отбирать

1) (брать обратно) 收去 shōuqù, 收回 shōuhuí; (отнимать) 夺去 duóqù, 抢去 qiǎngqù

отбирать входные билеты - 收入场券

отбирать документы - 扣留文件

отбери у мальчика спички - 把男孩子手里的火柴夺下来

2) (выбирать) 拣出 jiǎnchū; 挑选 tiāoxuǎn; (выдвигать) 选拔 xuǎnbá, 选定 xuǎndìng

отобрать самые спелые яблоки - 挑出最熟的苹果

отбирать лучших учеников - 选拔出最好的学生

содержание

# сателлиты # ссылки с # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры

[未] (-аю, -аешь, -ают) отобрать [完] (отберу, отберёшь, отберут; отобранный) кого-что 夺去; 收去; 扣留 что 收, 收回(票, 证等)

кого-что 拣出, 选出 что 录取(指口供等); отбираниеся

1. 1. 夺去; 抢去; 据为己有; 没收

2. 收回; 要回; 使退还

3. 挑出; 选拔出

4. 问; 录取(口供); 征询

2. 挑出; 选择; 选出

夺去; 据为己有; 没收; 抢去; 使退还; 收回; 要回; 挑出; 选拔出; 录取(口供); 问; 征询; 挑出; 选出; 选择

引出, 抽取, 引气, 放气, 选择, 选出, 抽出, 选, 挑, (未)见

отобрать

(отобрать) 取下, 取去; [选]拣选, 选出
отобрать 选拔出, 录取; 夺过来, 抢过来
选择, 选出; 夺去; 扣留; 收, 收回
见 отобрать
选出, 拣出; 录取; 收去; 收回
[未]见отобрать
挑选; 选择; 选出
见отобрать

1.引出，抽取，引气，放气；2.选择，选出; ①引出，抽出，引气，放气②选择，选出

ссылки с:

отобрать

слова с:

отбираемый

в русских словах:

выделять

1) 分出 fēnchū, 划出 huāchū; (отбирать) 选出 xuǎnchū

подбирать

2) (выбирать, отбирать) 挑[选]出 tiāo[xuǎn]chū; 选出 xuǎnchū; 配上 pèishàng

фильтровать

2) перен. разг. (отбирать) 淘汰 táotài

в китайских словах:

钞夺

отбирать, отнимать

提拔

2) отбирать, подбирать

差择

отбирать, выбирать

采择

выбирать, отбирать

差论

* отбирать, квалифицировать, оценивать по достоинству; классифицировать

论

6) lùn (также 抡) отбирать, выбирать

差度

1) отбирать, выбирать; производить набор

荐延

отбирать для назначения; выбирать, привлекать (на работу)

空群

3) перен. подбирать (отбирать) способных людей

录

3) вносить в список (достойных), отбирать [на службу], зачислять

铨

2) аттестовать; отбирать на должность

差

1) выбирать; отбирать

铨擢

уст. отбирать на должность [талантливых]

抡选

выбирать, отбирать (лучшее)

铨衡

2) отбирать, давать аттестацию

淘汰

2) промывать; просеивать; очищать [от примесей]; отбирать, подбирать; просеивание, очистка, отбор

铨选

отбирать на должность, аттестовать

汰

2) tài вымывать; производить чистку, отсеивать (негодное); отбирать (плохое); избавляться (от чего-л.)

