провал вас побрать

Поброжу в одиночестве

одним взмахом бритвы голову не побрить; обр. сразу ничего не делается; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается; на все нужно время и старание

他两个拜过把子

они стали побратимами, они побратались

他们拜过把子

они стали побратимами

他停了下来，好像要说点别的，随后摇了摇头。他最后点了点头，吹了声口哨召来他的灵狼，然后飞奔而去。

Он делает паузу, как будто собираясь что-то сказать, но лишь встряхивает головой. Кивнув на прощание, он свистом подзывает своего волка-побратима и уходит прочь.

伊凡·本-梅兹带领一小群精灵，重新种植了失去的森林。第一株幼苗破土而出后，伊凡消失了，没人再见过他。有人说他的灵狼埃弗里特仍在森林中走动。

С небольшим отрядом эльфов Ифан бен Мезд начал заново высаживать погибшие эльфийские леса. Когда пробились первые ростки, Ифан исчез, и больше его не видели. Говорят, его волк-побратим Африт до сих пор разгуливает в чаще.

伊凡·本-梅兹带领一小群精灵，重新种植了失去的森林。第一株幼苗破土而出后，伊凡重回战场，领导着精灵们效忠神谕者。有人说他的灵狼埃弗里特仍在森林中走动。

С небольшим отрядом эльфов Ифан бен Мезд начал заново высаживать погибшие леса. Когда пробились первые ростки, Ифан вернулся на войну, возглавив эльфов на службе у Божественного. Говорят, его волк-побратим Африт до сих пор разгуливает в чаще.

伊凡停顿了一下，好像要说点别的，随后摇了摇头。他最后点了点头，吹了声口哨召来他的灵狼，然后飞奔而去。

Ифан делает паузу, как будто собираясь что-то сказать, но лишь встряхивает головой. Кивнув на прощание, он свистом подзывает своего волка-побратима и уходит прочь.

你知道吗？我很後悔我不是间谍。我觉得我像是这里的最後一个该死的笨蛋。我的族人在附近某处磨利他们的斧头，只等浓雾一散就要拿它们劈在某些科德温人的脖子上。

Но знаешь, что я тебе скажу? Я жалею, что я не шпион. Я вообще чувствую себя здесь, как последний хер моржовый. Совсем рядом мои побратимы уже точат топоры. Только и ждут, пока мгла рассеется, чтобы затупить их о каэдвенские загривки. А я что?

兄弟城市

города-побратимы

关于我们·结拜

О нас: Побратимы

北方的人啊！团结的时刻到了！忘掉我们过去的纷争吧！我们只有一个敌人，每个人都唾弃的敌人！我们不应吝惜鲜血，多挥洒一滴，或许就能拯救我们的兄弟。

Люди Севера! Настал час единения! Забудем о давних дрязгах и ссорах! Ибо враг у нас один, и всем нам одинаково должен быть отвратителен! Не пожалеем же своей крови, ибо каждая ее пролитая капля может спасти жизнь нашего побратима.

契兄弟

побратимы

当他怒吼着释放他的愤怒时，你听到了他忠诚的灵魂之狼的回声。他们一起咆哮：悲伤，失落，愤怒。当他吼到声音沙哑时，你感到他的愤怒悄悄溜走了，就像被鞭打的野狗。但他的灵魂之狼还在。

Он воет, высвобождая свой гнев, и вы слышите, как ему вторит верный волк-побратим. Они рычат в тандеме ярости: горе, утрата, гнев. Когда голос Ифана начинает хрипеть от усталости, вы чувствуете, что его ярость ускользает, как дворняжка, которую пнули под ребра. Но его волк-побратим остается.

我们与亚尔潘‧齐格林的友谊可以追溯到很久以前。那是从着名的金龙狩猎时开始的，结果它不仅没被抓到，还整惨了狩猎者们。我的一首民谣中描述了这事件，对这故事有兴趣的人可以去读一下。齐格林和他大部分的族人一样，具有贪财，猥亵的幽默感，认真的外表，现实主义和对朋友忠贞等特质。杰洛特提到他後来遇到亚尔潘和他的夥伴们「为陛下从事秘密服务」，这个陛下是科德温的亨赛特，让他们为他护送一批秘密货物。虽然他们自己的状况并不乐观，他们仍然帮助狩魔猎人，轻易证明矮人绝不放弃遭遇困境的朋友。

Наше знакомство с Ярпеном Зигрином берет начало в давние времена. Геральт же сошелся с Ярпеном во время знаменитой охоты на золотого дракона, который не только не дал себя поймать, но и пересчитал охотникам все кости. События эти я описал в одной из баллад, к коей и отсылаю всех, кто заинтересовался подробностями охоты. Зигрина, равно как и большинство его побратимов, кроме нежных чувств к золоту, отличал грубоватый юмор, трезвость суждений, прагматизм и верность друзьям. Геральт вспоминал, что Зигрина и его товарищей он позже встретил на тайной службе у каэдвенского короля Хенсельта, когда они сопровождали важный груз. Хотя они и сами находились тогда в невеселой ситуации, но не отказали ведьмаку в помощи, чем и подтвердили, что краснолюд своих в беде не бросает.

我宁可帮助摩霍格该死的妖灵，也不愿让克拉茨统治史凯利格全岛！

Да я с призраками из Морхёгга лучше побратаюсь, чем позволю Краху править Скеллиге!

