куча песка - 一堆沙

зерновой состав песка - 沙子的颗粒组成

покопаться в песках - 在沙土里刨一阵

-аю, -аешь; -анный〔完〕вымешивать, -аю, -аешь〔未〕что 和成, 和好. ～ известь с песком 把石灰和沙子和好.

заваливать яму песком - 用沙子把坑填满

-алю, -алишь; -аленный〔完〕подваливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 或 чего 添上一些, 再倒 (或撒)上一些. ～ песку 添上一些沙子. ⑵(用作无)кого-чего〈俗〉增加, 补充. ～ило мне еще две роли. 又给我加上了两个角色。 ⑶(不用一、二人称)(船)靠岸, 靠码头; ‖ подвалка〔阴〕〈专〉(用于①解).

2) (засыпать - снегом, песком) 掩盖 yǎngài, 掩上 yǎnshàng

трубу забило песком - 管子里塞满了砂子

посыпать дорожки песком - 用砂子把小路铺起来

посыпать дорожку песком - 把小路撒上沙子, 在小路上撒一层沙子

-аю, -аешь; -иданный〔完〕обкидывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉(在上面、周围)扔上, 撒上. ～ снегом 扔上雪. ～ песком 撒上沙子.

чертить палкой по песку - 用棍子在沙土上划道

-ится〔未〕 ⑴变成金黄色, 成为金黄色. Рожь ～ится. 黑麦(田)一片金黄色。 ⑵(金黄色的东西)呈现出; 闪金光. Вдали ～ятся пески. 远处呈现出一片金黄色的沙地。

-ожусь, -озишься〔完〕〈俗〉在…中弄脏(自己). ～ в песке 在沙子里弄得一身脏.

-ая, -ее; -уч, -а, -е〔形〕＝зыбкий. ～ие пески 流沙; ‖ зыбуче.

2) мн. пески 沙地 shādì

след ноги на песке - 沙土上的脚印

-аю, -аешь; -ешанный〔完〕подмешивать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего 搅拌着加上些, 搀上些, 对上(别的东西). ～ песку в цемент 往水泥里搀些沙子; ‖ подмешивание〔中〕.

сыпучие пески - 流沙

рыться в песке - 在沙土里乱刨

мешать глину с песком - 把沙和粘土混合在一起

сыпать песком - 撒沙土

намыло много песку - 冲来许多砂子

намыть золотого песка - 淘出金砂

усыпать дорожки песком - 把小道撒满沙子

-рою, -роешь; -рытый〔完〕нарывать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего ⑴挖成, 掘成(若干). ～ окопов 挖些战壕. ⑵挖出, 掘出(若干). ～ картофеля 挖出一些马铃薯. ～ песку 挖出一些沙子.

Лодка зашуршала килем по песку. - 小船龙骨碰在沙子上沙沙作响。

насыпать песку на дорожку - 把沙土撒在小道上