особенности походки (инвалида) с протезом

особенности темперамента

реалии, характерные особенности, конкретные условия страны

общие особенности поэтического текста

конструктивные особенности летательного аппарата

санитарно-химические особенности

принцип учета особенности родного языка

особый, специальный; отличительный; в особенности

национальный характер; особенности национальной культуры

еще более того..., притом даже...; в особенности же...

местные особенности (черты) 眼前地区所呈现的景致、 现象。 红楼梦·第四十九回： “可知我井底之蛙， 成日家只说现在的这几个人是有一无二的， 谁知不必远寻， 就是本地风光， 一个赛似一个。 ”[似] 当地景色

характерные особенности населения, демографические особенности

филематология (изучает фундаментальные физиологические и психологические особенности человеческого поцелуя)

производственные особенности, особенности производства

особенно, в особенности

основные конструктивные особенности

означать в частности, означать в узком смысле, быть специальным обозначением для...; в особенности подразумевается, имеется в виду только...

особенности распознавания

стратиграфические особенности скважины

чайный ресторан (разновидность дешевых заведений быстрого общественного питания, распространенная в Большом Китае, в особенности в Гонконге, Макао, Тайване и Гуандуне)

个性; 个体特性

индивидуальные особенности

场景纹理特征丰富

текстурные особенности сцены богаты

北京一直保留着中国古代都市的一些主要特点。

Пекин неизменно сохраняет некоторые основные особенности древнего китайского города.

值得注意的特征

примечательные особенности

拉丁美洲和加勒比区域采取经济、社会和法律措施打击种族歧视特别是针对弱势群体的种族歧视专家讨论会

Семинар экспертов по вопросу об экономических, социальных и правовых мерах борьбы против расизма и в особенности против расовой дискриминации уязвимых групп населения

非洲经济政策新现实：公共部门与私营部门

Новые особенности экономической политики в Африке: государственный сектор по сравнению с частным

有关医务人员, 特别是医生, 在保护被监禁和拘留的人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚方面的作用的医疗道德原则

Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

复合句的语调特点

интонационные особенности сложного предложения

语调特点

интонационные особенности

述谓单位内部结构的特点

особенности внутреннего строения предикативных единиц

我记下了那辆车的一些特征。

Я записал некоторые особенности той машины.

季节运行特点

сезонные особенности эксплуатации

行文特点

особенности манеры изложения

俄语语言特点

лингвистические особенности русского языка

膏盐岩盖层封闭性动态演化特征与油气成藏——以库车前陆盆地冲断带为例

Особенности эволюции экранирующих свойств ангидрито-соляных покрышек и формирование залежей нефти и газа – на примере надвиговой зоны предгорной впадины Кучэ

美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая

政治制度的特点

особенности политической системы

肯基亚克盐下油田二叠系层序地层及沉积特征

стратиграфия и особенности осадконакопления пермских отложений на нефтяном месторождении Кенкияк-подсолевое

有价证券扣押程序的特点

особенности порядка наложения ареста на ценные бумаги

询问未成年被害人和证人的特点

особенности допроса несовершеннолетнего потерпевшего и свидетеля

陪审法庭审理刑事案件的特点

особенности производства в суде с участием присяжных заседателей

陪审法庭进行法庭调查的特点

особенности судебного следствия в суде с участием присяжных заседателей

制作审判庭笔录的特点

особенности ведения протокола судебного заседания

选择强制处分和进行某些侦查行为的特点

особенности избрания меры пресечения и производства отдельных следственных действий

东秦岭-大别造山带北缘逆冲推覆构造特征及油气前景

Особенности структуры и перспективы нефтегазоносности надвигового покрова орогенной зоны Восточного Циньлина - Дабешаня

奇(异)性分解

разложение особенности

奇(异)性分解奇(异)性的分解异性的分解

разложение особенности

中国人权的特点：广泛性, 公平性, 真实性

особенности прав человека в китае: широкое распространение, справедливый характер, подлинность

流{动}特点

особенности течения

奇{异}性的分解

разложение особенности

低水位斜坡扇的特征及在油气勘探中的意义。

Седиментационные особенности склоновых конусов выноса трактов низкого стояния уровня моря и их значение при поисково-разведочных работах на нефть и газ.

