базовая деталь, основные элементы

отчет по механической обработке основных деталей до сборки

основные детали, компоненты, составные элементы, ингредиенты

основные, главные детали

основное, важнейшее; суть; общее (целое) и главные (основные) детали

举要言之

если говорить о главнейшем...; если брать главное, [то]...; в основном...; не касаясь деталей...

在调查过程中，显然存在着一段三角关系，第三个人是个小商人——具体细节我不记得了。主要的推论是两人在码头爆发了争吵，迪波特把迪尔加多推进了运河里，然后编了个愚蠢的假故事。

В ходе расследования выяснилось, что обе женщины были вовлечены в любовный треугольник. Третьей стороной был какой-то мелкий бизнесмен — я уже не помню деталей. Основная версия заключалась в том, что женщины поссорились на причале, и Депонте столкнула Дельгадо в канал, а затем выдумала эту глупую историю для прикрытия.

立经成纪, 轻重同得

устанавливаются основные принципы и их детали ― и всё ― и лёгкое ([i]менее важное[/i])[i],[/i] и тяжёлое ― ([i]более важное[/i]) обретает в равной степени своё место

本未

основа и детали, главное и второстепенное

可以说我们已经做好了各项准备，但是我们很清醒，我们知道很多工作需要扎实推进，需要细化和改进。

Можно сказать, что мы уже готовы. Но мы отдаем себе трезвый отчет в том, что подготовительную работу следует провести основательно, ее надо детализировать и совершенствовать.

另外还有个小小的附带条件，我只能提供给您基本的史凯利格牌组。唉，我哥哥的许多关键牌不是给人就是搞丢了。

Еще одна маленькая деталь. У меня только основная часть колоды. Мой брат раздал и проиграл много важных карт.