переводчица
[女]翻译 [nǚ] fānyì, [女]翻译员 [nǚ]fānyìyuán
女翻译员
女译者
-ы[阴]переводчик 的女性
女翻译员, 女译者
переводчик 的女性
в русских словах:
роль
взять на себя роль переводчика - 承担翻译员的任务
через
разговаривать через переводчика - 通过翻译进行交谈
буква
переводчик должен стараться передавать дух, а не букву произведений - 译者应力求表达出作品的精神, 而不是它的字面意义
внештатный
внештатный переводчик 兼职翻译
фрилансер
переводчик-фрилансер 自由翻译
переводить
переводить кого-либо через улицу - 把...领过街去
переводить учреждение в другое здание - 把机关迁到另一座楼房去
переводить поезд на запасный путь - 把列车调到备用线上去
переводить на работу в другое учреждение - 调到别的机关去工作
переводить на должность секретаря - 调任秘书职务
переводить разговор на другую тему - 把谈话转移到另一个题目上
переводить часовую стрелку - 拨动时针
переводить часы вперед на два часа - 把表拨前两个钟头
переводить письмо с русского языка на китайский - 把信从俄文翻译成中文
я должен переводить его доклад - 我要翻译他的报告
переводить на трехсменную работу - 改为三班制工作
переводить в метры - 折合成米
переводить в рубли - 折合成卢布
прошу переводить мне деньги по телеграфу - 请把款电汇给我
переводить зарплату на текущий счет - 把工资汇到活期存款户上
зря переводить деньги - 白白浪费钱
перебрасывать
5) сов. перебросить (переводить куда-либо) 调到 diàodào; 转派到 zhuànpàidào; (войска) 调遣 diàoqiǎn, 调动 diàodòng; 转移 zhuǎnyí; (товары) 调拨 diàobō; (перевозить) 搬运 bānyùn, 转动 zhuǎnyùn
неправильно
1) нареч. в сочет. с гл. переводится суффиксом 错 cuò
документальный
документальный переводной вексель - 凭证汇票
переносить
2) (переводить в другое место) 迁移 qiānyí, 转移 zhuǎnyí
переводиться
у него деньги никогда не переводятся - 他老是有钱
без
переводить без словаря - 不用辞典翻译
маяться
весь день маялся с перевозкой мебели - 搬家具劳苦了一整天
транспортировать
输送 shūsòng; (перевозить) 运输 yùnshū; 运送 yùnsòng, 搬运 bānyùn
транзитный
中转[的] zhōngzhuǎn [-de]; (сквозной) 联运[的] liányùn[de]; (прямой) 直达[的] zhídá[de]; (перевозимый через границу) 过境[的] guòjìng [-de]
транзитные перевозки - 中转运输; (через границу) (товаров) 过境运输; (пассажиров) 过境运送
перевозить
перевозить кого-либо через реку - 把...运过河去
провозить
3) (перевозить с собой) 带 dài, 携带 xiédài
в китайских словах:
толкование:
ж.Женск. к сущ.: переводчик.
примеры:
亚历山大·瓦基莫维奇·潘佐夫
Александр Вадимович Панцов (российский и американский историк-китаевед, писатель и переводчик)
从小立志做一名翻译
с детства поставить цель стать переводчиком
他当过三年翻译
он три года работал (был) переводчиком
他给我们当翻译
он является нашим переводчиком ([i]для нас переводит[/i])
会议口译员
устный переводчик на конференции [совещании]
俄语翻译(员)
переводчик с русского языка
充当翻译
работать переводчиком
公务接待时,副驾驶座被称为“随员座”,一般是翻译、秘书的位置,让客人坐在这里是不礼貌的。
Во время служебного приема, переднее сиденье автомобиля считается "местом сопровождающего", и обычно отводится переводчику или секретарю, поэтому если предложить переднее сиденье гостю - это будет считаться нарушением этикета.
古代史家子苌将璃月古代记录历史的石板铭文加以翻译,编纂而成的史书,收录了许多简短破碎的史事。
Историческая книга, которую составил знаменитый исследователь древности и переводчик Цзы Чан. В книге описаны различные исторические события.
只有从北京外语大学毕业, 他才能在大使馆担任翻译者。
Только окончив пекинский университет иностранных языков, он сможет работать переводчиком в посольстве.
向翻译人员说明其权利
разъяснение переводчику его прав
国际口笔译高等教育机构常设会议
Постоянная международная конференция высших учебных заведений по подготовке устных и писменных переводчиков
在线翻译
онлайн-переводчик
在翻译界他是大咖
он считается крупным специалистом в кругу переводчиков
大学毕业后我将成为翻译。
После университета я буду переводчиком.
她在该公司里担任翻译员。
Она в компании занимает должность переводчика.
审校-笔译员
редактор-переводчик
广义代数翻译程序第二版本
Обобщённый Алгебраический Переводчик 2-й версии (Generalized Algebraic Translator GAT-2)
当一个汉语翻译
быть переводчиком китайского языка
当翻译(员)
работать переводчиком
我还没收到来自华盛顿的消息,所以我想他们还没有想出任何答案。在我等待期间,我决定继续全天候监视同一个频道。可是我听了四天都没有听到什么。我非常焦急想要听到新的消息,或者听翻译告诉到底收到什么,但目前我只能等待。
Из Вашингтона до сих пор ничего не ответили видимо, переводчики пока не разобрались, что к чему. Чтобы скоротать время, я решил круглосуточно мониторить ту же частоту. Правда, вот уже четыре дня там молчок. Мне так хочется услышать что-нибудь новое или получить ответ от наших специалистов все-таки интересно, что же это за сигнал такой я поймал? Но, вероятно, придется набраться терпения.
所以才要靠你翻译吗?
Поэтому ты у неё за переводчика?
承担翻译员的任务
взять на себя роль переводчика
秘书-笔译员
секретарь-переводчик
笔译-简记员
переводчик - составитель кратких отчетов
编辑-笔译员
редактор- письменный переводчик
翻译专业资格(水平)考试
Тест на аккредитацию переводчиков (CATTI)
翻译的职业道得
профессиональная этика переводчика
词典是翻译工作者手头必备的书籍
Словарь это настольная книга переводчиков
译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣!故信矣不达,虽译犹不译也,则尚焉。
В деле перевода есть три трудности: достоверность, норма и стиль. Достижение достоверности - это большая трудность! Если стремиться только к достоверности, не получится соответствия норме, и хотя перевод вроде бы сделан, но он не будет переводом, пока не будет соответствовать норме. [i](Янь Фу, из «Предисловия от переводчика» к книге Дж. Хаксли «Эволюция») [/i]
译者应力求表达出作品的精神, 而不是它的字面意义
переводчик должен стараться передавать дух, а не букву произведений
象来致福
переводчик прибыл и доставил приветствие
这些泰坦说的是一种我不知道的语言。如果没有翻译,我想我是无法通过的。
Титаны говорят на непонятном языке. Похоже, чтобы пройти, нужен переводчик или хотя бы словарь.
通过翻译进行交谈
разговаривать через переводчика
露天通事
[c][i]диал.[/i][/c] уличный переводчик
首席介面翻译/对话翻译
ведущий переводчик внутриигровых текстов И диалогов
首席接口翻译/对话翻译
ведущий переводчик внутриигровых текстов И диалогов
首席计划经理/对话翻译/审稿
управление проектом/главный переводчик диалогов/контроль
首席计画经理/对话翻译/审稿
управление проектом/главный переводчик диалогов/контроль