перебиваться
перебиться, разг.
勉强过活 miǎnqiǎng guòhuó, 艰苦度日 jiānkǔ dùrì; 勉强熬过 miǎnqiǎng áoguo
они кое-как перебиваются - 他们过得非常艰苦
надо перебиваться до получки - 得勉强熬到领钱的时候
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 打破; 打碎; 中断; 打断
2. 勉强过活
1. 见 2. (
2. (
перебивать 的被动
◇ (2). перебиваться с хлеба на квас(或 с куска на кусок 或 с корочки на корочку 或 с гроша на копейку)〈 俗〉生活贫苦
见 перебиться
打断; 打破; 打碎; 中断; 勉强过活
(未)见перебиться.
见перебиться.
слова с:
в русских словах:
перемогаться
2) (перебиваться) 勉强维持生活 miǎnqiǎng wéichí shēnghuó; 勉强支撑 miǎnqiǎng zhīcheng
в китайских словах:
偷存
偷生; 苟活。 кое-как перебиваться (существовать)
勉强糊口
еле сводить концы с концами, с трудом перебиваться, едва хватает на жизнь
聊以卒岁
с трудом перебиваться до конца года; кое-как дотянуть до нового урожая; еле-еле прожить текущий год
够过儿
сводить концы с концами, жить сносно, кое-как перебиваться
混日子
влачить бесцельное существование, коротать жизнь; как-то перебиваться
捱
2) медлить, мешкать; тянуть время; перебиваться; маяться (напр. без сна); влачить (дни свои); откладывать, оттягивать (срок); затягивать (дело)
偷度
кое-как коротать дни, с трудом перебиваться, влачить (существование)
小鼓捣油儿
перебиваться кое-как, работать по мелочам, заниматься мелкой торговлей
偷生
1) влачить жалкое существование, перебиваться; прозябать
苟活
влачить жалкое существование, перебиваться кое-как
交钩
переплетаться; бесконечно перебиваться (напр. о репликах); безостановочный, несмолкающий (о диалоге)
胡揪
диал. [перебиваться] с трудом (через силу); [жить] в мучениях
打游击
2) разг. перебиваться (зарабатывать на жизнь) случайными заработками; не иметь постоянного места работы
他现在还在打游击,对他来说找一个很好的工作真是太难了。 В настоящее время он все еще перебивается случайными заработками, поскольку найти одну хорошую работу ему в самом деле чрезвычайно трудно.
苦巴苦挨
диал. жить тяжело, мучиться, перебиваться; с муками, с мучением
生活贫苦
перебиваться с куска на кусок; перебиваться с хлеба на квас; перебиваться с горша на копейку; перебиваться с корочки на корочку
偷食
3) перебиваться кое-как, думая только о своем желудке; быть дармоедом
混社会
3) перебиваться случайными заработками; не иметь определенных занятий; уйти в свободное плавание; жить на вольных хлебах; халтурить (где придется); шабашить; барахтаться по жизни
一天一个现在
жить сегодняшним днем, перебиваться со дня на день
толкование:
несов.1) Разбиваться (обо всём или многом).
2) перен. Нарушаться, расстраиваться.
3) Перебивать (7) друг друга.
4) а) перен. разг. Жить плохо, бедно, преодолевая нужду, лишения.
б) Жить, существовать (скромно, бедно) на что-л.
5) Страд. к глаг.: перебивать.
синонимы:
см. бедствовать, жить, питатьсяпримеры:
一日打柴,一日烧
день собирать хворост, за день и сжечь ([c][i]обр. в. знач.:[/c] [/i]а) [i]кое-как перебиваться, едва сводить концы с концами; [/i]б) [i]жить сегодняшним днём[/i])
得勉强熬到领钱的时候
надо перебиваться до получки
镇上的乡亲们需要这些粮食,而且我宁愿死也不要再靠着吃老鼠来过冬。
Селянам нужна провизия, да и я тоже не собираюсь всю зиму снова перебиваться крысами.
在这边工作比在钻石城苟延残喘好多了。这里没有怒气冲冲的人类暴徒!
Здесь работать намного лучше, чем кое-как перебиваться в Даймонд-сити. Здесь нет разъяренных толп!
我本来没有为兄弟会做事。我以前常到处跑,靠打零工赚赏金过活。
Я в Братстве недавно. Раньше мне приходилось перебиваться случайными заработками и охотой за преступниками.
морфология:
перебивáться (гл несов непер воз инф)
перебивáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
перебивáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
перебивáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
перебивáлись (гл несов непер воз прош мн)
перебивáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
перебивáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
перебивáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
перебивáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
перебивáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
перебивáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
перебивáйся (гл несов непер воз пов ед)
перебивáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
перебивáясь (дееп несов непер воз наст)
перебивáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
перебивáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
перебивáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
перебивáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
перебивáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
перебивáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
перебивáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
перебивáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
перебивáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
перебивáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
перебивáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
перебивáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
перебивáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
перебивáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
перебивáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
перебивáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
перебивáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
перебивáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
перебивáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
перебивáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
перебивáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
перебивáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
перебивáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
перебивáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
перебивáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
перебивáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
перебивáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
перебивáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
перебивáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
перебивáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
перебивáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
перебивáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
перебивáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
перебивáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
перебивáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
перебивáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
перебивáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
перебивáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
перебивáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
перебивáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
перебивáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
перебивáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
перебивáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
перебивáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
перебивáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
перебивáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
перебивáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
перебивáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
перебивáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
перебивáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
перебивáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
перебивáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
перебивáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
перебивáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)