передовая статья
社论
社论
слова с:
в русских словах:
статья
передовая статья - 社论
в китайских словах:
社评
1) передовая статья; программная (редакционная) статья
在报纸上发表社论
публиковать передовую статью в газете
发表社论
опубликовать передовую статью
从社论中摘录引文
выписать цитаты из передовой статьи
广播稿
статья (текст) для передачи по радио
примеры:
来论;署名评论;署名评论文章
передовая статья
我对你他妈的没什么好说的。
С какой это стати мне перед вами отчитываться?
<无线电波喀喀作响,特工康奈利继续说了下去。>
<Из передатчика доносится треск и статические помехи, через которые прорывается голос агента Коннелли.>
<侏儒通讯器接通了。你可以在那头听到鲍尔森中尉的声音。>
<ГНМ-передатчик потрескивает от статических помех, и вы слышите голос лейтенанта Полсона.>
我们在篝火处聚集,在欧恩哈拉的雕像前面宣誓。在我宣读誓言的时候,跪拜并触摸雕像,这样隐秘通途就会得到重生!
Мы соберемся у огня и принесем клятву служения перед статуей Онары. Прикоснись к статуе и преклони колени, пока я буду произносить клятву. Незримый путь возродится!
她似乎想说些什么,但只是顿了顿,又转过身去对着雕像。
Кажется, она собирается заговорить, но делает паузу перед тем, как повернуться к статуе.
几个妇女跪在佛像前祈祷。
Несколько женщин молились, стоя на коленях перед статуей Будды.
他们跪拜在佛像面前。
Они пали низ перед статуей Будды.
你有所不知,根据传统,若将不同的霓裳花分别做成香膏,供奉在「七天神像」前,岩王帝君便会自己作出选择。
Возможно, вы этого не знаете, но согласно традиции, вы должны поставить перед статуей семи Архонтов масла, сделанные из разных сортов шелковицы, и Властелин Камня сам сделает свой выбор.
在雕像前鞠躬,不停地为你出现在这儿道歉。
Преклониться перед статуей, бормоча извинения за ваше присутствие здесь.
这座雕像前面有个坟墓,也许他就埋葬在这里面,不过吃骨头并不能获取记忆。
Перед этой статуей – могила. Может, он там похоронен. Но из костей память не вытянешь.
当我们点燃雕像前的所有火炬时,一道彩虹出现了。
Когда мы зажгли все факелы перед статуей, появилась радуга.
请派重炮扫除区域,座标已附上。之后,请将我方状态回报给老大。提姆斯结束通话。
Пожалуйста, поручите бойцу зачистить сектор. Координаты прилагаются. Затем передайте наш статус Большой Д. Это был мистер Тимс, конец связи.
需要将镜头转至正确角度,对准教堂前用花朵装扮的神像
Настройте камеру так, чтобы она была нацелена на украшенную цветами статую Архонта перед собором.
给教堂前的神像留影
Сфотографируйте статую Анемо Архонта перед собором
这个雕像本应捕捉到它被炸毁的那一瞬间,就像∗凝固在时间里的一瞬间∗。一只珍贵的蝴蝶,深陷在琥珀里,漂浮在一片……狗屎的海洋上。
Статуя должна передавать ∗застывший во времени∗ момент, когда взрыв разнес ее на части. Редкая бабочка, пойманная в янтаре, плывущая по морю... из дерьма.
在你面前,一尊雕像仿佛摸索着伸出手臂,伸向阳光灿烂的天空。她周围那些石柱投下的阴影跳起舞来,相互交织,将她拥入黑暗的怀抱中。
Перед вами – статуя, слепо простирающая свои руки к солнечному небу. Тени колонн вокруг нее пляшут, обвивают ее, укрывают своими темными объятьями.
雕像静静地竖立在你眼前。他仰望天空伸展双臂,似乎是在祈求脱离枷锁。
Статуя безмолвно стоит перед вами. Она тянется к небесам, словно молит освободить ее от оков.
雕像静静地竖立在你眼前。
Статуя безмолвно стоит перед вами.
先前,指引先祖之魂的仪式被入侵者打断了,你必须继续完成那个仪式。带上你从采掘场找回的仪式道具,站在那些刻有先祖之魂名字的石像前,吟诵这首圣歌。
Ритуал возвращения предков был прерван во время нападения на карьер, и теперь тебе нужно будет завершить его. Возьми с собой предметы, добытые в карьере, встань перед наделенными именами статуями и продекламируй это.
买了电脑不上宽带,就好比酒肉都准备好了却在吃饭前当了和尚。
Купить компьютер и не подключиться к Интернету, всё равно что приготовить вино и мясо, но перед едой стать буддийским монахом.
什么也动摇不了他要当律师的决心。
Ничто не могло заставить его передумать стать юристом
于是派甘雨小姐作为使者,带信函前往绝云间,将最近璃月风波的处理情况交给仙人过目。
Стать их посланницей и передать Адептам письмо с последними новостями о неприятностях в Ли Юэ поручили госпоже Гань Юй.
那么你是一名顾客?要找我重塑面孔吗?
Так ты хочешь стать моим клиентом? Переделать тебе лицо?
你是客人吗?要我重塑你的面容吗?
Так ты хочешь стать моим клиентом? Переделать тебе лицо?
嗯,试试也不会有什么坏处…想跟他说话,你就得站在祭坛前大喊:“全能天神!帮帮这可怜人吧!”谁知道呢,说不定他会听外地人的话呢。
Ну, попробовать не мешает... Чтоб с ним говорить, вы должны стать перед алтарем и крикнуть: "Всебог! Помоги несчастному в беде!". Чужака-то он, может, послушает.
间谍会发动政变以成为城邦的盟友。该城邦必须已与其他文明有同盟关系。
Шпион попытается совершить государственный переворот и вынудить город-государство стать вашим союзником. Перед переворотом город-государство должен быть союзником другой цивилизации.
特稿;特别节目
основной фильм кинопрограммы; центральная передача телепрограммы; тематическая большая статья в газете; тематическая статья в журнале