патриотичный поступок

патриотичный народ

верный и патриотичный

你一定心生疑惑，为何两位游侠骑士被困在威伦这处与世隔绝的不毛之地。请容我解释：他们决定向当地强盗开战。帕尔梅林试图和平解决这场争端，打算游说匪徒，唤醒他们的良知，指引他们走回正道。杰洛特料到此举将是对牛弹琴。匪徒抵达后，帕尔梅林使出三寸不烂之舌，最终却仍然以流血收场。猎魔人在远处协助骑士对付当地暴徒。虽然这似乎并非爱国之举，但杰洛特的选择理由正当，并占据道德高地。

Если же любезный читатель недоумевает, что задержало странствующих рыцарей в этом медвежьем углу Велена, то ответ на этот вопрос очень прост: они хотели объявить войну местным бандитам. Пальмерин, всегда склонный решать дела миром, собирался сперва воззвать к совести проходимцев и таким образом вернуть их на путь истинный. Геральт же допускал, что риторика Пальмерина может не принести желаемых плодов. Когда бандиты прибыли и, несмотря на старания Пальмерина, началась кровавая схватка, ведьмак помог чужеземным рыцарям расправиться с местными головорезами. Возможно, это было не слишком патриотично, зато не вызывало сомнений с точки зрения морали.

没有那些什么异国智慧。我只是在探寻深入的、古老的爱国真理。

Нет, иноземная мудрость мне чужда. Я ищу лишь сокрытую в глубинах древнюю патриотичную истину.