поддать жару, поднажать

加劲(干)

Поддать жару; Поддать пару

耽搁了这么久，落下了不少活，得加把劲干活才行。

Столько времени ушло впустую, а работы совсем не убавилось. Надо бы поддать жару.

不论如何，即使没有人声，你仍然需要有人时不时说点什么，对吧？把气氛推向高潮，这就是派对男孩的用武之地了……

Ну так вот, даже если вокальных партий нет, надо же хоть иногда вставлять какие-то слова, верно? Чтобы поддать жару. Для этого и нужен тусовщик.

如果他打算给本地报社写一篇关于自己那些疯狂理论的文章呢？只是为了制造麻烦。难道这还不够烦人的吗？

Что если бы он стал писать разоблачительные заметки в местной газете и излагать свои безумные теории? Просто чтобы поддать жару. Разве это вас бы не взбесило?

你知道的，在马丁内斯这里搞搞气氛。给这台充满痛苦和磨难的旧机器加点油，让这里好好运转起来。

Типа, ну, поддать жару в Мартинезе. Хорошенько смазать шестеренки старой доброй машины боли и страдания.

火力升级！

Поддадим жару!