-оплю, -опишь; -опленный〔完〕подтапливать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉把(炉子)生一会儿; 再生一点儿火. ～ печь 把炉子生一会儿. В комнате еще холодно, надо ～ить. 房间里还冷, 得再生一点儿火。‖ подтопка〔阴〕.

доменная печь - 高炉; 炼铁炉

обмазывать печь глиной - 用 粘土涂炉子

топить печь дровами - 用木柴生炉子

-им〔形〕便于搬动的, 易挪动的. ～ая печь 易挪动的炉子.

дуговая печь - 电弧炉

перетопить печь - 重新生炉子

духовая печь - 烤炉

печь растопилась - 炉火生起来了

печь дымит - 炉子冒烟

-жгу, -жжешь, -жгут; -жег, -жгла; -жженный (-ен, -ена) 〔完〕нажигать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 或 чего 烧掉(若干); 消耗(若干燃料); 用木头烧制(若干). ～ уйму ненужных бумаг 烧掉许多无用的文件. ～ за зиму много дров 一冬烧掉许多劈柴. ～ керосина на пять рублей 耗掉五个卢布的煤油. ～ древесного угля 烧制一些木炭. ⑵что 烧旺; 烧红; (太阳、严寒、风等)使红肿, 灼伤. ～ печь 把炉子烧旺. ⑶что〈专〉打烙印. ～ тавро 打上烙印. ⑷кого на что〈转, 俗〉从…骗取, 向…骗得. ～ (кого) на сто рублей 骗取…一百卢布.

жарко натопленная печь - 炉子烧得太热了

〔形〕烤面包的; 烤面包用的. ～ая печь 面包炉.

загрузка в печь 送料进炉

плавильная печь - 熔化炉

печь задымила - 炉子冒起烟来

-опится〔完〕протапливаться, -ается〔未〕生好, 着旺. Печь ～илась. 炉子生好了。

затопить печь - 生炉子

теплая печь - 暖和的炉子

изразцовая печь - 瓷砖面的火炉

печь глиной - 用黏泥涂上炉子

истопить печь - 生好火炉

натопить печь - 把炉子烧旺

-опится〔完〕истапливаться, -ается〔未〕(火炉等)生好, 生起; 烧完. Печь уже ～илась. 火炉已经生好了。

печь для отпуска - 回火炉

〔形〕 ⑴淬火(用)的; 熔化金属的. ～ая печь 煅烧炉; 退火炉. ⑵白炽的. ～ая лампа 白炽灯.

-лю, -лишь; -ленный (, -ена) 〔完〕перекаливать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴加热过度. ～ железо 把铁烧过火候. ⑵〈口〉把…烧得太热. ～ печь 把炉子烧得太热; ‖ перекал〔阳〕(用于①解).

класть печь - 砌炉

электрическая печь - 电炉

кремационная печь - 火葬炉

доменная печь - 高炉

мартеновская печь - 平炉; 马丁炉

топить печь - 生炉子

печь пироги - 烤大馅饼

〔形〕〈技〉炼焦(用)的. ～ая печь 炼焦炉. 〈〉 Коксовальный газ 焦炉煤气.

4) (разг. электрическая печь) 电炉 diànlú

1) втайне печься о...

1) * быть пастырем народа; печься о народе; управлять народом

3) жарить, поджаривать, печь (на огне); жареный, печеный

烤饼 печь лепешки

3) жариться, поджариваться, печься (на огне)

眷眷不忘 никогда не забывать, постоянно печься о...

体远 печься о далеком

3) думать, продумывать (план); помнить; вспоминать; мечтать о (ком-л., чем-л.); заботиться, печься, быть обеспокоенным; жалеть (с предлогом или без предлога)