перевод на другие пласты
转采其他油层
转采其他油层
слова с:
перевод величины из одной системы единиц в другую
перевод скважины на другой вид эксплуатации
пережим пласта
перекрывающая пластина
перекрывающий пласт
перекрытый пласт
переменная пластовая скорость
переход из хрупкого состояния в пластичное
переход к нулевой пластичности
пластина переменной толщины
температура перехода к нулевой пластичности
перегон скота на другое место
переметнуться в другой лагерь
в русских словах:
кланяться
не стану я перед ним кланяться, пусть другие просят - 我不去哀求他, 让别人去[恳]求吧
сваливать
4) перен. разг. (перекладывать на других) 推到 tuī dào, 推在 tuī zài
переход
переход на другую работу - 转到另一种工作去
переход в другую веру - 改信
другой
перейти на другую сторону улицы - 到街对面去
в
10) (при указании на переход в другое состояние) 变成 biànchéng, 成为 chéngwéi
перетягивать
1) (перетаскивать на другое место) 拉到 lādào, 拖到 tuōdào
переходить
переходить на другую работу - 转到另一种工作去
переезд
переезд на другую квартиру - 搬家
переносить
переносить вещи в другую комнату - 把东西搬到别的房间里去
2) (переводить в другое место) 迁移 qiānyí, 转移 zhuǎnyí
в китайских словах:
逃离美元
бегство от доллара (устранение доминирования доллара в качестве международной валюты), перевод долларов в другие валюты
花诡
перевод недвижимости на другое имя во избежание уплаты налога
工作轮换
перевод с одной работы на другую, поочередное пребывание в должности, ротация должностей, социол. ротация работ (система, позволяющая работникам выполнять различные виды работ на предприятии, чтобы расширить и углубить свои профессиональные навыки)
关停并转迁
закрытие, временная остановка, слияние, перевод на другую продукцию и перебазирование предприятий
转账
переводить, перечислять; переписывать с одного счета на другой; трансферт; перевод между счетами
再计算
перевод величины из одной системы единиц в другую; перерасчет
语言翻译
перевод с (одного) языка на (другой) язык
诡寄
ист., юр. перевод недвижимой собственности на имя другого лица, чтобы избежать уплаты налога (с дин. Тан до дин. Цин)
转岗
перевести на другую работу, перевод на другую работу
适莫
быть предвзято «за» или «против», принимать или отрицать; отдавать предпочтение одному перед другим; предвзятость, пристрастность
叛换
отойти от одних и перейти к другим; изменить (своим), переметнуться (к чужим); изменчивый, вероломный; мятежный
煤层薄
выклинивание пласта; пережим пласта
夸示
以文章夸示于人 щеголять перед другими своими сочинениями
瘉
亡以瘉人 не иметь ничего, что давало бы превосходство перед другими
调离
перевести кого-то на другое место
领导把他调离了到另一个公司-начальник перевел его на другое место работы
地层缺失
стратиграфический перерыв, выпадение слоев (пластов)
普通抵押债券
облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными
王顾左右而言他
ван покосился на свою свиту и перевел разговор на другое
拔份儿
демонстрировать силу или власть перед другими
人眼
2) перед глазами других
而
王顾左右而言他 (tō) ван покосился на свою свиту и перевел разговор на другое
примеры:
三竦缩
трое застыли и съёжились ([i]от страха друг перед другом; по притче о встрече жабы, стоножки и змеи; [c]обр. в знач.: [/c]опасаться, бояться друг друга, оглядываться друг на друга[/i])
相伪
друг перед другом лицемерить, друг друга обманывать