь (гл сов непер воз буд ед 1-е)
оду́маешься (гл сов непер воз буд ед 2-е)
оду́мается (гл сов непер воз буд ед 3-е)
оду́маемся (гл сов непер воз буд мн 1-е)
оду́маетесь (гл сов непер воз буд мн 2-е)
оду́майся (гл сов непер воз пов ед)
оду́майтесь (гл сов непер воз пов мн)
оду́мавшись (дееп сов непер воз прош)
оду́мавшийся (прч сов непер воз прош ед муж им)
оду́мавшегося (прч сов непер воз прош ед муж род)
оду́мавшемуся (прч сов непер воз прош ед муж дат)
оду́мавшегося (прч сов непер воз прош ед муж вин одуш)
оду́мавшийся (прч сов непер воз прош ед муж вин неод)
оду́мавшимся (прч сов непер воз прош ед муж тв)
оду́мавшемся (прч сов непер воз прош ед муж пр)
оду́мавшаяся (прч сов непер воз прош ед жен им)
оду́мавшейся (прч сов непер воз прош ед жен род)
оду́мавшейся (прч сов непер воз прош ед жен дат)
оду́мавшуюся (прч сов непер воз прош ед жен вин)
оду́мавшеюся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
оду́мавшейся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
оду́мавшейся (прч сов непер воз прош ед жен пр)
оду́мавшееся (прч сов непер воз прош ед ср им)
оду́мавшегося (прч сов непер воз прош ед ср род)
оду́мавшемуся (прч сов непер воз прош ед ср дат)
оду́мавшееся (прч сов непер воз прош ед ср вин)
оду́мавшимся (прч сов непер воз прош ед ср тв)
оду́мавшемся (прч сов непер воз прош ед ср пр)
оду́мавшиеся (прч сов непер воз прош мн им)
оду́мавшихся (прч сов непер воз прош мн род)
оду́мавшимся (прч сов непер воз прош мн дат)
оду́мавшиеся (прч сов непер воз прош мн вин неод)
оду́мавшихся (прч сов непер воз прош мн вин одуш)
оду́мавшимися (прч сов непер воз прош мн тв)
оду́мавшихся (прч сов непер воз прош мн пр)