达纳苏斯的居民，尤其是像我这样的手工艺者，都是相当繁忙的。年轻的冒险家们很想在旷野里试试他们的身手，当然这就需要相应的装备来做保障。

У нас, жителей Дарнаса, в особенности у ремесленников, работы невпроворот. Молодым искателям приключений неймется испытать себя во всякой глухомани, так что нам постоянно нужен подвоз материалов.

在混战中，我们与驻守神殿的学者失去了联系，尤其是西南方的博哈姆神殿。有报告称一支失落者氏族已经在那儿安营扎寨。调查博哈姆废墟，然后向我汇报情况。

Во время войны мы потеряли связь с анахоретами из святилищ, в особенности из храма Бохаму на юго-западе. До меня доходили сведения, что в тех местах обосновалась группа Заблудших, и они, возможно, даже используют развалины храма. Побывай в руинах Бохаму и расскажи мне о том, что там найдешь.

蛮锤矮人一直以来都是狮鹫的伙伴，保姆和训练师。狮鹫的天敌非常多，特别是森林巨魔的部族中有许多猎头者。

Дворфы из клана Громового Молота – верные товарищи и отличные дрессировщики для грифонов, у которых полно врагов, в особенности среди лесных троллей.

赞加沼泽的生态环境是一项重要的研究课题，尤其是孢子人和沼泽领主的生活习性。相信我，一旦涉足这项科研领域，你就会发现研究工作非常有挑战性。

Экология местных существ, в особенности спорлингов и болотников, требует серьезного исследования. Казалось бы, что в этом такого? Но, занявшись полевыми исследованиями, ты обнаружишь, что дело это опасное и требует мужества и находчивости.

乘坐角鹰兽既快又安全，那些携带着重要消息的人都会选择这种途径。如果你愿意的话，我可以帮你安排。

Нет ничего быстрее и безопаснее гиппогрифа – в особенности для тех, кому необходимо доставить важное послание. Захочешь прокатиться – подходи, и мы обо всем договоримся.

如果你想向奥尔多证明自己的价值，就前往西边的军团要塞和死亡熔炉，消灭燃烧军团的高阶将士和暗影议会的爪牙们，将他们佩戴的萨格拉斯印记带回来给我。

Если ты хочешь упрочить свое положение среди Алдоров, принеси мне высшие знаки отличия Легиона и их последователей из Совета Теней. Здесь в Долине Призрачной Луны сейчас находится множество воинов Легиона, в особенности в западной части долины, возле форта Легиона и Кузниц Смерти.

听这里的暗夜精灵说，在谷地下面的正东向，有一处叫作德拉诺晶矿的地方出产一种很特殊的水晶。我对这种水晶非常有兴趣，所以想要搞到一些水晶的样本进行研究。

В особенности меня привлек вот какой слух. Ночные эльфы говорили об одном местечке в ущелье на востоке, называя его дренетистовыми копями. Это к югу от заставы Кровавого Молота. Мне бы заполучить немного кристаллов, что там растут.

然而，虚空风暴中的那些暴戾的生命体和多变的气候已经开始毁坏用于维持生态圆顶的装置了，特别是那些我们部署在东边的力场发生器。我已经启动了诊断程序，希望能分析出修复损害的办法。你能帮我取回诊断报告吗？

Суровые условия Пустоверти и обитающие здесь существа причиняют вред оборудованию, генерирующему наши сферы; в особенности пострадал генератор, находящийся к востоку отсюда. Я запустил там диагностику, надеясь понять, что можно сделать, дабы уменьшить ущерб. Не можешь ли ты снять показатели диагностики и доставить их мне?

给我从桑德玛尔废墟弄点吃的来！搜索南边、东边，还有西南边的废墟，看还有没有什么残余的库存。尤其是大块的火腿。我爱死它们了！呃，难民爱死它们了。

Раздобудь-ка чего-нибудь пожевать в руинах Громтара! Прочеши руины на юге, востоке и юго-западе – вдруг уцелели какие-нибудь припасы. В особенности дюжие окорока. Обожаю! То есть беженцы любят ветчину.

<name>，我有没有跟你讲过我的追踪药水？我们的侦察兵用它追踪恶魔，尤其是他们的“魔犬”。

<имя>, я тебе уже рассказывал о своем зелье выслеживания? Наши разведчики с его помощью выслеживают демонов, в особенности так называемых "исчадий".

