поверхностный
1) (лежащий на поверхности) 表面[上]的 biǎomiàn[shàng]de; 上层的 shàngcéngde; 地[面]上的 dì[miàn]shàngde
поверхностное нагноение - 表面上的化脓
поверхностный слой почвы - 上层的土壊
поверхностные воды - 地上水; 地面水
2) перен. (несерьёзный, неглубокий) 肤浅[的] fūqiǎn[de], 浅薄[的] qiǎnbó[de]; 表面上的 biǎomiànshàngde
поверхностный человек - 肤浅的人
поверхностные знания - 肤浅的知识
поверхностный взгляд - 浅薄的看法
поверхностное явление - 表面上的现象
(副поверхностно)
1. 表面上的, 表层的, 上层的; 外面的; 地面上的
поверхностный ое нагноение 表面化脓
поверхностный слой почвы 土壤表层
поверхностный ое испарение бензина. 汽油的表面汽化
поверхностный ое натяжение в жидкостях〈 理〉液体的表面张力
поверхностный ая вода 地面水
поверхностный ые работы 地上作业
поверхностный ые горнорабочие 地上矿工
поверхностный ое удобрение〈 农〉地表施肥
поверхностный эффекте〈 电〉趋肤效应, 趋肤作用
поверхностный ая волна〈 理〉表面波, 地面(电)波
2. (-тен, -тна)〈转, 不赞〉肤浅的, 浅薄的, 表面上的, 皮相的, 皮毛的
поверхностный человек 肤浅的人
поверхностный ое отношение к делу 对待事情的肤浅态度
поверхностный ое знание 肤浅的知识
поверхностный взгляд 浅薄的看法, 皮相的看法
(5). поверхностно знать что(对某事) 肤浅地知道, 一知半解, 略知皮毛
судить поверхностно 肤浅地(皮相地)判断
表层的, 肤浅的, 浅薄的, 表面上的, , -тен, -тна(形)
1. (只用全)表面上的, 表层的; 地面上的; <理>表面的, 发生于表面的
~слой почвы 土壤表层
~ая вода 地上水
~ое испарение 表面蒸发
2. <转>肤浅的, 浅薄的, 表面上的, 皮毛的
поверхностный взгляд 肤浅的看法
~ое явление 表面现象. ||
(3). поверхностно(用于解)
поверхностный знать (что) (对某事) 略知皮毛. ||
1. 表面上的; 表层的
2. 面的; 表面的
3. 表面的
4. <转>肤浅的, 浅薄的, 表面上的, 皮毛的
1. 表面上的, 表层的, 上层外的; 面的, 地面的, 地面上的
2. 肤浅的
поверхностный горизонт 表层
поверхностный интеграл 面积分
поверхностный разыв 地表断裂
поверхностный разряд 表面放电
поверхностный слой 表(电)层
поверхностный шум 地面噪声
поверхностный эффект 表面效应, 趋肤效应
поверхностная вода 地表水
поверхностная волная 表面波
поверхностная дислокация 表面位错
поверхностная закалка 表面淬火, 表面硬化
поверхностная площадь 表面积
поверхностная пора 表面气孔
поверхностная почва 表土
поверхностная проводимость ( 地)表面导电率
поверхностная разрядка 表面放电
поверхностная сейсмическая активность 地震地面活动波
поверхностная сила 面力
поверхностная скорость 面积速度, 表面速度
поверхностная электропроводность 表面导电性
поверхностное волновое сопротивление 表面阻抗
поверхностное давление 表面压力
поверхностное землетрясение 表面地震, 浅源地震
поверхностное намагничивание 表面磁化
поверхностное напряжение 表面应力, 地力表应
поверхностное натяжение 表面张力
поверхностное трение 表面摩擦
поверхностное удобрение 地面施肥
Поверхностное натяжение в жидкостях наблюдается и в обыденной жизни. 液体的表面张力在日常生活中也可以看到
Мы не должны подходить к этому явлению поверхностно. 我们不应该只从表面看待这种现象
表层的; 表面上的; 面的; 表面的; 表面的; 〈转〉肤浅的, 浅薄的, 表面上的, 皮毛的
上层的, 表面的, 肤浅的, 外表的, 曲面(上)的, 地面的, 表相的
上层的; 表面的, 肤浅的, 外表的, 曲面上的, 地面的, 表相的
[形]表面的, 上面的, 上层的; 地面上的; 外面的; 肤浅的
表面的, 表层的; 外面的; 地面上的
表面的, 外层的, 外表上的
表面的, 地面的, 肤浅的
表面的, 外表的, 肤浅的
表面上的, 表面的
浅层的, 表面的
表面的, 面上的
曲面的, 面的
表面的, 面的
表面的, 地面的, 肤浅的
в русских словах:
легковесный
2) перен. (поверхностный) 肤浅的 fūqiǎnde; (легкомысленный) 轻浮[的] qīngfú [-de]
беглый
3) (поверхностный) 约略的 yuēlüède, 走马看花的 zǒumǎ-kànhuā-de
внешний
2) (поверхностный) 外表[上]的 wàibiǎo [-shang]de, 外形的 wàixíngde, 表面[上]的 biǎomiàn[shang]de
неглубокий
2) (поверхностный) 不深刻的 bù shēnkè-de, 肤浅的 fūqiǎnde
в китайских словах:
泛说
поверхностно осматривать; поверхностный (общий) взгляд
坡面流
склоновый поверхностный сток, склоновый плоскостной сток
轻
5) поверхностный, неглубокий, легкомысленный, опрометчивый; ветреный; поспешный, несерьезный, необдуманный; необоснованный; легкомысленно, поверхностно; сверху, неглубоко
规规
3) ограниченный (о кругозоре); поверхностный, неглубокий (о знаниях): невежественный
轻描淡写
2) касаться мимоходом (вскользь); поверхностный, неглубокий
表流
геол. дрейфовое течение, поверхностный смыв
土梗
3) примитивный, поверхностный (о знаниях)
浅率
поверхностный, неглубокий, несерьезный; шероховатый
短浅
поверхностный; недалекий; неглубокий
