первый случай
第一次
слова с:
первый
случай
случайная
случайно
случайно-неоднородный
случайно-синусоидальный
случайность
случайный
случатся
случать
случаться
в китайских словах:
首例
прецедент, первый случай
首宗
первый случай, впервые
姑且
пока, покамест; временно, пока что..., на время; на первый случай
首届
1) первый случай, первый раз (как период времени)
姑
1) пока, покамест; пока что; на первый раз, на первый случай
примеры:
我们利用这个迫降舱来建造一个旅店,但没有固定的家具和急救站的设备,这旅店跟一顶美化过的帐篷没有区别。埃索达的努古尼可以为我们提供迫切需要的东西,但我得找一个人帮我把这张货物清单交给他。
Нам удалось приспособить под таверну одну из спасательных капсул; но пока тут нет мебели и запаса лекарств, это всего лишь шикарная палатка. Нургуни из Экзодара предложила собрать для меня кое-какие припасы – хотя бы то, что необходимо на первый случай, – но мне нужно, чтобы кто-нибудь отвез ей список...
其他人?这种事发生过?
Еще одну? То есть это уже не первый случай?
其他人?这不是第一起?
Еще одну? То есть это уже не первый случай?
那可能是第一次——或者第四次——不过谁会数呢,他想到。很少有人能真的被陷害。
Это будет первый случай... или четвертый — кто считает. Вот что он думает. Реальные подставы встречаются очень редко.
杰洛特在猎魔人的生涯中,解决过五花八门的怪物。但酗酒的吸血鬼?这恐怕还是头一回(也许除了那一次,但那已经是很久以前的事了)。这只这只吸血夜妖(猎魔人都是这么叫这种怪物的)迷上了醉酒人类的鲜血滋味。发现这一点之后,杰洛特就知道该怎么把他引出来。
За свою карьеру ведьмака Геральту пришлось иметь дело с самыми разными чудовищами, но вампир-пьянчужка? Это был первый случай. Катакан (так ведьмаки называют эту породу упырей) предпочитал кровь, обильно сдобренную алкоголем. Как только Геральт это выяснил, вопрос о способе, которым можно выманить чудовище, был решен.
~窃笑。~他们会成为历史上第一批这么做的神,不过我希望你是对的。
~Посмеивается.~ Если так, то это будет первый случай в истории, но я надеюсь, ты прав.
承认这在绿维珑历史上尚属首次。
Признать, что это первый случай в истории Ривеллона.
我们很清楚合成人故障的问题。这绝对不是第一个逃出联邦的吧。还有什么事吗?
Мы прекрасно знаем о проблеме с дефектными синтами. Это не первый случай, когда они бегут из Содружества. Ты хочешь сообщить что-то еще?
但他很固执,鬼迷心窍。坦白说,我也不是第一次见到。但那次真的是最糟糕的一次。
Но он был упрям, и власть вскружила ему голову. Не первый случай на моей памяти, но самый худший.
我猜他们知道我们想夺回那个合成人。别人低估我们也不是第一次了。
Наверное, они знали, что мы захотим вернуть синта. Это уже не первый случай, когда наши силы недооценивают.