осиный гнездо; Осиное гнездо

взобраться на дерево, чтобы разворошить осиное гнездо — быть ужаленным (искать несчастья на свою голову)

осиный гнездо; Осиное гнездо

осиное гнездо в морозы - совершенно пусто

разворошить осиное гнездо; обр. навлечь большие неприятности

пробить осиное гнездо (обр. в знач.: нарваться на неприятность)

“也许是这样吧。”她镇定而平静。“我还是希望你留心我的建议——没必要去捅马蜂窝的。”

Возможно. — Она сохраняет невозмутимость и непоколебимость. — Я все же надеюсь, вы последуете моему совету: нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

“那∗的确∗是一个绝佳的有利位置。”她点点头，镇定而平静。“∗不过∗——我希望你留心我的建议。没必要去捅马蜂窝的。”

Да, это действительно ∗могло бы∗ стать неплохим наблюдательным пунктом, — кивает она, сохраняя невозмутимость. — ∗Однако же∗... Я надеюсь, вы последуете моему совету. Нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

他显然觉得捅马蜂窝并不明智。

Он явно больше не думает, что тыкать палкой в осиное гнездо — это хороший план.

有两件事只有最蠢的白痴才会做：朝虎头蜂的窝丢石头…以及威胁猎魔人。

Есть две вещи, которые станут делать только законченные дураки: бросать камнями в осиное гнездо... И угрожать ведьмаку.

你捅了马蜂窝。

Добро пожаловать в осиное гнездо.

而且他们也不会笨到自找麻烦。

Кроме того, им хватает ума не лезть в осиное гнездо.

没错，不管那是什么，已经引起了骚动。看来全面战争要爆发了。

В общем, мы разворошили осиное гнездо. Похоже, будет полномасштабная война.