Оседлать голема

Оседлать северного волка

Оседлать штурмового грифона

Оседлать Резана

Оседлать гилнеасского грифона

Оседлать метлу

Оседлать дракона

досл. «оседлать феникса, верхом на драконе» (обр. «быть всегда и везде вместе; вместе жить, вместе летать»)

сидеть верхом; оседлать

Оседлать боевого ящера

оседлать небесного журавля - уйти далеко, улететь высоко

Оседлать рысака скорби

взобраться на своего конька; оседлать своего конька

Оседлать Даумир

оседлать волну

Оседлать ночного саблезуба

оседлать высоту

Оседлать корни

оседлать подчиненного

Оседлать дракона – применение

оседлать стул

Оседлать дракона – подготовка

оседлывать, оседлать

оседлывать, оседлать

Оседлать Харлину

备鞍子

从两面控制道路

оседлать дорогу

给马装上鞍子

оседлать лошадь

乘波(指火箭)

осёдлывать, оседлать луч о ракете

骑乘苦酒桶

Оседлать бочку с горьким пойлом

召唤并乘坐冰霜猎犬

Призвать и оседлать северную гончую

蓟叶林精骑乘龙

Оседлать дракона духов Листа Чертополоха

如果你想要骑上一头毒皮暴掠龙，你就需要先找到一颗尚未孵化的毒皮暴掠龙蛋。在沼泽地各处分布着一些暴掠龙巢。你应该在那些巢里寻找颜色较浅的龙蛋。那些才是能孵化出毒皮暴掠龙的蛋。

Так что, если ты хочешь оседлать равазавра, найди невылупившееся яйцо – их полно в гнездах по всей Топи. Ищи яйца со светлой скорлупой – именно из таких рождаются ядошкурые равазавры.

我们捕获到一只被遗忘者的蝙蝠。我要你驾驭这只野兽，消灭那些传播瘟疫的怪物。动作要快！

Мы захватили одного верхового нетопыря, груженого бомбами. Я прошу тебя оседлать это нечестивое животное и обрушить ад на головы тех, кто угрожает нашим людям. Торопись!

<如果将狮鹫残骸丢在那附近，肯定会有幼龙飞来进食。你可以趁它无暇防范时发起进攻，直到幼龙进入虚弱状态。那时你就可以骑上它飞翔了。>

<Если бросить тушу грифона там, она непременно привлечет какого-нибудь дракона. Когда его внимание будет поглощено едой, вы сможете напасть на него и ослабить настолько, что он позволит себя оседлать.>

你看来是个会操缰绳的。你干嘛不乘上你那会飞的畜牲去西南那头瞧瞧，那乱糟糟的都是为了啥呀？

На мой взгляд ты умеешь держать поводья в руках. Почему бы тебе не оседлать свою зверушку и не слетать на юго-запад, чтобы узнать, что там за суета?

只有在拿着这件物品的时候，角鹰兽才甘愿供你骑乘。

Гиппогриф позволит вам оседлать его, только если при вас будет этот предмет.

但是，你懂得……护具！没有适当的保护，我怎么可能考虑去骑上这些美人？

Вот только... понимаешь... для этого не помешают доспехи! Нельзя даже думать о том, чтобы оседлать одно из этих прекрасных животных, не приняв мер предосторожности!

<德宾听到它主人的声音，立刻警觉起来。它用鼻子紧张地蹭着你的手，要你骑到他背上。>

<ДБинн вскидывается, услышав голос хозяйки. Он в нетерпении толкает носом вашу руку, как бы приглашая вас его оседлать.>

让人更亲和风元素的油膏。有着清香的气味。据说，如果使用这种药，在原野上旅行时，从来都是顺风而行。

Эфирное масло, которое сближает с Анемо стихией. Это масло имеет очень приятный аромат. Говорят, что оно позволяет оседлать ветер.

有着清香的气味。据说，如果使用这种药，在原野上旅行时，从来都是顺风而行。

Это масло имеет очень приятный аромат. Говорят, что оно позволяет оседлать ветер.

这个不能骑！

Не каждого зверя можно оседлать!

骑行贪食而不断长大的博锐兽，就有如为之安装鞍具一般危险。

Езда верхом на прожорливых, постоянно растущих ворраках почти так же опасна, как и попытка их оседлать.

「在野地出生的座狮会是最好的坐骑； 骑乘时就好像驾驭暴风雨一般。」 ～千印莱菲

«Лучшие верховые леотау получаются из тех, кто родился на свободе. Это все равно, что оседлать грозовую тучу». — Рафик Многомедальный

在某些传说中，先古诺德英雄们的吼声强大到足以驯服并骑乘龙族。

В некоторых легендах говорится о древних нордах, чьи голоса обладали такой силой, что те герои смогли приручить драконов и оседлать их.

在某些传说中，古代诺德英雄们的吼声强大到足以驯服并骑乘龙族。

В некоторых легендах говорится о древних нордах, чьи голоса обладали такой силой, что те герои смогли приручить драконов и оседлать их.

一到过年了就会有许多好玩的。除了美食、礼物和看各种表演外，甚至还可以把马鞍拴在爆竹上骑着玩。

Лунный фестиваль можно отмечать по-разному. Угощения, подарки, обряды... и попытки оседлать гигантские фейерверки!

这是夺魂者本尊的幽灵战马，你是否敢于将其驭于胯下？

Кто посмеет оседлать фантомного скакуна самого мрачного жнеца?

生性狡黠残忍的迅猛龙是十分危险的坐骑。能驾驭它们的人，其实力同样令人敬畏。在第四赛季的英雄联赛中达到白金级或团队联赛中达到青铜级即可获得。

Хитрые и злобные ящеры – весьма опасные существа, и тех, кто сумел их оседлать, тоже стоит бояться. Награда за достижение платинового ранга в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в четвертом сезоне.

这匹恶魔战马背上的骑手将体会到真正的梦魇。

Тот, кто осмелится оседлать этого адского скакуна, попадет в настоящий кошмар.

元素野猪无法被驯服，人们只能指望在其冲向战斗时趁机对其进行驾驭。授予在2018第一赛季英雄联赛中达到大师级，或在团队联赛中达到青铜级的玩家。

Оседлать стихийного вепря непросто, но можете попробовать ухватиться за его гриву, когда он будет пробегать мимо. Награда за достижение ранга мастера в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в 1-м сезоне 2018 года.

只有具备特殊关键字的龙能够被骑。

Можно оседлать лишь драконов с особым ключевым словом

塞尔维是个婊子。她跟很多人上过床……还有外国人。

Сильви — шлюха. Любит оседлать побольше членов... и иностранцев.

称为人类的生物天性脆弱，被许多危险动物当做猎物。骏马滋养人类，以乳汁喂养人类。人类日渐强壮，于是骏马让人类在它身上披鞍。他们变成了战士，与敌人英勇奋战。

А, люди тогда были слабы и страдали от разных бед. Кобыла кормила их своим молоком, и люди стали сильны, а затем позволила оседлать себя - так люди стали воинами.

（可选） 骑白独角兽

[Дополнительно] Оседлать белого единорога.

我记得加雷斯还是个小家伙的时候，那么小还想骑在小狗身上，跟骑马一样！曾经那样做过一次。我儿子总想成为士兵...

Я помню, когда Гарет был еще совсем маленьким, он все пытался оседлать нашего пса, словно пони. И один раз у него получилось! Мой мальчик всегда хотел быть солдатом...

哎？你打算再挑战一次？

Готов вновь оседлать эту лошадь, м?