пайковый
〔形〕паёк 的形容词. ~ые цены 配给价格.
[青年]<藐>当官的, 上流社会的, 政府的
пайковые дома 政府官员邸宅
〈口语〉паёк 的
~ые цены 口粮的价格
~ое довольствие 食粮定量供应
(形)паёк 的
~ые цены 配给价格
паёк 的
~ые цены 配给价格
份粮的
паёк 的 ~ые цены 配给价格
в китайских словах:
卸米
стар. пайковый рис (чиновника, с государственных складов)
每日口粮代金
пайковые деньги
料钱
пайковые деньги, деньги на питание (дополнительно к жалованью чиновника, при дин. Тан и Сун)
толкование:
прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: паёк, связанный с ним.
2) а) Свойственный пайку, характерный для него.
б) Получаемый в счет пайка.
примеры:
拉特利奇队长命令我今天接管远程监控任务。这表示我未来四个礼拜都得待在这地堡,陪在我身旁的只有军队配给品、旧杂志、还有一台电晶体收音机。不过,我会试着好好执行我的任务,监控任何可疑无线电波传输。说不准下个月我就能受到指派进行比较有趣的任务,但现在呢,准备过一个月寂寥难耐的日子吧。
Сегодня капитан Ратледж приказал мне сменить радиста на посту дальнего радиоперехвата. Это значит, что теперь мне придется четыре недели безвылазно сидеть в этом бункере, где нет ничего, кроме сухих пайков, старых журналов и транзисторного радиоприемника. Но я постараюсь выполнять свою работу на совесть вдруг и правда проскочит какое-нибудь подозрительное сообщение. Может, в следующем месяце я получу более интересное назначение а пока что придется на время распрощаться с солнечным светом.
морфология:
пайко́вый (прл ед муж им)
пайко́вого (прл ед муж род)
пайко́вому (прл ед муж дат)
пайко́вого (прл ед муж вин одуш)
пайко́вый (прл ед муж вин неод)
пайко́вым (прл ед муж тв)
пайко́вом (прл ед муж пр)
пайко́вая (прл ед жен им)
пайко́вой (прл ед жен род)
пайко́вой (прл ед жен дат)
пайко́вую (прл ед жен вин)
пайко́вою (прл ед жен тв)
пайко́вой (прл ед жен тв)
пайко́вой (прл ед жен пр)
пайко́вое (прл ед ср им)
пайко́вого (прл ед ср род)
пайко́вому (прл ед ср дат)
пайко́вое (прл ед ср вин)
пайко́вым (прл ед ср тв)
пайко́вом (прл ед ср пр)
пайко́вые (прл мн им)
пайко́вых (прл мн род)
пайко́вым (прл мн дат)
пайко́вые (прл мн вин неод)
пайко́вых (прл мн вин одуш)
пайко́выми (прл мн тв)
пайко́вых (прл мн пр)