I на пару́

варить пампушки на пару - 蒸馒头

идти на пару - 靠蒸汽前进

не прийти на пару по китайскому - 没来上汉语课

вызвать на пару слов - 叫来说几句话

распустить паруса - 张开船帆

ставить паруса - 扬帆

парус в четыре полотнища - 四幅布作的船帆

1) (о парусе) 充满气 chōngmǎn qì; (о пузыре и т. п.) 鼓起来 gǔqilai

м (парус) 主帆 zhǔfān

поднимать [ставить] паруса - 张帆; 扯帆

убрать паруса - 落帆; 下帆

идти под парусами - 扬帆行驶

на всех парусах - 满风鼓帆地; (перен. тж.) 以全速力

1) (вариться на пару) 蒸 zhēng; (вариться в собственном соку) 焖 mèn

1) (составляющий пару) 成双[的] chéngshuāng[de]; 成对[的] chéngduì[de]

焖熟[的] mènshú[de]; (на пару) 蒸熟[的] zhēngshú[de]

1) (варить на пару) 蒸 zhēng; (в собственном соку) 焖 mèn

сшить новую пару - 作一套西衣服

купить пару яблок - 买两个苹果

вызвать на пару слов - 叫出来说几句话

吹满 chuīmǎn; (о парусе, щеках и т. п.) 吹胀 chuīzhàng, 鼓起 gǔqǐ, 鼓满 gǔmǎn

паруса надулись - 帆鼓满了风

надуть паруса - 吹胀船帆

сгодиться в пару - 配得上一对

3) (приготовленный на пару) 蒸熟的 zhēngshúde

Король стеба Андрей Буркин ворвался в московскую тусовку пару лет назад. - 擅长恶意取笑的安德烈·布尔金两年前闯入了莫斯科的聚会圈.

паруса вздулись от ветра - 船帆在风中鼓起