паникер; растеряха; рассеянный человек

бежать в панике куда глаза глядят; разбегаться кто куда

взволнованный, растерянный; в панике

спасаться бегством в панике; бежать в панике

испугаться, быть в смятении (панике)

поддаваться панике

быть в панике, растерянности; в полном расстройстве, в панике

метаться в панике

спасаться бегством; бежать в панике

перепугаться, быть в панике; растерянность, смятение

бежать в панике

побитая утка - сновать туда-сюда, бегать в панике

приходить в смятение, быть в панике; паника

в испуге, в панике

в суматохе, в спешке, в панике, торопливо, второпях, наскоро, наспех, поспешно

спасаться бегством в панике; бежать в панике

обр. бежать в панике, поскорее скрыться

обхватить голову и убежать, как мышь обр. в знач.: бежать в панике, обратиться в бегство; давать стрекача; давать деру

бежать в панике

в испуге и растерянности; в страшной панике

быть в крайнем смятении (панике)

в панике (в спешке) люди не выбирают дороги; беглец не выбирает дороги

приходить в смятение; быть в панике; паника

диал. торопливо, впопыхах, в спешке, в панике

造恐慌者

паникер

“是啊，我不知道……”他觉得自己有必要解释一下。“客人们都吓坏了。而且，我发现我似乎一点也不在乎自己的死活。”

Я просто, не знаю... — Он чувствует потребность объясниться. — Клиенты были в панике. А еще — я, кажется, понял, что мне похрен на смерть.

一个微弱的声音传入了你的耳朵——金属和皮革的摩擦声。这是拔剑出鞘的声音。这个灵魂的眼睛惊恐地凸了出来。她下意识地抬起手臂保护自己...

Тихий звук привлекает ваше внимание – металл по коже. С таким звуком выходит из ножен клинок. Глаза призрака в панике округляются. Она вскидывает руки, защищаясь...

一个惊慌失措的女人用力捏紧了脖子上的吊坠，直到吊坠在她掌心留下一个深深的印记。几米开外，一个男人手拿钥匙，僵硬地站在原地。里面的某个地方，蜘蛛正在勤劳的织网。

Женщина в панике сжимает свой кулон так, что он врезается ей в ладонь. В нескольких метрах от нее замер мужчина с ключом в руке. Где-то внутри паук плетет свою паутину.

一只看不见的手猛地抓住他的头发迫使其抬起头。他惊恐圆睁的双眼发现了折磨他的人。他张嘴乞求着...

Незримая рука рывком поднимает его голову за волосы. Взгляд расширенных в панике глаз устремляется на мучителя. Рот раскрывается в мольбе...

乞力马扎罗山爆发出怒吼，蘑菇云般的烟雾与灰烬直冲云霄，惊恐的人们与动物四散奔走！

Килиманджаро ревет и выбрасывает в небо струи пепла и дыма. Люди и звери бегут в панике.

也没什么好说的。就是这头龙飞过并且毁了整个地方。引起了大混乱。

Больше и рассказывать нечего. Прилетел дракон и превратил город в развалины. Люди все были в панике.

仓皇逃遁

бежать в панике

他们的动作因严寒不断减慢，不久就只剩下惊恐的眼睛在寒冰底下乱转。

От холода движения становились все медленнее, и вот уже одни только глаза в панике вращались под ледяной коркой.

他住在猎人岭，鲁库拉东边的小村子。当我最后一次见到他时，他对莉安德拉的背叛有些恐慌。他有可能已经离开了猎人岭。你或许需要调查一番，以找到他藏身处的线索。

Он живет в Пустоши Охотника - в деревушке к востоку от Лукуллы. Когда мы виделись последний раз, он был в панике из-за предательства Леандры. Он мог сбежать из деревни, но, возможно, ты отыщешь хоть какое-то указание на то, где его искать.

他惊恐地睁大了双眼，然后他意识到，这是他的结局。他只能迎接，别无它择。

Глаза его в панике расширяются... и тут он понимает: это конец. Он приветствует его.

他或许是在说谎，却很精于此道。不慌不乱，不急不缓，也没有不必要的细节。

Он может лгать, но очень компетентно. Ни дрожи, ни волнения в руках... ни выдуманных в панике деталей.

但是并不恐慌。深思熟虑。十分专注。

Но не в панике. Обдуманно. Сконцентрированно.

你破坏了油泵，让整个营地的管道都开始爆裂。地精被井喷吓得惊慌失措，而情况还将会更糟。

Благодаря тому, что ты <испортил/испортила> насос, в лагере много разрушений. Гоблины в панике мечутся среди нефтяных фонтанов, и вот-вот станет еще хуже.

可悲的懦夫……看他们仓皇逃窜的样子！

Жалкие трусы... посмотри, в какой панике они бегут!

在1895-1896和1907年的大恐慌中，J•P•摩根安抚了美国经济。

В большой панике 1895-96 годов и 1907 года J.P. Morgan нормализировал экономику США.

