пазл
拼图 pīntú
в китайских словах:
立体拼图
3D-пазл, стереопазл
拼图游戏
мозаичная головоломка, пазл (восстановление картинки из набора кусочков неодинаковой формы)
拼图
1) пазл, складная картинка, мозаика; собирать мозаику
примеры:
米尔斯不知道。看不见的刺客。电影的事泡汤了。吧台的姑娘干的。什么都不符合。诡异。男人就这么死了。于是你去了一趟雅座。你看见桌子周围有些靠垫。桌子很矮,很沉,边缘非常尖锐……
Миллс понятия не имел. Убийца-невидимка. Сорвавшаяся киносделка. Убийца — администраторша. Но пазл не складывался. Мистика! Просто взял и упал замертво. Так что ты отправился в кальянную. Вокруг стола — подушки. Сам стол — низкий, тяжелый, с острыми краями...
已经证实这比你期望的要困难很多。你真的没有那种聪明才智来把这些碎片重新拼凑起来——要不以后再试吧?
Похоже, это не так просто. Тебе элементарно не хватает интеллектуальной дисциплины, чтобы собрать этот пазл. Может, попробуешь позже?
和你脑袋里那个20厘米的洞相对应吗?当然。这套理论有很大的对称性。我能看出它是怎么巧妙地融入进去的。
А она что, соединяется с двадцатисантиметровой прорехой в твоем мозгу? Конечно. Какая симметричная теория. Идеальный пазл.
城市的这个部分是个精细的钟表谜题。一旦打破它的平衡,就会开始分崩离析——完全无法控制。
Эта часть города похожа на сложнейший механический пазл. Стоит только сместить какой-то фрагмент, и все начнет бесконтрольно рассыпаться на части.
морфология:
пáзл (сущ неод ед муж им)
пáзла (сущ неод ед муж род)
пáзлу (сущ неод ед муж дат)
пáзл (сущ неод ед муж вин)
пáзлом (сущ неод ед муж тв)
пáзле (сущ неод ед муж пр)
пáзлы (сущ неод мн им)
пáзлов (сущ неод мн род)
пáзлам (сущ неод мн дат)
пáзлы (сущ неод мн вин)
пáзлами (сущ неод мн тв)
пáзлах (сущ неод мн пр)