Отпугнуть фантомов

спугнуть, отпугнуть, распугать

отпугнуть воробьев

把麻雀吓跑

отпугнуть воробьев

按理说你摧毁了龙蛋，杀掉了幼龙，它们应该吓得逃跑才对。

Обычно таких зверей легко отпугнуть, расправившись с их кладкой и детенышами.

我一直承蒙丽莎姐姐照顾呢。要是她也成为偶像的话，我绝对会全力应援，喊到嗓子哑掉…啊，这样会吓到别人的吧…

Я всегда хорошо забочусь о Лизе. Если она когда-нибудь захочет стать звездой, то она может рассчитывать на мою безоговорочную поддержку. Я буду болеть за неё изо всех сил, пока не охрипну... Хм, хотя это может отпугнуть других её поклонников...

多半是的，顶多只能把它吓走而已。

В общем-то, да. Боюсь, я могу только отпугнуть его.

虽然它们绝对不敢到客栈近前，但是每天看着这些家伙，不说客人，连我都觉得碍眼。

И хоть я и уверен, что монстры никогда не подойдут близко к моей гостинице, но всё-таки они портят такой прекрасный вид. К тому же они могут отпугнуть потенциальных клиентов.

擦得发亮的银饰能挡下许多生物，却会招惹其他的。

Блестящее полированное серебро способно отпугнуть многих тварей, но, увы, привлекает других.

「如果在河畔看到鬼魅火光，吃下三条葵根就可以让凯尔比不上身。」 ～洁英的迷信

«Если увидишь у реки призрачные огоньки, съешь три веточки кермека, чтобы отпугнуть келпи». — Поверье кискенов

我这里有一本当地药草的名册，你把吓走女妖要用的灰尘拿来给我，书就是你的。

Да, дорогуша, я прекрасно знаю, что бесплатно в этом мире ничего не делается. Есть у меня книга одна. В ней все местные травы расписаны. Если принесешь мне пыльцу, чтобы суккуба отпугнуть, отдам тебе эту книгу.

但我们的意识形态结构同样存在着‘化为轻烟’的风险。∗与市面上大量给读者灌迷魂汤的出版物不同，∗轻烟∗杂志致力于传播激进的真相，就算这种真相会赶走潜在的订阅者也在所不惜。

Но и мы, как те структуры капиталистической идеологии, сами рискуем превратиться „à la fumée”. В отличие от многих изданий, готовых пичкать своих читателей ободряющей размазней, La Fumée не боится говорить радикальную правду, даже когда эта правда может отпугнуть потенциальных подписчиков.

女孩跑到街市档位的时候，突然哭了起来：一只恶狠狠的冰熊正守在冰箱前面！它扬起爪子，想拦住所有潜在的顾客。

Едва добежав до витрины, девочка начинает плакать: холодильник охраняет ужасный белый медведь! Он поднял вверх свои лапы, чтобы отпугнуть любых потенциальных покупателей.

啊，你是说你没在摇篮上绑个红弓驱魔？也没有挂蝙蝠骷髅祈求好运。

А разве не ты красный бант к колыбели привязала, чтоб нечистую силу отпугнуть? А череп нетопыря на счастье не вешала?

想让我放弃？

Отпугнуть меня хочешь?

“也许是为了他们个人的目的，他们想把我吓跑。”

— А может быть, наоборот — кому-то выгодно отпугнуть меня от Баскервиль-холла?

我们留下尸体，警告你离开，但你还是在我们休息时闯进这里。就算在我身上还有肉的时候，也会像你一样愚蠢吗？

Мы оставляем трупы, чтобы отпугнуть вас, но вы все равно нарушаете наш покой. Была ли я такой же дурной, когда жила во плоти?

露西亚也这么说。但我们明明可以住手的，只要赶它们走就好，不需要屠杀它们。

Люсия так же говорит. Но мы могли остановиться. Могли просто их отпугнуть. Необязательно было их убивать.

弓骑手涌入我们的边界、骚扰我们的巡逻队，撤回汗国前又将箭雨射向我们的民兵。只有长枪构成的人墙会让他们感到恐惧。

Конные лучники вторгаются в наши пределы, нападают на патрули, обстреливают защитников из луков и отступают на свою территорию. Отпугнуть их может лишь стена из копий.