с радостью повиноваться, охотно слушаться

обр. в знач.: быть в подчинении у кого-то, повиноваться кому-то

беспрекословно повиноваться, слепо следовать

покорно следовать, повиноваться

повиноваться, слушаться; послушный

быть во всем согласным, безропотно повиноваться

сопротивляться, не повиноваться

покорно принять (напр. приказ); повиноваться

повиноваться, слушаться, покоряться

в страхе повиноваться, подчиняться из страха

беспрекословно повиноваться, во всем слушаться

призвать к порядку, заставить повиноваться

послушный, покорный; быть под башмаком; слепо повиноваться

охотно покоряться, слушаться, повиноваться; покорность, послушание, смирение

слушаться, повиноваться

противиться приказу; не повиноваться, ослушаться; ослушание, неповиновение

держаться скромно; покорно повиноваться

听令令

слушаться приказа, повиноваться приказу

纶天元

повиноваться небесному началу ([i]государю[/i])

下愈覆鸷而不听从

низы всё более присматриваются, проникаются недоверием и перестают повиноваться

咈其耇长

не повиноваться своим старейшим и начальникам

顺天以利本

повиноваться небу и этим принести пользу роду человеческому

承寡君之命

повиноваться Нашему ([i]государеву[/i]) приказу

承一人焉

служить (повиноваться) одному из них

叛令(命)

открыто не повиноваться приказу

宅天命

повиноваться велению Неба

累从

послушно следовать ([i]за[c] кем-л.[/c][/i])[i],[/i] во всём повиноваться ([c][i]кому-л.[/i][/c])

婾合苟从

подлаживаться, чтобы добиться союза, и повиноваться ради текущих благ

听从父母

повиноваться родителям

违抗上级

не повиноваться руководству

坏了

отказываться двигаться; отказаться двигаться; отказаться служить; отказаться повиноваться; отказываться служить; отказываться повиноваться; отказываться работать

荒弃矿洞里那些不听话的苦工又该受到教训了。让他们明白……不听话的下场。

Непокорные врайкулы из Заброшенного рудника снова нуждаются во вразумлении. Покажи им, сестра, каково это – не повиноваться нам!

当戈达尔召唤你时，你最好赶紧去找他。<name>，别让他久等。

Если Тега зовет, лучше повиноваться немедля. Не заставляй ее ждать, <имя>.

记住，朋友，必须让头颅心甘情愿地投靠你。如果我们强迫它屈服的话，它的力量就会弱很多。

Помни, Череп надо убедить, что перейти в твое распоряжение – в его интересах. Если ты заставишь его повиноваться силой, он будет намного слабее.

他们必须永远服从海拉，哪怕她已经死了也一样。如果我们可以用她的声音来召唤他们，就能让他们听命于我们了！

Они обязаны вечно служить Хелии, даже после ее смерти. Если мы призовем их ее голосом, то они будут повиноваться нам!

我……必须……服从……

Я... должен... повиноваться...

“……并坚定不移地服从他伟大帝国的长官。”

... и беспрекословно повиноваться офицерам его великой Империи.

你是服从，还是让我再次将你放逐？

Будешь повиноваться, или мне тебя еще раз изгнать?

……并坚定不移地服从帝国军官。

... и беспрекословно повиноваться офицерам его великой Империи.

你会服从我，还是要我再次放逐你？

Будешь повиноваться, или мне тебя еще раз изгнать?

不，你做不到——没有警方支援就没戏。这根本就打不开。你的双手拒绝行动。

Нет, без подкрепления здесь не обойтись. Эту открытку невозможно прочесть. Руки отказываются повиноваться.

但是这种结果在今天的俄罗斯是不可能出现的，因为缺乏实施它的工具，就是说一支会遵从命令走上街头用机枪扫杀群众的军队。

Но в сегодняшней России это можно исключить, потому что отсутствуют инструменты для их осуществления – особенно, армия, которая будет повиноваться приказам косить людей на улицах.

“我亲爱的伙伴，您一定得完全信任我，彻底按照我吩咐您的那样去做。

— Друг мой, вы должны повиноваться мне беспрекословно и делать все, что я от вас потребую.

可是毫无办法，只有盲目地服从。这样，我们就向愠怒的朋友告了别，两小时之后我们就到了库姆·特雷西车站，随即把马车打发回去。

Впрочем, мне не оставалось ничего другого, как беспрекословно повиноваться моему другу, и вскоре мы простились с опечаленным баронетом, а через два часа, отослав шарабан домой, вышли на станционную платформу в Кумби-Треси.

你觉得有一种奇怪的、想要去服从的冲动。在精灵面前跪下。

Вы ощущаете странную потребность повиноваться. Опуститься перед эльфом на колени.

告诉他让他服从命令，否则你将以卢锡安的名义将他逐出神谕教团。

Велеть ему повиноваться приказом, а не то – вы клянетесь Люцианом – из Ордена его пинками вышибут, уж вы об этом позаботитесь.

告诉他如果他喜欢的话，他可以继续假装你会服从他的命令，但是你才是掌控你自己的灵魂的人。

Сказать, что он может сколько угодно тешить себя мыслью, что вы будете ему повиноваться. Но только вы правите своей душой.

但如果你拒绝服从我...我就会全部收回来。

Но если ты отказываешься мне повиноваться... Я заберу ее обратно.

所以...当伤疤开始愈合，疼痛逐渐减轻时，训练就开始了。用语言、口哨、甚至是响指，主人就可以让我对他俯首帖耳。

Когда шрам был нанесен и боль утихла, начались тренировки. По команде, по свистку – даже по щелчку пальцев – Хозяин заставлял меня повиноваться любой команде.

你的神低声指示说，给她点颜色瞧瞧，吸取她的秘源。服从你的神。

Ваше божество шепчет, что ее нужно проучить: поглотить ее Исток. Повиноваться божеству.

告诉这艘船，从现在开始按照你的命令行事。

Сказать кораблю, что отныне он должен повиноваться вам.

恐怕我只能听命了。

Боюсь, я вынужден повиноваться.

我错怪了你，你越来越多地证明了它。我也会在我们的关系中听从你的领导。

Я ошиблась в вас, и вы это снова и снова доказываете. Я готова повиноваться вам в вопросе наших отношений.