城中凶惧

город был в панике

复仇女神号再次打破了生者世界的界限，但撞上了阿克斯城外的山峦。我很幸运地存活下来。圣城阿克斯里一片动荡不安——神谕教团的圣教骑士们起兵对抗净源导师，因为圣教骑士认为净源导师们私下和黑环勾结，而虚空异兽的袭击让挤满了朝圣者的城市更加混乱不堪。

"Госпожа Месть" вновь вернулась в мир живых – и разбилась о горный склон неподалеку от Аркса. Мне посчастливилось уцелеть. Священный город внизу буйствует: паладины Божественного Ордена пошли войной на магистров и обвиняют их в сговоре с Черным Кругом. Хаоса в городе добавляют нападения исчадий Пустоты. Паломники в панике.

她的眼睛颤动着睁开，慌乱地四处看，最后盯住了你。

Ее глаза распахиваются, взгляд мечется в панике. Наконец она фокусирует взгляд на вас.

当你走进房间时，矮人吃惊地抬起头。他惊慌地看着身边的尸体。

Гном, вздрогнув, поднимает взгляд, когда вы заходите в комнату. Он в панике озирает тела вокруг.

怳然

в испуге; в панике, обескураженно

惶愦

в панике смешаться

敌人趁黑夜狼狈溃逃。

Под прикрытием ночи противник в панике бежал.

敌军逃窜

враг в панике бежал

有人跑过这里，跑的很快、很惊慌。脚印很深…突然就没了。

Здесь кто-то бежал очень быстро, в панике. Следы хорошо отпечатались... но потом они обрываются.

没什么别的好说了。这条龙飞过，毁了整个地方。引起了大混乱。

Больше и рассказывать нечего. Прилетел дракон и превратил город в развалины. Люди все были в панике.

灵魂惊恐万分，胡乱挥舞着双臂...但是太晚了。

Призрак в панике пытается сопротивляться... но слишком поздно.

灵魂惊恐地环顾四周，激动地用指甲抓住灵体。

Дух оглядывается в панике, судорожно впиваясь ногтями себе в призрачное лицо.

牛鬼蛇神一片惊慌

все мерзавцы в панике

狠狈逃窜

бежать в панике

狼狈逃窜

бежать в панике; паническое бегство

生活在火山周围的人们开始逃离，熔岩与灰烬铺满了整个大地。

Лава и пепел покрывают землю, люди разбегаются в панике.

第二根蜡烛的光芒产生了波动。它感到恐慌，它的能量散发出愤怒和仇恨。它不想你把它们熄灭！

Вспышка света от второй свечи – она в панике, ее энергия хаотична и полна ярости, она не хочет, чтобы вы ее задули!

营地南边的那些驯鹿原本一直过着自由而悠闲的生活，甚至时不时地在营地周围散步。但是奈辛瓦里的出现改变了一切。现在这群驯鹿陷入了永久的恐慌与凶暴状态中。每日每夜，隐藏在原野上的猎户与陷阱都在不断夺走它们的生命。

Прежде к югу от нас вольно бродили стада карибу. Но тут появился Эрнестуэй, и все изменилось. Теперь карибу не знают ни минуты покоя, они постоянно пребывают в панике. Их преследуют охотники, расставляющие в тундре свои ловушки...

赤手空拳，弯腰驼背，但是十分镇静。

Не ранен. Пригнулся, но не в панике.

足迹很深、又左右不平均。有人在慌乱中盲目逃窜。

Следы глубокие и неровные. Кто-то убегал в панике, не разбирая дороги.

这个灵魂警惕地退后，想要远离你，但已经太迟了。

Призрак в панике пытается отступить – но слишком поздно.

这是我在谈判时“借来”的号角，在刺背挑战之环中吹响它。这座斗技场就在此地以西，你肯定能找到。我要你单挑野猪人的武士刃鼻。在他的同伴面前杀死他，让残余的野猪人陷入无尽的恐慌。

Возьми этот рог, который я "одолжил" во время переговоров. Протруби в него на площадке Дыбогривов для боя к западу отсюда – ее трудно не заметить. Я хочу, чтобы ты <вызвал/вызвала> на одиночный бой Саблеморда, чемпиона Дыбогривов. Если он будет убит на глазах у всех, они в панике разбегутся.

这陷阱卡得如此之深。还有眼罩...黑暗，让我惊慌...

Силки причиняли такую боль. Повязка на глазах... я была в панике! Темнота...

那个女孩恐慌地转向你。

Девочка в панике поворачивается к вам.

阿玛蒂亚举起双臂来保卫自己，但是无形的打击像雨点一样从四方八方落打在她身上。她从床上翻身起来，惊慌失措地从窗户上扯下窗帘，外面是一轮冷清的月亮。

Амадия вскидывает руки, пытаясь защититься, но невидимые удары сыплются со всех сторон. Она скатывается с постели, в панике срывая занавеску с окна, и вы видите за окном холодную, яркую луну.