我的意思是……抱歉，<name>。我的脑子里总有些奇怪的想法。你想了解那些拥有结实外皮的恶魔？

Понимаешь, я... извини, <имя>. Мой разум последнее время блуждает в очень отдаленных местах. Ты вроде <хотел/хотела> побольше узнать о демонах, в особенности о тех, у которых самые прочные шкуры?

单靠武力是无法赢得这场战争的。你战斗时请多多审视周边的环境并加以利用，这样我们就能在面对敌人时获得更多优势。

Одной силой и упорством эту войну не выиграть. Используй особенности местности, в которой находишься, и обращай их против врагов.

常言道：“彼之砒霜，我之蜜糖。”遗物更是如此。

Как гласит поговорка, что одному мусор – другому сокровище, и к реликвиям это относится в особенности.

你应该知道，我可是饮料方面的行家……尤其精通灌魔烈酒。调酒是一种炼金术，而且众所周知，炼金术就是魔法。

Как тебе, несомненно, известно, я эксперт по приготовлению коктейлей... в особенности чародейских. Смешивание коктейлей – это, по сути своей, алхимия, а алхимия – это магия.

我从小就特别喜欢研究海里的生物，尤其是那些隐藏在深海之中的庞然大物…

Мне с детства нравилось изучать морских животных, в особенности гигантов морских глубин...

熟练的战士会将地势与高度也转变为战斗的优势，从空中进行下落攻击，突袭敌人。

Тренированный воин может использовать особенности ландшафта и перепады высот для получения преимущества в бою и совершения ошеломительных атак в падении.

专修丘丘口语应用规律的学者。

Моя специализация - грамматические особенности разговорной речи хиличурлов.

虽然其中融入了些她的风格和趣味…但愿不会让你们对仙人有所误解。

Эти тренировки вобрали в себя некоторые особенности её характера... Надеюсь, вам не покажется, что она просто не имеет представления о пределах способностей других существ.

使地图工坊查看器无法录制新的条目。此功能可以降低你的脚本对服务器造成的负担，特别是当修改数组时。

Отключает фиксацию новых записей инспектором «Мастерской». Это снижает нагрузку на сервер при выполнении скрипта, в особенности при модификации массивов.

特别不会是我。我的意思是……鉴于我以往的经验，每次我步行经过这座神殿，都会有种冷飕飕的寒意。更难以想像走进去会怎样了。

И в особенности не для меня, с моим-то прошлым. Я до сих пор каждый раз вздрагиваю, проходя мимо храма. Не могу представить, как зайду в один из них.

我不希望任何人落得如此下场。更不希望发生在我亲兄弟身上。

Никому бы я не пожелал такой судьбы. И в особенности родному брату.

6、把全部运输业集中在国家的手里。
7、按照总的计划增加国家工厂和生产工具，开垦荒地和改良土壤。
8、实行普遍劳动义务制，成立产业军，特别是在农业方面。
9、把农业和工业结合起来，促使城乡对立逐步消灭。
10、对所有儿童实行公共的和免费的教育。取消现在这种形式的儿童的工厂劳动。把教育同物质生产结合起来，等等。

6. Централизация всего транспорта в руках государства.
7. Увеличение числа государственных фабрик, орудий производства, расчистка под пашню и улучшение земель по общему плану.
8. Одинаковая обязательность труда для всех, учреждение промышленных армий, в особенности для земледелия.
9. Соединение земледелия с промышленностью, содействие постепенному устранению различия между городом и деревней.
10. Общественное и бесплатное воспитание всех детей. Устранение фабричного труда детей в современной его форме. Соединение воспитания с материальным производством и т. д.

当一个东西已经不再有用的时候还紧抓不放，是不得体的。如果那个东西是你，又怎么样？

Не следует цепляться за нечто бесполезное, в особенности если эта бесполезная вещь - ты сам.

特别是我。我是说……我的过去。我光是经过神殿就会发寒了。要进去简直太困难了。

И в особенности не для меня, с моим-то прошлым. Я до сих пор каждый раз вздрагиваю, проходя мимо храма. Не могу представить, как зайду в один из них.

当一个东西已经不再有用的时候还紧抓不放，那实在很难看。如果那个东西是你，又会怎么样？

Не следует цепляться за нечто бесполезное, в особенности если эта бесполезная вещь - ты сам.

