отделить часть комнаты перегородкой - 把屋子的一部分用间壁隔开

отделить инфекционного больного - 把传染病人隔离开

отделять правду от лжи - 分清是非

отделить сына - 使儿子分居出去

поле отделяет лес от пруда - 田地在森林和池塘之间

сто лет отделяют нас от этого события - 我们离这一事变隔有一百年之久

2) (отделить межеванием) 划出 huàchū

〔阳〕: отделить овец от козлищ (或 козлищ от ягнят)〈书〉区分好坏; 分清善恶.

〈复二〉 -вел〔阳〕 ⑴莠(草), 杂草. ⑵(只用复)〈转, 书〉有害的东西, 害群之马, 莠. очиститься от ～ 清除害群之马. отделить зерно от ～ 分清良莠.

3) (отдельно сброшюрованная статья) 单行本 dānxíngběn, 单印本 dānyìnběn

выхватывать отдельный факт из множества - 从好多事实中随便抽出个别的一 件来

(имеющий особое назначение) 特种[的] tèzhǒng[de]; (относящийся к отдельной отрасли науки и т.п.) 专门[的] zhuānmén[de], 专业[的] zhuānyè[de]

3) (собираемый из отдельных секций) 可拆卸的 kěchāixiède

2) (то, что опубликовано) 发表的作品 fābiǎode zuòpǐn; (отдельным изданием) 出版的作品 chūbǎnde zuòpǐn

〔形〕邮包的, 包裹的. ～ое отделение почты 邮局包裹处.

2) (отдельный кусок) 石头 shítou, 石块 shíkuài; (драгоценный) 宝石 bǎoshí

1) (отдельный снимок) 帧 zhēn, 单张底片 dānzhāng dǐpiàn

2) (об отдельной ягоде) 草莓果 cǎoméiguǒ

2) (отдельный) 个别的 gèbiéde, 极少数的 jí shǎoshù-de

на этот раз он дешево отделался лишь штрафом - 这回他只是侥幸免了罚金

1) (отдельное помещение) 车厢房间 chēxiāng fángjiān, 包房 bāofáng

2) (ставить на стол) [摆]上 [bǎi]shàng; (отдельные блюда) 端 duān

8) (отдельный предмет багажа) 一件 yī jiàn

почтовое отделение - 邮局

3) (отдельная сторона какого-либо явления) 方面 fāngmiàn, 一点 yī diǎn

〔形〕递送的, 分发的. ～ое отделение почтамта 邮政总局递信科.

2) (составленный из отдельных частей)

3) (выливая, отделять) 撇出 piēchū, 澄出 dèngchū

2) (отдельное издание)

Внимание фокусируется на отдельных предметах. - 注意力集中在个别物件上。

〔阴〕 ⑴闭合误差, 闭合差. ⑵〈转, 口〉(首尾)不连贯, (前后)脱节. ～ в отдельных частях резолюции 决议的个别部分不连贯.

3) (отдельный, случайный) 单个的 dāngède, 零落的 língluòde

ближайшее почтовое отделение - 最近的邮政局

оживить платье отделкой - 饰物使衣服变得更鲜艳