остеклить, застеклить

остеклять

вставлять стекла, остеклять

(座炝盖玻璃)金膜电加温

электрообогрев (остекления фонаря) с помощью золотой плёнки

(镶)双层玻璃的

с двойным остеклением

>中心(座舱盖玻璃的)

очаг серебра на остеклении фонаря

{镶}双层玻璃的

с двойным остеклением

“等等…”警督在尸体旁边蹲下，检查他的面部。两只玻璃般的眼睛回望着他，完全没有任何生命迹象。

«Секунду». Лейтенант наклоняется над трупом и внимательно осматривает лицо. Мертвец равнодушно пялится на него остекленевшими глазами.

侧窗玻璃(座舱盖的)

боковое остекление фонаря кабины

保障(座舱)视界良好的玻璃窗

остекление, обеспечивающее хороший обзор из кабины

她的目光呆滞，再没有搭理你。

У нее остекленевший взгляд, она не замечает, что вы пытаетесь с ней общаться.

她的眼睛无神地盯着远方，像石珠一样呆滞。这里并不冷，但她不停地颤抖着。

Остекленевшим взглядом она смотрит в пустоту. Здесь не холодно, но она вся дрожит.

对玻璃窗抗飞鸟撞击强度的要求(考虑与飞鸟的情况)

требование к птицестойкости остекления

少量使用的话，它会提振你的精神。多用的话会导致兴奋，或许会产生攻击性，但会缓和痛苦与疲倦。你是要找点乐子还是要加入这一行？

В маленьких дозах он поднимает настроение и вообще работает как стимулятор. Более крупные дозы вызывают эйфорию, иногда агрессию, а также снимают ощущение усталости и боли. Внешние симптомы - остекленевший взгляд и сопли из носа. Ты хочешь поразвлечься, или собираешься сам войти в этот бизнес?

放射性废物玻璃(固)化

остекловывание радиоактивных отходов

易碎玻璃座舱盖(便于穿盖弹射用)

фонарь с хрупким остеклением для катапультирования через несброшенный фонарь

玻璃窗框{构}架

каркас остекления

直眼

остекленевшие глаза, застывший ([c][i]напр.[/i][/c] [i]от ужаса[/i]) взгляд

眼神呆滞的尸体从旁边望过去，他的嘴悄无声息，他的皮肤如同相片纸上的化学彩虹一般色彩斑斓，与蠢蠢欲动的微生物们凑作一团。

Мертвец глядит сквозь тебя остекленевшими глазами. Его рот безмолвен, а кожа — разноцветная, как химическая радуга на фотобумаге. Он распростер объятия паразитирующим организмам.

觉醒者，我就是为了这一天而活着的。一个个净源导师的躯体就像阳光下的黄油一样融化，圣教骑士瞪着双眼，惊恐地看着妻儿因死亡之雾而窒息。先是尖叫，而后是死寂。

Я жила ради этого дня, пробужденный. Плоть магистров, что плавилась подобно маслу на солнце... остекленевшие глаза паладинов, наблюдавших в ужасе, как их супруги и дети кашляют и задыхаются, пока туман смерти забивает их легкие. Сначала страшные крики. Потом тишина.

镶玻璃的座舱(飞机上的)

остеклённая кабина на самолётё

飞行每当另一个神器在你的操控下进场时，嵌璃邪鬼得+2/+2直到回合结束。

Полет Каждый раз, когда другой артефакт входит в игру под вашим контролем, Остекленевший Демон получает +2/+2 до конца хода.