但是，我希望你还记得你发誓要掐断蜜之酿酒庄对城里的供货管道。我也仍然等待着你抽调出一些城卫兵来帮忙护送我的货物。我很清楚要伺候好你的敏感而谨慎的女主人，伟大的立法者莱拉领主，是需要时间的，但是说真的，我已经等了太久了。

Хотелось бы, однако, напомнить, что ты обещалась запретить поставки меда Хоннинга в город. Кроме того, я по-прежнему в ожидании отряда городской стражи для сопровождения моих товаров. Я понимаю, что особенности нрава твоей госпожи, великой Лайлы Руки Закона, таковы, что поиск подхода к ним требует времени, однако я прождала уже слишком долго.

但是，我希望你还记得你发誓要切断蜜之酿酒庄对城里的供货管道。我也仍然等待着你抽调出一些城卫兵来帮忙护送我的货物。我很清楚要伺候好你敏感而谨慎的女主人，伟大的“布法者”莱拉领主，是需要时间的，但是说真的，我已经等了太久了。

Хотелось бы, однако, напомнить, что ты обещалась запретить поставки меда Хоннинга в город. Кроме того, я по-прежнему в ожидании отряда городской стражи для сопровождения моих товаров. Я понимаю, что особенности нрава твоей госпожи, великой Лайлы Руки Закона, таковы, что поиск подхода к ним требует времени, однако я прождала уже слишком долго.

你不知道吗？大家都知道守卫指挥官讨厌所有他称为变态的人。

А что тут непонятного? Все в городе знают, что начальник стражи ненавидит все, что называет извращениями, в особенности, геев.

那是传奇的精灵剑士和诗人尼斯榭尔根据透过观察野猫而悟出之基本步法与砍劈系统而创造的，那些野猫通常是被精灵统治者所驯养而担任宫殿的护卫。

Этот стиль создал легендарный эльфийский фехтовальщик и поэт Ниссаил, он основан на системе шагов и ударов. Создавая его, он наблюдал за дикими кошками. В особенности, за оцелотами, которых эльфийские правители использовали как дворцовую стражу.

如果你是被神秘法术，特别是像炼金术这种所吸引来的，你一定会想要我的货物。

Если тебя влекут тайные искусства, в особенности алхимия, триждывеличайшая царица наук, тебе наверняка понравится мой товар.

不对。弗兰考格斯建造了混凝土教堂和大教堂，而且因为他的军国主义和民族主义思想，有很多人，特别是梅斯克人，会认为他是一个父亲般的角色，但是约翰·保罗·萨洛芒·洛佩斯·富埃戈的意见有些不同。要不，再选一次？

Неверно. Хотя Франконегро строил монументальные церкви и соборы, и хотя для многих, в особенности для мескийцев, он воплощает образ отца из-за своих националистических и милитаристских идей, Жуан Паоло Саломао Лопес де Фуэго не разделяет этой точки зрения. Может быть, выберешь другой вариант?

你需要调查一下这些棚屋。特别是她的。

Тебе нужно осмотреть эти хижины. В особенности ту, что принадлежит ей.

不过当然，我们的∗重点∗还是伊格纳斯·尼尔森和他的追随者，尤其是亚唯物主义者们的理论。

Но больше всего нас, конечно же, интересуют идеи Игнуса Нильсена и его последователей. В особенности инфраматериалистов.

所有人都耳闻过他的诅咒，但鲜少有人知道他同时也偏爱洛穆涅的历史，他对弗兰人与其文明最终的式微尤其感兴趣。

Все слышали о его проклятии тысячи джиннов, но мало кто знает, что он занимался историей Лок Муинне. В особенности его интересовал период упадка вранов.

男爵夫人，一切可流。这世界上没有什么是不会改变的。现在是适应新秩序的时候。特别在亚历安与国王都已过世的此刻。你和王家之子需要保护。

Panta rei, баронесса. На этом свете нет ничего постоянного. Пора привыкать к новому раскладу сил. В особенности сейчас, когда Ариан и король мертвы, защита потребуется и вам, и королевским детям.

你可以由魔法的效果看出这一点…魔法会依照施展者的大脑结构而有所差异。女性的脑部就和男性有点不同。

"По плодам заклинаний их узнаете их"... Особенности заклинаний связаны со строением мозга. У женщин в голове все немножко набекрень.

