у недругов при встрече глаза загорелись яростью; побагроветь от ярости; ненавидеть друг друга, враждовать

багровый; побагроветь (о лице); пурпурный

...我们全副武装地骑在马背上抵达，盔甲全都磨光且上了油。摩尔登膝盖弯曲地抱著他的骏马，然后他将自己立了起来！马和所有的...

...мы приехали на лошадях, при броне, все вычищено, все вылизано. А Морден взялся за решетку, сжал бока коня коленями, побагровел. И конь тоже. И подтянулся. Представляете?! Вместе с конем. ..

他气得脸色发紫。

Он побагровел от ярости.

伊莎贝提高了嗓门，握紧了拳头。你假设她要不是通体透明的话，肯定已经愤怒得面红耳赤了。

Исбейл повышает голос, сжав кулаки. Если бы она не была прозрачной, наверняка побагровела бы от ярости.

王后的脸气红了， 两眼像野兽样瞪了爱丽丝一会儿， 然后尖声叫道：“砍掉她的头！

Королева побагровела от ярости; несколько секунд она, не в силах выговорить ни слова, только бросала на Алису испепеляющие взгляды, а потом завизжала во все горло: – Отрубить ей голову!

粗了脖红了筋

вздулась шея, побагровели (выступили) жилы ([i]от возбуждения, гнева и т. п.[/i])