план завоза и реализации продукции, материалов и оборудования

план действий по реализации дивиденда мира

план по реализации продукции

план продаж (сбыта), контрольный показатель продаж (сбыта), плановое задание по реализации продукции

выполнение плана, реализация плана

осуществлять проект; реализовать план

统筹修复项目计划 - 建筑和考古遗产调查

План реализации проектов комплексного восстановления/исследования объектов архитектурного и археологического наследия

实施计划

реализовывать план

尼科西亚总计划：执行阶段

Генеральный план для Никосии: этап реализации

1994-1995年全球战略行动计划

План действий по реализации Глобальной стратегии на 1994-1995 годы

对计划执行情况心中有数

иметь ясное представление о том, как реализовать план

大处着眼, 小处着手

имея в голове общий план, приступать к его конкретной реализации

我有个主意，但得先需要饵。

У меня появился план, но для его реализации нам потребуется наживка.

快让这个“钢铁造船师”开工吧，指挥官。假如我们想要实现从海陆两路夹攻塔纳安的计划，就得立马弄出能运作的码头。你要和拉克合作，为联盟建造一座船坞！

Ну что, командир, пора бы "Железному корабелу" приниматься за работу. Чтобы реализовать план наступления на Танаан с моря и суши, мы должны построить пристань как можно скорее. Так что надо потолковать с этим Рырком и построить Альянсу пристань!

我们得到消息说，主岛屿外有个巨大的洞穴，一些强大的恶魔正聚集在那里，密谋毁灭我们。我们的一位潜行者，莉莉安·沃斯已经跟特塞斯制定出了一个计划，但是他们需要你帮忙才能成功。他们正在阿苏纳的亡者海湾等你。

Мы узнали, что в глубине главного острова находится пещера, где могущественные демоны собираются на военный совет. Лилиан Восс, одна из наших разбойниц, вместе с Тетисом придумала план по их устранению, но для его реализации им понадобится твоя помощь. Они уже ждут тебя в Заливе Мертвеца, что в Азсуне.

我们得到消息说，主岛屿外有个巨大的洞穴，一些强大的恶魔正聚集在那里，密谋毁灭我们。苔丝和特塞斯已经制定了一个计划，但是他们需要你帮忙才能成功。他们正在阿苏纳的亡者海湾等你。

Мы узнали, что в глубине главного острова находится пещера, где могущественные демоны собираются на военный совет. Тесс и Тетис уже придумали хитрый план, но для его реализации им понадобится твоя помощь. Они уже ждут тебя в Заливе Мертвеца, что в Азсуне.

甚至连丹索的齐格菲也会跟著你跳入烈火中。所有人都跟大计画合作，你应该证明你的智慧，你会看到它成真的…

Вижу также, что люди готовы пойти за тобой в огонь. И ведь не кто-нибудь, а сам Зигфрид из Денесле. Все складывается в соответствии с Великим Планом. И если ты проявишь мудрость и отвергнешь глупые эмоции, у тебя будет шанс увидеть, как этот План реализуется...

欧盟在1999年启动并分阶段实施的《金融服务行动纲领》主要焦点在于证券市场。

План финансового развития ЕС, реализация которого началась по стадиям в 1999 году, в основном был направлен на рынок ценных бумаг.

你真的搞砸了，我会想办法处理这件事。同时，我希望你别再杀人了，并继续帮忙后续的计划。

Ох. Я попытаюсь исправить ситуацию. Но ты пока больше никого не убивай и помоги мне реализовать мой план.