我们都知道抢眼的外表有多重要 - 而在一场有术士，女术士，王族和其随从参与的高峰会中更是如此。法师公会的所有成员都穿着盛装前来，他们的头发经过精确专业的梳理，但漫长的旅途和其间的困境对造型师的成果绝不宽容。即使是通过女链金师的传送门，也会产生足以让丝帽竖起的微弱电流，对你的完美装扮造成轻微的破坏。

Все мы знаем, сколь важна бывает представительная внешность, в особенности - на съезде чародеев, чародеек и монарших особ. Все члены магического сообщества отправились сюда в восхитительных новых платьях, уложив волосы со всем возможным тщанием. Однако же долгий путь и связанные с ним дорожные тяготы не бывают благосклонны к красоте. Даже портал, созданный архимагистром, может превратить идеальную прическу в спутанную копну.

世人最终将会了解，检验死者可以拯救活者。我们必须对死者抱持尊敬，的确，那也是检验之所以必须由医生或在教授严厉监督下之学生进行的原因。在本书後续章节我将说明如何进行一场恭敬的解剖，以及抱持对死者敬意的同时，该使用何种工具来挖掘真相。

Мир должен наконец понять, что исследование умерших может спасти живых. Мертвым надлежит оказывать уважение, это правда. Именно поэтому такие исследования должны проводить медики или студенты под наблюдением профессоров. В дальнейшем на страницах этого сочинения я опишу, каким образом подготовить и провести надлежащее вскрытие, а в особенности, какие инструменты следует использовать, чтобы установить истину, сохраняя уважение к покойному.

这是交出邪教书籍的最后机会！尤其是亵渎圣火的魔法书和随身小册！

Последний раз приказываю: сдавайте неправедные книги, в особенности гримуары и трактаты, Священный Огонь порочащие!

拉多维德才没那么宽宏大量。他有仇必报，尤其针对女术士。

Радовид ничего не забывает и не прощает, в особенности - чародейкам.

不见了！我最爱的它！有人把它给偷走了！那是我的宝贝汤匙啊！肯定是卡罗伯塔森林里头的那个生物！所有庸人都说城镇里头到处的汤匙全都不见了，而且这情况已经持续了好一阵子。既然这生物偷了全鲍克兰的餐具，而且到现在还没被我们英勇的守卫逮到，它肯定很聪明，甚至可能很狡诈。聪明的人肯定能被说服，爱钱的人尤其如是！所以我请我的珠宝商曼森伯格打造了把纯金汤匙，我打算把汤匙带去卡罗伯塔森林，找那怪物做个交易：用黄金汤匙换回我最宝贝的汤匙！

Я потерял ее! Мое сокровище! Кто-то украл мою ложку! Это, должно быть, то самое мифическое существо из леса Кароберты… Служанки говорили, что в этом месте уже давно пропадают ложки. Раз уж это существо крадет столовые приборы по всему Боклеру и его до сих пор не поймала наша доблестная гвардия, значит, это существо разумное. А на того, у кого есть разум, могут воздействовать аргументы. В особенности - аргументы финансовые! Так что я попросил ювелира Маатенберга изготовить мне ложку из чистого золота. Отправляюсь в лес Кароберты, чтобы найти чудовище и предложить ему сделку: золотая ложка за мою бесценную ложечку!

有时候女人不需要说明自己的决定，对女术士来说尤其如此。

Есть вещи, которые женщина не должна объяснять никогда. Чародейка - в особенности.

很难提供寒冰巨人的描述细节，因为还没有猎魔人曾与它交锋。仅有的信息均来自故事和二手情报，无法辨清其中的真相和传说。史凯利格人声称寒冰巨人由冰雪所生，因此拥有蓝色皮肤。然而这绝无可能，尽管它的确能够承受猛烈的严寒，并似乎确实能从中汲取力量。他能凭借意志指使其他怪物，尤其是女海妖。他对待受害者特别残忍，尤其爱吃人肉。它使用的简易武器都是从遭到屠杀的尸体上搜集的物品制作而成。

Ледяного великана трудно описать подробно, поскольку ни один ведьмак против него еще не сражался. Поэтому он известен только по преданиям, в которых факты мешаются с легендами. Люди говорят, что его кожа синего цвета, поскольку он рожден из снега и льда, что, понятное дело, правдой быть не может, - но великан действительно невосприимчив к холоду и, как кажется, черпает из него силу. Он может подчинять своей воли другие существа - в особенности сирен. С жертвами он обходится крайне жестоко, обожает человеческое мясо. Он использует простое оружие, изготовленное из добытых у жертв предметов.