谨

谨选 тщательно отбирать

拣择

выбирать; отбирать (лучшее); отбор

厘剔

упорядочивать и отбирать

攘

2) захватывать, отбирать; присваивать (особенно: прибившееся чужое животное) ; красть, грабить, похищать

鉴拔

отбирать (что-л.), делать выбор

拔解

отбирать (отправлять) [в столицу] с рекомендацией (кандидата, экзаменовавшегося в провинции; дин. Тан)

盗劫

грабить, отбирать, отнимать; грабеж

涓

1) * отбирать, выбирать (лучшее)

推

2) выдвигать, продвигать (по службе); отбирать, выбирать; рекомендовать; ставить во главе; считать авторитетом

抡才

выбирать способных людей; отбирать таланты

点选

отбирать после проверки, лично проверить каждого и отобрать подходящих; комп. нажать, кликнуть

摘

2) отбирать, делать выборки (извлечения)

括

1) забирать, набирать; отбирать, реквизировать

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

несов. перех.
1) а) Отнимать, принуждать отдать что-л.
б) Брать подлежащее отдаче, забирать у того, кто обязан отдать.
2) Выбирать, выделять из общей массы.

синонимы:

см. выбирать, лишать

примеры:

谨选

тщательно отбирать

料人

отбирать нужных [способных] людей

剽吏而夺之金

грабить чиновников и отбирать у них деньги

挢捎

отбирать ([i]для себя[/i])

把好的拣出来

отбирать лучшее

不采取逼供的办法, 只是由他自己把真情供出来

не применять методы принуждения к показаниям, а отбирать исключительно добровольные показания о доподлинных обстоятельствах дела

收入场券

отбирать входные билеты

扣留文件

отбирать документы

选抜出最好的学生

отбирать лучших учеников

要坚持把干部的德放在首要位置，选拔任用那些政治坚定、有真才实学、实绩突出、群众公认的干部，形成以德修身、以德服众、以德领才、以德润才、德才兼备的用人导向。

Мы должны постоянно ставить мораль кадровых работников на первое место, отбирать и назначать политически стойких, по-настоящему талантливых и эрудированных, с выдающимися реальными достижениями, признанных народом кадровых работников, сформировав курс подбора людей, которые работают над собой на основе морали, покоряют массы на основе морали, руководят и обогащают таланты на основе морали, сочетают высокую нравственность и способности.

择优录用

отбирать лучших, исходя из их личных качеств и способностей

选好项目, 认真论证

тщательно отбирать объекты и обстоятельно их обосновывать

钻{孔里}取岩心(钻取土样)

отбирать керн ы из скважины

钻(孔里)取岩心(钻取土样)

отбирать керн ы из скважины

强选少女

насильно отбирать молодых девушек

各类钻柱测试器都可取得地层条件的流体品样。

Испытатели пластов на бурильных трубах всех типов позволяют отбирать пробы флюидов с сохранением пластовых условий.

<class>，千万小心。听说菌杆沼泽是食人魔的驻地，恐怕你得从他们手中抢些蘑菇样本。这或许就是沼泽领主不去那儿觅食的原因。

Только смотри, <класс>, будь <осторожен/осторожна:c>! Я слышала, что в тех краях появились огры. Возможно, тебе придется отбирать образцы у них. Может быть, это из-за огров болотники больше не решаются добывать там пищу?

奉纳长居然派他的石裔魔收割这些居民的心能。这种事情已经持续多久了？这种行径真是贪婪无度。

Казначей снова послал своих камнерожденных отбирать аниму у местных жителей. Сколько это уже продолжается? Невероятная алчность...

宫务大臣就属于后面那一类。我们只能用武力夺取他的勋章。

Лорд-камергер относится ко второй категории. Его медальон придется отбирать силой.

纯净圣母推测如果我们得到了恩佐斯选民的特定物品，就能利用它们扭曲空间，加快我们之后通行的速度。不过我很怀疑他们会心甘情愿地把那些东西交出来。

МАТРИАРХ почти придумала, как безопасно перемещаться в этот мир, но для этого нам понадобятся предметы, которые носят с собой избранные последователи НЗота. Боюсь, предметы придется отбирать силой.

我们以后也许能修改宾客名单，这样取悦所有嘉宾会方便一些。但这是第一场王庭，我们得接受王子的安排。

В будущем мы сможем тщательно отбирать их, чтобы прием понравился сразу всем. Но на первый раз лучше просто выполнить указания принца.