侨民 qiáomín; (переселенец), 移民 yímín, 移出者; (китайский) 华侨 huáqiáo

переселение внутри страны; внутреннее перемещение

переселение платформы

заграничное переселение

переселение населения и укрепление границ

обучение за границей и переселение

Великое переселение народов (IV - VII в.)

ист. укрупнение (слияние) деревень (политика японцев в Маньчжурии ― переселение жителей к линиям дорог как средство борьбы с партизанами)

расселение, переселение

переселение свидетелей

иммиграция; переселение; иммигрировать; переселяться

переселение в чужое предсмертное тело (другого человека, животного) после собственной смерти

иммиграция; переселение; иммигрировать; переселяться

Великое переселение народов (в Европе в IV—VII веках)

миграция; переселение; мигрировать; переселяться

переселение сельского населения в городские районы

диал. переселение людей (как правило, из сносимых домов); переселять

справка о переезде; документы на переезд (переселение)

перемещаться на восток; переселение на восток (в частн. перемещение столицы государства Чжоу из Хаоцзина в Лои)

переселение на постоянное жительство

统治阶级为了便于统治所实行的集中居民，加强控制的一种政策; переселение народа и слияние деревень

великая миграция, великое переселение

переселение (перемещение) беженцев

переселение души

табуированные (запретные) дни в году (когда нельзя совершать, напр. дальнее путешествие, или переселение, или вступление в брак)

思想搬家

идейное (мысленное) переселение; приближение тематики теоретической работы органов управления к практической работе ([i]об органах[c] с.-х.[/c] управления[/i])

解除武装、复员、重返社会、重新安置或遣返； 解除武装、复员、遣返和重返社会； 解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会

разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация или переселение

办理迁移证件

оформлять разрешение на переселение

中国政府以实行优惠政策鼓励汉人向新疆地区移民，然而新疆的汉族和维吾尔族之间的关系却远未融洽。

правительство КНР посредством реализации политики льгот поощряет переселение ханьцев в район Синьцзяна, однако отношения между уйгурами и синьцзянскими ханьцами далеки от гармоничных

如果不是弗尔泰斯特，那会是谁？女术士的团屋？你不知道那些贱人做了什么事影响战后条约。殖民、驱逐、松鼠党未议决的事情，和其它…

Еще есть Чародейская Ложа, но о них тебе ничего не известно. А как ты думаешь, почему? Может быть, ты и спишь с Меригольд, но ты и понятия не имеешь, на что способны эти стервы. Я мог бы тебе рассказать, что именно они повлияли на большую часть послевоенных договоров. Переселение, депортации, нерешенный вопрос со скоятаэлями... и многое другое. Все это их рук дело.

如果不是弗尔泰斯特，那会是谁？女术士的团屋？你不知道那些贱人做了什么事影响了战后条约。殖民、驱逐、松鼠党未议决的事情，和其它…

Ладно, это был риторический вопрос. Итак, если не Фольтест, то кто? Чародейская ложа? О них ты ничего не знаешь. Может быть, ты и спишь с Меригольд, но ты и понятия не имеешь, на что способны эти стервы. Я мог бы тебе рассказать, что именно они повлияли на большую часть послевоенных договоров. Переселение, депортации, "нерешенный" вопрос со скоятаэлями... и многое другое. Все это их рук дело.

如果不是弗尔泰斯特，那会是谁？女术士团屋？你不知道那些贱人做了什么事影响战后条约。殖民、驱逐、松鼠党未议决的事情，和其它…

Ладно, это был риторический вопрос. Итак, если не Фольтест, то кто? Чародейская ложа? О них ты ничего не знаешь. Может быть, ты и спишь с Меригольд, но ты и понятия не имеешь, на что способны эти стервы. Я мог бы тебе рассказать, что именно они повлияли на большую часть послевоенных договоров. Переселение, депортации, нерешенный вопрос со скоятаэлями... и многое другое. Все это их рук дело.

资产阶级揭示了，在中世纪深受反动派称许的那种人力的野蛮使用，是以极端怠惰作为相应补充的。它第一个证明了，人的活动能够取得什么样的成就。它创造了完全不同于埃及金字塔、罗马水道和哥特式教堂的奇迹；它完成了完全不同于民族大迁徙和十字军征讨的远征。

Буржуазия показала, что грубое проявление силы в средние века, вызывающее такое восхищение у реакционеров, находило себе естественное дополнение в лени и неподвижности. Она впервые показала, чего может достигнуть человеческая деятельность. Она создала чудеса искусства, но совсем иного рода, чем египетские пирамиды, римские водопроводы и готические соборы; она совершила совсем иные походы, чем переселение народов и крестовые походы.