即使被下咒之人被解决，杀死鹿首精也仍然并不容易，它能驱使森林中的生物为它效命。它可以召唤狼群，鸦群，甚至森林本身为它服务。幸运的是，它同样具有弱点：鹿首精极度怕火，特别是伊格尼法印产生的火焰。

Впрочем, даже избавившись от "меченого" убить лешего было бы непросто. Чудовище умело подчинять своей воле волков, воронов и даже деревья и призывать их на помощь. По счастью, были у него и слабые места: леший был уязвим для огня, в особенности - для Знака Игни.

特此警告新来客，在诺维格瑞必须信仰也只能信仰永恒之火。从事其他宗教的活动将会被视为邪教异端，招致法律严惩（公开火刑）。严禁穿戴任何其他神祇的符号，或进行其他宗教的仪式或传教。

Сообщаем новоприбывшим, что в Новиграде можно поклоняться только Вечному Огню. Все прочие религиозные обряды будут считаться еретическими и как таковые сурово караться. В особенности воспрещается ношение символов чужих богов, отправление посвященных им обрядов и обращение в другую веру.

极少有怪物像墓穴女巫一样名符其实。她们形似畸形的老妇，在墓地与战场附近徘徊。墓穴女巫以人类尸体为食，尤其喜爱用触手般的长舌从骨头中吸食腐烂的骨髓。一旦将附近的尸体吃光，它们就会开始杀人、将尸体在墓地中掩埋，等待尸体腐烂。

Редко какое чудовище носит настолько подходящее имя, как кладбищенская баба. Как следует из названия, с виду она напоминает женщину, причем старую и безобразную, и водится она вблизи некрополей и старых полей битв. Кладбищенская баба питается главным образом человеческими останками, в особенности же гнилым костным мозгом, который она вылизывает из костей при помощи длинного гибкого языка. Однако когда баба сожрет все трупы, она сама начинает убивать людей, а затем зарывает их на кладбище и ждет, пока они начнут разлагаться.

加姆洛克建筑特性

«Архитектурные особенности Джемрока»

对某些人来说，尤其是布什政府，在全球变暖问题上的不确定似乎成了拖延采取行动的合法依据，这些行动总是被描述为“代价高昂”。

Для некоторых людей, и в особенности для администрации Буша, неясности в сфере глобального потепления, похоже, являются законной причиной для откладывания действий, которые обычно преподносятся как «дорогостоящие».

欧洲的竞争法尤其允许政策制定者随意干涉，从而增加了不确定性，破坏了财富的创造并且损害了消费者的利益。

Европейский закон о конкуренции в особенности позволяет высокопоставленным чиновникам вмешиваться по своему усмотрению, увеличивая неуверенность и подрывая создание богатства и благосостояние потребителей.

但是非洲真的需要外国的技术，而中国人尤其努力甚至是张扬地在填补这个空白。

Однако Африка действительно нуждается в иностранных технологиях, и китайцы, в особенности, упорно и настойчиво стремятся заполнить эту нишу.

中国特别应该利用其在苏丹的影响力促成该国的决策者们达成和平解决争端的确切方案。

Китай в особенности должен использовать свое значительное влияние на Судан, чтобы привести людей, которые принимают решения в стране к определенному процессу мирного урегулирования конфликта.

“看来与这案件有关的任何事实，无论是多么的间接，特别是年轻的巴斯克维尔和他的邻居们的关系，或是与查尔兹爵士的暴卒有关的任何新的问题。

— Все, что так или иначе касается этого дела, в особенности отношения между молодым Баскервилем и его соседями, а если узнаете что-нибудь новое о смерти сэра Чарльза, то отметьте и это.

尤其是美国房地产市场自夏季以来所出现的问题严重削弱了人们对于证券化的资产的信心。

В особенности, проблемы в американском секторе жилья с лета подорвали веру в секьюритизированные активы.

关于伊朗核问题，中国是否计划在六国会上提出具体的方案，尤其是关于伊朗的铀浓缩计划？

Планирует ли Пекин на совещании "шестерки" выдвинуть конкретный вариант решения иранской ядерной проблемы, в особенности вопроса программы Ирана по обогащению урана?

