повадиться

сов. разг.

1) 习于 xíyú; 染上...习气 rǎnshàng...xíqì

2) (часто ходить куда-либо) 时常到...[去] shícháng dào...[qù]

содержание

-ажусь, -адишься[完]〈口语〉

1. (接不定式)养成某种不良习惯, 染上某种恶习

повадиться играть в карты 染上打牌的坏习惯

2. (接不定式)经常做某事或经常到某处去, 成了习惯(多指不受欢迎的举动)

Он повадился каждый раз провожать меня домой. 他每次都硬要送我回家。

С какой стати этот человек повадился к нам обедать? 为什么这个人老到我们这里来吃饭？

Он повадился к нам каждый день ходить. 他每天都到我们这里来。

Он ко мне повадился, я с ним не церемонился. 他常来我这儿, 我对他毫不客气。

И чего он туда повадился? 他为什么常上那里去？

Кошка повадилась в чулан лазить. 猫常往贮藏室里钻

Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить.〈谚语〉瓦罐常去汲井水, 总有一天会在井边被打碎。

-ажусь, -адишься(完)<口>(接未完成体原形)染上... 的恶习(或习气), 常做(某种不好的事)

повадиться играть в карты 染上打牌的坏习惯

повадиться ругаться 染上骂人的恶习

(接不定式)养成(某种不良)习惯

в китайских словах:

повадиться ругаться

Повадислся хорек в гости к курам - наверняка с недоброй целью

толкование:

сов. разг.
1) Привыкнуть постоянно, часто делать что-л. (обычно нежелательное для других).
2) Часто, назойливо приходить к кому-л., куда-л.

синонимы:

см. привыкать

примеры:

染上打牌的坏习惯

повадиться играть в карты