我掀起桌子，开始翻找我的十字弩，但怎么都找不到...而现在老虎都快骑到脸上了，所以我做了当时能想到的唯一一件事，我召唤了我的灵狼，阿弗里特。

Я опрокидываю стол, тянусь за своим арбалетом. А его нет нигде... а тигр уже тут, вот-вот бросится... и я делаю единственное, что в голову приходит – призываю Африта, моего волка-побратима.

把侄

названый племянник, сын побратима

把兄(哥)弟

побратимы, названые братья

换帖弟兄

названые братья, побратимы

无论外表和战斗技巧，虚无都酷似欧吉尔德，并且一共有六个在等候杰洛特的到来。然而一开始只有其中一个与他交战，直到死亡之后才会唤醒第二个，但第二个会更加强大。如此交替。每个虚无都比前一个更加强大，直至所有虚无都被打败，战斗才会结束。然而杰洛特需要特别小心，一旦误伤正在等待战斗的生物就会立刻将其唤醒，加入战斗。

Встреченные ведьмаком Этералы с виду напоминали Ольгерда и сражались в той же технике, что и он. Шесть существ сперва затаились группой, за исключением одного Этерала, который ринулся в бой с ведьмаком. Его гибель пробуждала следующего противника, сильнее, чем предыдущий, и так, до самого конца схватки павших Этералов заменяли их более сильные побратимы. Геральту приходилось быть очень внимательным, поскольку самая незначительная рана, нанесенная одному из ожидающих созданий, заставляла его оживать и присоединяться к схватке.

有人说他的灵魂之狼阿弗里特仍然在森林里穿行。

Говорят, его волк-побратим Африт до сих пор разгуливает в чаще.

科德温森林茂盛、寒冷且严酷领土的东方与西方边界，是由蓝山、凯斯崔尔山与火焰山等丛山峻岭所构成。科德温的纹章是一只黑色的独角兽，竖立在金色的背景中。这个国家的首都在阿德‧卡莱，那是亨赛特王的权力所在，他因脾气暴躁与对非人类种族极为激进的政策而着称。这是因为松鼠党在科德温的森林地区造成了很严重的动乱，发动了许多次攻击，他们是为了报复当地居民屠杀居住在城里的精灵与矮人。因此仇恨不断滋长，流血带来更多流血。那些呼吁和平的人，被控以叛国罪，通常死在他们亲戚的手里。此外，科德温跟邻国的关系也十分恶劣，与亚甸因为楼马克

Границы поросшей лесами, холодной и суровой земли Каэдвена на востоке и западе образуют хребты Синих Гор, Пустульских Гор и Огненных Гор. Герб Каэдвена - это черный единорог, взвившийся на золотом поле. Столица страны - Ард Каррайг, откуда правит Каэдвеном король Хенсельт, известный вспыльчивостью характера и ненавистью по отношению к нелюдям. Отряды скоятаэлей были в то время большим несчастьем для лесистого Каэдвена и устраивали многочисленные дерзкие нападения, в ответ на которые местные люди громили оседлых эльфов и краснолюдов. Так кипела ненависть, и кровь рождала новую кровь. Те же, что призывали к миру, обвинялись в предательстве, а нередко принимали смерть от рук своих соседей и побратимов. К тому же Каэдвен спорил с Аэдирном за Нижнюю Мархию, и конфликт этот бросал тень на отношения между двумя землями. В этой истории, как вы вскоре увидите, он сыграет не последнюю роль.

若我没记错的话，我是一年前在老橡树布雷伯赫利斯下第一次遇到矮人雪尔登‧史卡格，当时我正在宴请当地的伯爵领主，有大批民众群集来听我的演奏。史卡格是名有力的战士，和他的族人一样性格直率讲话坦白，但同时又对他的种族十分敏感。特别是对於矮人女性的荣誉。他是以玛哈坎志愿军分队军官的身份在索登和布雷纳打过仗的老兵，欣赏军歌与英雄事蹟。他毫不犹豫的经由物质方式表达他的监赏力，证明那些把所有矮人描述成对艺术毫无感性的矿工的说法是错误的。

Краснолюда Шелдона Скаггса первый раз, как мне помнится, я встретил несколько лет тому назад под вековым дубом Блеобхерисом, когда я услаждал слух местного комеса и другой многочисленной публики, собравшейся по поводу моего приезда. Скаггс - это кряжистый воин, как и все его побратимы, простой в общении и прямой в выражениях, но вместе с тем крайне щепетильный в делах, касающихся краснолюдской расы, а в особенности - чести краснолюдских дам. Он воевал и под Содденом, и под Бренной как офицер Махакамской Добровольческой Рати и ценил песни о военных подвигах и героических деяниях. Свое уважение он никогда не стеснялся выражать материально, тем самым опровергая миф о скупости краснолюдов и их неспособности ценить истинное искусство.

随后，伊凡向你行了个礼。他吹了声口哨召来他的灵狼，然后大步离开去安排事务，看起来十足是个领袖。

На этом Ифан отдает вам честь. Свистом подозвав своего волка-побратима, он уходит отдавать распоряжения. Он выглядит настоящим лидером, готовым вести за собой людей.

黄金家族的后裔拖雷与郭靖是生死之交的好“安答”（结义兄弟）

ЧингизидыТолуй и Го Цзин были названными братьями, накрепко связанными узами побратимства