婾薄
легкомысленный; поверхностный
短虑
недальновидность, ограниченность; поверхностный взгляд
表
1) верх, лицо (платья); поверхность, внешняя сторона (предмета); верхний, поверхностный; внешний, показной; снаружи, вне, за пределами (чего-л. - послелог)
粗
2) необрушенный (рис) ; шероховатый, шершавый; неотделанный; с неровной поверхностью; непродуманный, поверхностный, незрелый; вчерне, начерно
泛
1) пустой; поверхностный, бессодержательный; легкомысленный, беззаботный
粗略
грубый; поверхностный, приблизительный
迩
2) перен. недалекий, неглубокий, мелкий, поверхностный
粗率
2) поверхностный; небрежный, невнимательный; небрежно (поверхностно) [вести] (дело)
浅见
1) поверхностный взгляд, поверхностные знания
粗率卤莽
2) поверхностный; небрежный, невнимательный; небрежно (поверхностно) [вести] (дело)
不求甚解
довольствоваться общим пониманием, не углубляться в смысл; скользить по поверхности; поверхностный; верхоглядство
粗浮
грубый и легковесный; поверхностный, упрощенческий, легкомысленный, несерьезный; непродуманный (напр. о политике)
减温器
表面式减温器 поверхностный пароохладитель
粗浅
поверхностный; элементарный, простой; примитивный
浅层
поверхностный тонкий слой, тонкий прослой; горизонт в верхней части разреза; неглубоко залегающий пласт
粗疏
небрежный, невнимательный; поверхностный
表面
1) внешняя сторона, поверхность; внешний, поверхностный
平滑表面 гладкая поверхность
2) на поверхности, внешне, снаружи
粗心大意
поверхностный подход, небрежный, невнимательный, неаккуратный, беспечный, поверхностно, небрежно, на скорую руку
皮毛
2) внешний вид; внешность; наружность; внешний, поверхностный; поверхностно
略知皮毛 поверхностно знать (что-л.)
滥
3) поверхностный, бессодержательный, несерьезный, легкомысленный
泛常
1) поверхностный, неглубокий
陋
7) неглубокий, поверхностный (о знаниях); ограниченный, неосведомленный; невежественный
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: поверхность (1*1), связанный с ним.
2) а) Находящийся, происходящий на поверхности (1*1) чего-л.
б) Работающий, производящийся на поверхности земли.
3) а) перен. Не затрагивающий существа дела; неглубокий, несерьезный.
б) Не входящий в существо дела, ограничивающийся несущественным (о человеке).
примеры:
术学肤孱
в мастерстве поверхностный, в науке — слабый
浅劣
поверхностный, мелкий ([i]о знаниях[/i])
浅生的
[c][i]мин.[/i][/c] неглубокого залегания, поверхностный
上层的土壊
поверхностный слой почвы
肤浅的人
поверхностный человек
浅薄的看法
поверхностный взгляд
非点源；无法定位的污染源
неточечный источник; поверхностный источник
片流; 层流
поверхностный склоновый сток; щитовое движение ледника
表面微层; 表面细层
поверхностный микрослой
表(面)层
поверхностный слой
地表径流; 地面径流; 地表流; 地面泛流
поверхностный сток
肤浅的谈话
поверхностный разговор
依据常理规定，地块占有权包括其范围内的土壤表层，以及池塘，森林和各类植物。
По общему правилу право собственности на земельный участок распространяется на находящиеся в его границах поверхностный (почвенный) слой, а также замкнутые водоемы, лес и растения
松软表层, 腐殖质层
молликовый эпипедон, насыщенный поверхностный горизонт
表面的
поверхностный
(ПМС)表面微层
поверхностный микрослой
表面(型)冷却器
поверхностный охладитель
表面(型)冷却器表面冷却器
поверхностный охладитель
表面涡(流)
поверхностный вихрь
表面涡(流)表面涡旋
поверхностный вихрь
表面吹洗(法)
поверхностный дутье
表面散热器(用于蒙皮散热)
поверхностный радиатор использующий для охлаждения часть обшивки
表面(交混)回响
поверхностный реверберация
表面(元)
поверхностный элемент
表层表(面)层
поверхностный слой
表面(式)热电偶
поверхностный термопара; поверхностная термопара термоэлемент
(曲)面元素
поверхностный элемент; элемент площади поверхности; элемент поверхности
正交各向异性表面{层}
ортотропный поверхностный слой
肤浅的看法
поверхностный взгляд
这充其量只能算是偏题，不过警督的∗警探直觉∗还是很活跃的。
Это довольно поверхностный вопрос, но ∗полицейский инстинкт∗ у лейтенанта работает.