первоначально
最初 zuìchū, 起初 qǐchū
первоначальный
1. ,
2. 解的(同义 сначала, сперва)
первоначально зайти в тыл 首先深入后方
воспитываться первоначально в школе 开初在学校受教育
Первоначально мыошибались. 原先我们弄错了
Чай бы, с нами первоначально поговорить надо. (Горький) 看来, 早该同我们商量一下
最初阶段; 原计划; 原定; 起先; 初期; 初步; 本
初步; 初期; 最初阶段
最初阶段; 初期; 初步
слова с:
восстановление первоначального вида команды
первоначально предложенное условие
первоначально согласованная цена
первоначальное возбуждение генератора
первоначальное извещение
первоначальное нивелирование
самолёт первоначального обучения
в китайских словах:
最早报价条件
первоначально предложенное условие
原
1) первичный, первоначальный, отправной; необработанный
3) изначально, первоначально; всегда (о прошлом), давно
入门毒品
первоначально используемые наркотики
预定机场
намеченный первоначально аэродром
原说
первоначальная версия, первоначально сказанное, что-либо сказанное ранее
攒瓣儿
первоначально имелась в виду группа людей, которые обращаются с кем-либо грубо и безжалостно, теперь же эта фраза относится к тому, кто издевается, мучает или играет с кем-либо или чем-либо.
初期
2) в самом начале, первоначально; первичный
原起
вначале; первоначально; ранее; первоначальный, изначальный
当初
1) вначале, сперва, первоначально, изначально
初
2) сперва; сначала; первоначально; впервые; заново
最初只有两台机器 первоначально (в самом начале) было лишь две машины
如初 как и первоначально, как и раньше
始
1) в начале предложения, перед подлежащим: прежде, некогда, когда-то; раньше, до того; первоначально
搭把
диал. первоначально, вначале
坐起根儿
диал. поначалу, первоначально, сначала
原旧儿
издавна, прежде; первоначально; с самого начала
初具
первоначально данный, начальный, заданный
原来
1) с самого начала; первоначально, исходный
她接原来的计划作自己的事 она выполняла свое дело согласно первоначальному плану
厥初
первоначально, в начале; начальный, первый
原定
наметить; первоначально намеченный (напр. план)
本
4) исток, начало; первоначальный, изначальный, древний
2) первоначально, сначала; в истоке
原判
юр. первоначальный приговор, первоначально назначенное наказание
本初
вначале, сперва, первоначально; первоначальный
学文
他原是学文的,后来改学理 первоначально он изучал гуманитарные науки, позже сменил их на изучение естественных наук
本来
1) первоначальный, изначальный; естественный, подлинный
本来面目(貌) первоначальный вид (облик); подлинное лицо
本来的颜色 первоначальный цвет
2) изначально, первоначально, сначала
路径依赖理论
теория зависимости от первоначально выбранного пути, эффект колеи, зависимость от предшествующего развития
本就
сначала, поначалу, первоначально [уже]
最初发盘条件
первоначально предложенное условие
果
原定今日举行球赛, 因雨不果 первоначально намечалось провести матч сегодня, но из-за дождя его Не проводили
闻王命而遂不果 услышав о приказе князя, отказаться от осуществления своего первоначального намерения
胚浑
первоначальный хаос; неоформившийся, первоначально-хаотичный
起前
сначала, первоначально
原旧
издавна, прежде; первоначально; с самого начала
起初
начальный; вначале, первоначально, сначала
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
нареч.Соотносится по знач. с прил.: первоначальный (1,2).
примеры:
斗酒百篇
способность выпить меру вина и написать сотни стихов ([i]первоначально о поэте Ли Бо[/i])
记莂
написать наставление (пророчество, [i]первоначально о письменных пророчествах Шакья-муни отдельным ученикам[/i])
最初只有两台机器
первоначально (в самом начале) было лишь две машины
原定今日举行球赛, 因雨不果
первоначально намечалось провести матч сегодня, но из-за дождя его Не проводили
本不正者以绳正之
исправить, сделать правильным первоначально неправильное
原载人民日报
первоначально напечатано в «Жэньминь жибао», перепечатывается с «Жэньминь жибао»
始也, 我以汝为圣人也, 今然君子也
первоначально я считал тебя человеком совершенной мудрости, а теперь ты стал человеком совершенного благородства!
起初我不想来
первоначально я не хотел приходить
原先这里只有一个小商店。
Первоначально здесь был только один магазинчик.
孙武本来是春秋末期的齐国人,后来去了吴国,在那儿专心研究兵法,并把洋酒成果写成专著,这就是对古今中外都产生很大影响的军事著作——《孙子兵法》。
Сунь Цзы первоначально был жителем королевства Ци конца периода весны и осени, после отправился в королевство Ву, там усердно изучал военное дело, одновременно результаты наносил на бумагу, это и есть имеющее огромное влияние на древний и нынешний Китай и весь мир произведение по военному делу "Военное искусство Сунь Цзы".
本想
первоначально думал...
浮空秘耳原本是造来采集光蛾,现在则无声观察这濒亡世界。
Первоначально созданные для сбора мерцмолей, парящие миэры теперь превратились в безмолвных наблюдателей умирающего мира.
雕像是后来加上的,它不是原来教堂的一部分。
Фигура была добавлена позже. Первоначально она не была частью этой церкви.
目前为止,历史上还没有非西方的现代化。有关亚洲价值观的讨论最初起源于新加坡,这基本上是一个政治性讨论。
До сих пор история не знала примеров незападной модернизации; дискурс на тему азиатских ценностей, первоначально начатый в Сингапуре, является в основном политическим.
多边主义或许没有那么全面和正式,至少在开始的时候可能会是这样。
Принцип многосторонних отношений, возможно, должен быть не столь всеобъемлющим и менее формальным, по крайней мере, первоначально.
这个场景原本的设计是要按下开关来关闭炮塔。但这种设计的方式既不明显,对玩家也没有奖励作用。我们决定让玩家炸掉它,这样我们才有机会利用“Cinematic Physics”。
Первоначально мы думали, что игрок будет отключать пушку с помощью рубильника. Но это было невнятное и неинтересное решение. Теперь игрок взрывает пушку, что даёт нам возможность вновь использовать кинематографичную физику.
морфология:
первоначáльно (нар обст врем)