三是循序渐进推进各领域务实合作，尤其是经贸合作，全面提升可持续发展能力。

В-третьих, постепенным шагом продвигать деловое сотрудничество во всех отраслях , в особенности в области экономики и торговли, всесторонне повысить способности продолжительного развития.

近期，中方就半岛局势、特别是为缓和当前半岛紧张局势与有关各方一直保持着密切沟通和协调。

За последнее время китайская сторона постоянно поддерживает тесные контакты и взаимодействие с заинтересованными сторонами по ситуации на полуострове, в особенности по вопросам смягчения напряженности в этом регионе.

天赋决定了角色的特点。选择天赋来补充角色的能力和属性。

Таланты определяют уникальные особенности вашего персонажа. Выбирайте таланты, которые будут дополнять и усиливать умения и свойства вашего персонажа.

他的企图再明显不过了。他要把你撕成碎片，除非你——以及，尤其是沃格拉夫——先下手为强。

Его намерения вполне очевидны. Он растерзает вас на куски, если вы (в особенности Вольграфф) не сделаете это раньше.

天赋是一个角色的独有特质。选择合适的天赋与角色的能力和属性形成互补。

Таланты определяют уникальные особенности вашего персонажа. Выбирайте таланты, которые будут дополнять и усиливать ваши умения и качества.

这本笔记本详细记满了“世间种族”的性格和习惯。包括他们吃的食物，穿的衣服，以及说话方式。甚至还用匪夷所思的图示记录了他们的“交配习性”。

Блокнот заполнен записками, подробно описывающими особенности и привычки "смертных рас". Здесь рассказывается и о пище, которую они употребляют, и об одежде, которую носят, и об манере речи. Также приложены малоразборчивые диаграммы "брачного поведения".

净源导师记录了所有已知的秘源术士，尤其是那些还未抓获的。这些人也许是无比宝贵的资源。

Магистры вели учет всех известных колдунов Истока. В особенности – еще не пойманных. Эти записи будут необычайно ценны для нас.

尤其是我们之前的尝试都太糟糕了！我的意思是...

В особенности, когда наша прошлая встреча завершилась так катастрофично! Я хочу сказать...

语言是一个历史范畴，在不同的时代里往往带有不同的时代特点。

Язык является исторической категорией и в разные исторические времена содержит в себе разные особенности эпохи.

净源导师们详细记录了所有已知秘源术士的情况，尤其是那些还没被抓到的强大秘源术士，他们也许是无价的资源。

Магистры вели учет всех известных колдунов. В особенности могучих и непойманных. Эти записи будут необычайно ценны для нас.

(矮人)(贵族) ~是洛哈的人？拜托。仔细向她解释你的家族关系。~

(ГНОМ) (ДВОРЯНИН) "Из людей Лохара? Увольте. В подробностях поведать о своих предках и, в особенности, о вашей с ней общей родне.~

首领莎莉阵亡，L&L帮终于被消灭。总部的所有人一定很想听到这个消息，特别是戴瑟蒙娜。

Со смертью капитана Салли банде L&L пришел конец. Ребята в штабе, в особенности Дездемона, очень обрадуются такой новости.

因此，他们拒绝一切政治行动，特别是一切革命行动；他们想通过和平的途径达到自己的目的，并且企图通过一些小型的、当然不会成功的试验，通过示范的力量来为新的社会福音开辟道路。

Они отвергают поэтому всякое политическое, - в особенности всякое революционное, действие; они хотят достигнуть своей цели мирным путем и пытаются посредством мелких, конечно, не удающихся опытов, силой примера проложить дорогу новому общественному евангелию.

如果你需要任何东西，尤其如果跟合成人相关，请尽管告诉我。

Если вам что-то будет нужно, в особенности касательно синтов, дайте мне знать.

我们眼前会面临许多重要的选择。不只对我们来说很重要，对你更为重要。我知道你会做出正确的选择。

Нам предстоит принять много трудных решений. Нам всем, но тебе в особенности. Я верю, что ты сделаешь верный выбор.

通过探险任务，您可以拓展视野、探索废墟以及调查地图的未知地貌。

В ходе заданий на освоение вы увеличите зону видимости, исследуете руины и неизвестные особенности карты.