переселиться в другое место

переселиться в другой мир; уйти в лучший мир; Уйти в лучший мир

переехать, переселиться (напр., в другую квартиру)

откочевать, переселиться

order for eviction; приказ переселиться; указание выселиться

переселиться, переехать, переменить место жительства

радостно переселиться

переселиться в лучший мир; скончаться, умереть

безвозвратно исчезнуть; отойти в вечность; переселиться в вечность; уйти в вечность

拉替身儿

искать подмену ([i]о душе погибшего насильственной смертью[/i], [i] которая должна умертвить кого-л[/i].[i] другого[/i], [i] чтобы переселиться в другое тело[/i])

挪了个别的地方

переместиться (переселиться) в другое место

列子...将嫁于卫

Лецзы готовился переселиться в Вэй

移佳南山边

переселиться к Наньшаню (южным горам)

迁于乔木

переселиться на высокое дерево ([c][i]напр.[/c] о потревоженных птицах[/i])

他迁

переселиться в новые места

*见欲移居相近住, 有田多与种黄精

хотелось бы переселиться мне, поближе чтоб нам быть, иметь земли поболее ― эх-да ― жёлтую купену разводить

有没有考虑过搬回尘风？

Никогда не думал переселиться в Морровинд?

有没有考虑过搬回晨风？

Никогда не думал переселиться в Морровинд?

旧维吉玛||被自己的低栅栏所包围。旧维吉玛令人想起过去岁月的精神，在那个时候甚至连强大国家的首都看起来都像是木造茅草小屋的临时拼凑物，而且街上充满了母鸡和骯脏的小孩。将王座从旧大宅搬迁到皇家城堡去的弗尔泰斯特王，开始了把维吉玛从木造村落重建成砖瓦城镇的漫长过程。战争无情席卷了旧维吉玛的居民。战后这个地区变成了非人种族的居住区 - 受到同化的精灵和矮人被强迫住在连贫民都不想居住的地方。目前旧维吉玛已经成为骑士团骑士和松鼠党徒之间冲突的竞技场。

Старая Вызима||Старая Вызима напоминает нам о древних временах, когда даже столицы могучих королевств выглядели как кучка хлипких деревянных домиков, а улицы были полны кур и грязных детей. Переместив свой трон из старой усадьбы в Замок, король Фольтест начал длительный процесс перестройки Вызимы из деревянного в кирпичный город. Война немилосердно обошлась с жителями Старой Вызимы, окруженной невысоким частоколом. После войны эта территория стала чем-то вроде гетто для нелюдей - ассимилированных эльфов и краснолюдов вынудили переселиться туда, где отказывались жить даже бедняки. Сейчас Старая Вызима стала ареной битвы между Орденом и Скоятаэлями.

你听到了吗，坤妮？猪猡想说自己没法解决这件事，猪猡想跟坤诺一起住！

Слыхала, Ку? Мусорян хочет обсудить, как он не тянет. Мусорян хочет переселиться к Куно!

考虑过在凯尔卓定居会是怎样的生活吗？

Ты не хочешь насовсем переселиться в Каэр Трольде?

赫伯说服了星父让真正虔诚的人和他到奎沙星生活。

Великий Хаб убедил Звездного Отца, чтобы тот позволил праведникам переселиться на планету Кецаль.

学院相信联邦的地表已进入末日，而人类物种未来的命运将系结在地底世界。

Сотрудники Института убеждены в том, что Содружество обречено, а человечеству суждено переселиться под землю.

等到超级变种人或掠夺者发动攻击时，将强力爆裂物放置在防御圈的关键区域。事后得找新居住地，因为芳邻镇会变得毫无防护。

Дождаться нападения супермутантов или рейдеров. Установить взрывчатку в ключевых пунктах по защитному периметру. После этого придется переселиться, так как Добрососедство будет уязвимо.